× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь открылась и тут же захлопнулась, но взгляд Цун Яна по-прежнему оставался прикован к тому месту, куда она исчезла.

Прошло несколько минут, прежде чем он лениво откинулся на спинку дивана, вытащил пачку сигарет, наклонился и зажал одну в уголке рта — не зажигая.

Сунь Син, не выдержав, вскочил с места: ему не терпелось увидеть, какие же на самом деле карты у Цун Яна.

Он приподнял их и заглянул: два джокера, четыре двойки, последовательные пары от дамы до туза и длинная последовательность — практически ни одной лишней карты.

Такое явное подтасовывание…

Было просто наглым.

Сунь Син чуть не расплакался от отчаяния: «Если вы хотите её поддержать — так и скажите прямо! Зачем использовать такой глупый способ?»

И ещё он уничтожил свою непобедимую репутацию «Восточного Непобедимого».

Цун Ян слегка потер сигарету пальцами и спросил Чэнь Сюаня:

— Как зовут нынешнего агента Сун Синчэнь?

Чэнь Сюань, имевший опыт в кинобизнесе и вложившийся в несколько проектов, прекрасно знал имя Ся Вэнь — легендарного агента из агентства «Цзюйфэн».

— Ся Вэнь, из «Цзюйфэна».

Цун Ян слегка усилил нажим — бумага лопнула, и табак посыпался наружу.

Он вытащил салфетку и тщательно вытер руки.

Задумчиво кивнув, он спросил:

— Вы спрашиваете это… — начал Чэнь Сюань.

— Ничего особенного, — спокойно ответил Цун Ян. — Просто хочу всё выяснить.

— А что дальше, когда выясните?

Цун Ян вытащил новую сигарету, зажал её в зубах и прикурил. Изо рта повился лёгкий сизый дым.

Он тихо фыркнул и произнёс:

— Как только выясню — она будет поднимать кого-то, а я — уничтожать этого кого-то.

С тех пор как Сун Синчэнь опубликовала тот ответ хейтерам в соцсетях, она больше не заходила в «Вэйбо».

Лучше не видеть — не раздражаться. Пусть ругают, сколько хотят.

Вернувшись домой, она проспала до самого полудня.

Когда открыла глаза, за окном уже стоял яркий день.

На телефоне мигало восемь пропущенных звонков — все от Гуань Юй.

Сун Синчэнь уже собиралась перезвонить, как вдруг раздался новый звонок.

Она поднесла трубку к уху, и на другом конце Гуань Юй зарыдала:

— Синчэнь-цзе, вы наконец-то ответили!

Понимая, как та волновалась, Сун Синчэнь мягко успокоила её:

— Не бойся, не бойся. Сестрёнка не собиралась ничего глупого делать — просто спала.

Гуань Юй всхлипнула и вдруг заговорила с восторженным возбуждением:

— Нет-нет! Сегодня режиссёр сам позвонил мне и пригласил вас на пробы!

Сун Синчэнь на мгновение замерла в недоумении:

— Пригласил меня на пробы?

После ссоры с Ся Вэнь у неё не осталось ни одного предложения от кинокомпаний.

— Да-да-да! — подтвердила Гуань Юй. — И это фильм режиссёра Сюй Чжу!

Сун Синчэнь резко села на кровати:

— Режиссёр Сюй Чжу? Тот самый?

— Да-да-да! Именно он! — голос Гуань Юй дрожал от восторга.

В мире режиссёров тоже существует иерархия. Ранее фильм режиссёра Цзэн был в центре внимания — за роль в нём боролись не только Су Цюаньи, но и множество актрис, включая обладательниц престижных кинопремий.

Сегодня слово «айдол» автоматически ставит актёра в разряд «без таланта и без актёрского мастерства», поэтому многие стремятся сняться у известного режиссёра, чтобы изменить имидж, получить награду и поднять свой статус. В результате их «вес» в индустрии неизбежно возрастает.

Однако самым желанным среди всех режиссёров был именно Сюй Чжу.

За более чем двадцать лет в профессии он снял немного фильмов, но каждый из них стал шедевром.

Любой актёр, сыгравший у него, словно получал золотое клеймо качества.

Но у него высокие требования: он обычно отбирал актёров прямо в театральных училищах.

Однажды одна актриса, опираясь на поддержку своего покровителя, даже попыталась его запугать. В итоге получила отказ и была публично разоблачена самим режиссёром.

