Готовый переклад Thousand Mountains, Ten Thousand Waters: Sweet Plum Star / Тысячи гор и рек: Опасная прямолинейность: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лиянь припарковал машину на территории соседнего с компанией Пэн Юйфэна технопарка, прямо слева от главных ворот, так что найти ее было проще простого… Какое там проще простого, пожалуй, даже чересчур просто. Это что же, Порше? И вовсе спортивный?

Пэн Юйфэн не особо разбирался в машинах, но эмблема Porsche была слишком знаменита, а вот к какой именно серии принадлежал этот автомобиль, он понятия не имел.

— Садись, — с улыбкой произвел Чэнь Лиянь.

Пэн Юйфэн устроился на пассажирском сиденье и на секунду задумался: а не отправить ли ему Сун Цзинмину сообщение? На случай, если Чэнь Лиянь на самом деле какой-нибудь злодей, который решит вырезать у него почки, — это хоть какая-то зацепка останется. Но погодите-ка, Чэнь Лиянь ездит на Порше, вряд ли он станет… или всё же?

— О чем задумался? — спросил Чэнь Лиянь, выезжая со стоянки.

Пэн Юйфэн так и выпалил:

— Думаю, не злодей ли ты случайно и не собираешься ли вырезать мои почки.

Чэнь Лиянь опешил, а затем рассмеялся — на этот раз шутка Пэн Юйфэна, похоже, попала в самую точку.

— Младший сокурсник Сун Цзинмина… Пэн Юйфэн, до чего же ты бдительный, — у Чэнь Лияня от смеха в уголках глаз выступили слезинки. — Телефонные мошенники тебя точно не проведут.

Машина выехала из технопарка, по навигатору добралась до прилегающей улицы, а затем выскочила на эстакаду.

— Не переживай, здесь на каждом шагу камеры, к тому же… — успокоил Чэнь Лиянь.

— К тому же что? — переспросил Пэн Юйфэн.

Чэнь Лиянь загадочно улыбнулся и покачал головой.

Вёл машину Чэнь Лиянь очень уверенно, во всех смыслах.

Отец Пэн Юйфэна в молодости работал таксистом, но за рулем вечно злился и всю дорогу ругался на чём свет стоит. Иногда, когда Пэн Юйфэн ловил такси, ему тоже попадались водители-сквернословы, и он терпеть этого не мог.

Но Чэнь Лиянь был совсем другим.

Он держался непринужденно и спокойно, ни с кем не соревновался и обладал превосходной