После этого её жестоко высмеяли в СМИ, и она полностью исчезла с экранов.

Поэтому, сколько бы актрис ни мечтали сняться у него, мало кто соответствовал его стандартам.

Сун Синчэнь ущипнула себя несколько раз — так сильно, что слёзы навернулись на глаза. Только тогда она поверила, что это не сон.

После разговора она направилась в гардеробную и долго выбирала наряд.

Красное — слишком вульгарно, белое — слишком скромно.

Роль, на которую она пробовалась, была второстепенной: кокетливая, злобная, завистливая. Её героиня занималась всего двумя делами — вредила главной героине и соблазняла главного героя.

Фильмы Сюй Чжу славились сатирой и смелостью. В них было много откровенных сцен.

Один кинокритик даже написал: «Его фильмы — последняя занавеска, прикрывающая человеческую природу. Они полны эротики, но от этого не становятся пошлыми».

Он умел использовать плотские образы, чтобы раскрыть самые тёмные стороны человеческой души.

В итоге Сун Синчэнь выбрала скромное платье-сарафан.

По дороге на пробы она позвонила Цзы Сяо:

— Передай мою благодарность Будде. Пусть знает — я очень благодарна за помощь.

Цзы Сяо, в этот момент стучащая по счётам, нахмурилась:

— Что за ерунда?

* * *

В холле отеля для проб уже сидели десятки девушек — почти все незнакомые лица. Скорее всего, их набрали прямо из ближайших театральных училищ.

Сун Синчэнь надела тёмные очки и села в сторонке, перечитывая сцену для пробы.

К ней осторожно подошла одна девушка:

— Вы Сун Синчэнь?

Сун Синчэнь прижала поля шляпы ниже — не ожидала, что её узнают даже в таком виде.

Она приложила палец к губам, давая понять: «Тс-с-с!»

Девушка взволнованно села рядом:

— Не могу поверить, что вижу вас здесь! Я вас обожаю!

Сун Синчэнь удивилась — она думала, что у неё больше нет поклонников.

Раньше она была актрисой второго эшелона. Хотя и уступала Су Цюаньи по статусу, всё же считалась одной из ведущих звёзд «Цзюйфэна».

Но её фанаты в основном были «стенами» — поклонниками по внешности. Их было немного, и они редко проявляли настоящую преданность.

Такие фанаты самые ненадёжные: стоит появиться кому-то красивее — и они тут же переходят на другую сторону.

После скандала почти все они исчезли.

А теперь эта девушка смотрела на неё с искренним восхищением:

— То, как вы ответили хейтерам, было просто потрясающе!

Сун Синчэнь опешила.

А?

Кто-то стал её фанатом именно из-за этого?

Она думала, что все навалились на неё с оскорблениями.

В этот момент вышла сотрудница и пригласила её на пробы. Девушка с грустью попрощалась:

— Обязательно постарайтесь! Не сдавайтесь! Я всегда за вас!

После того как на неё обрушилась волна ненависти в интернете, говорить, будто ей всё равно, было бы ложью.

Но кроме пары реплик в соцсетях, она ничего не могла сделать.

Теперь же, увидев такую преданную поклонницу, её настроение, мрачное последние дни, начало постепенно улучшаться.

Она кивнула и мягко улыбнулась:

— И ты тоже держись!

Из-за пробок Гуань Юй приехала с опозданием. Она запыхавшись подбежала, держа в руках заказанный Сун Синчэнь американо.

Сун Синчэнь взяла кофе:

— Зачем так спешила?

Гуань Юй села рядом и пыталась отдышаться:

— Боялась опоздать. По дороге видела, сколько машин внизу и сколько журналистов!

Значит, новость о пробах у режиссёра Сюй Чжу уже разлетелась.

Сун Синчэнь сделала глоток кофе и промолчала.

Честно говоря, она сама почти не верила в успех этих проб.

Но это был единственный шанс, который у неё остался.

Она амбициозна и не хотела, чтобы её карьера закончилась так глупо. Поэтому, каким бы ни был результат, она решила попробовать.

Как раз в этот момент её вызвали. Гуань Юй горячо подбадривала её:

— Не волнуйся! Удачи!

Сун Синчэнь посмотрела на дрожащие от волнения пальцы Гуань Юй — казалось, будто пробуется именно она.

Она погладила Гуань Юй по голове:

— Сиди тут спокойно и жди хороших новостей от сестрёнки.

Сотрудница провела Сун Синчэнь внутрь. Та была одета просто, с лёгким макияжем, и сотрудница, не вглядываясь, приняла её за студентку театрального.

— Не волнуйтесь, просто сыграйте отрывок по сценарию, — сказала она.

— Спасибо, — ответила Сун Синчэнь.

Внутри сидели режиссёры, инвесторы и актёр, с которым ей предстояло играть.

Сцена, которую нужно было сыграть, была ключевой для этой роли.

После душа второстепенная героиня соблазняет главного героя, они проводят ночь вместе, и это видит главная героиня. Та в отчаянии решает уехать, но по дороге попадает в руки разбойников.

Это был первый поворотный момент в сюжете.

Её партнёр по сцене выглядел молодо — чистые черты лица, спокойный и скромный, идеально подходящий для роли.

Сун Синчэнь подошла, поздоровалась и встала в центре комнаты, чтобы представиться.

Но её взгляд упал на мужчину, сидевшего рядом с режиссёром Сюй Чжу.

Он был в тёмном костюме, а зажим для галстука на свету отсвечивал серебром.

Мужчина крутил ручку в пальцах, листая сценарий. Прочитав пару страниц, он всё больше хмурился.

Режиссёр Сюй Чжу тихо сказал:

— Начинайте.

Сун Синчэнь отвела взгляд и быстро вошла в роль.

Её партнёр по сцене звали Чжоу Янь — студент третьего курса. Его чистый и невинный взгляд напоминал Цун Яна в старших классах.

Оба были послушными и замкнутыми.

Сун Синчэнь медленно подошла к нему, соблазнительно покачивая бёдрами. Её голос и так был низким и слегка хрипловатым, а теперь она ещё больше его приглушила:

— Не понимаю, что в Чуньхэ такого особенного? Разве кроме диплома она хоть чем-то лучше меня? Ни фигура, ни лицо — ничем не превосходит.

(Чуньхэ — главная героиня.)

У героя почти не было реплик — всё выражалось через эмоции и внутреннее напряжение.

Чжоу Янь опустил глаза, избегая её взгляда.

Сун Синчэнь мягко улыбнулась и приблизилась:

— Знаешь, почему я в тебя влюбилась?

Чжоу Янь растерянно взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Сун Синчэнь встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Потому что ты такой послушный… Мне стало интересно, такой ли ты и в постели.

Следующая сцена — героиня берёт его руку и кладёт себе на грудь. Она только что сжала его ладонь и не собиралась идти дальше.

Внезапно ручка с силой ударила в стену и отскочила.

Все в комнате на мгновение замерли. Сун Синчэнь увидела на полу разбитую ручку — ту самую, что только что держал в руках Цун Ян.

Цун Ян смотрел на них двоих, и в его глазах появился ледяной холод. Вся комната словно наполнилась ледяным давлением.

Режиссёр Сюй Чжу, чтобы разрядить обстановку, спросил обоих:

— Как вам игра партнёра?

Чжоу Янь, будто всё ещё не вышедший из роли, так и не осмелился взглянуть на Сун Синчэнь:

— Старшая сестра сыграла великолепно. Она полностью перевоплотилась в Цзи Цзяоцзяо.

(Цзи Цзяоцзяо — имя персонажа Сун Синчэнь.)

Режиссёр одобрительно кивнул и спросил Сун Синчэнь:

— А вы?

— У него мало реплик, но он отлично передаёт эмоции. Он идеально подходит на эту роль — такой милый и послушный.

Услышав это, Чжоу Янь покраснел и начал нервно теребить край рубашки.

Присутствующие рассмеялись:

— Смотрите, какая пара!

— Да уж, злодейка-актриса и чистый студент — неожиданно мило!

— Я за эту парочку!

Их обсуждения стали слишком громкими. Цун Ян опустил ресницы и уставился на строки сценария.

«Потому что ты такой послушный… Мне стало интересно, такой ли ты и в постели.»

Сун Синчэнь когда-то говорила ему почти то же самое.

Раньше он любил её слишком искренне и никогда не замечал, что каждый раз, когда она с ним разговаривала, в её голосе звучала рассеянность и безразличие.

Точно так же, как в тот раз, когда он услышал, как она говорила кому-то другому, что он для неё всего лишь «питомец».

И тогда она использовала тот же тон.

Он всё это время был таким жалким.

http://bllate.org/book/3912/414307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода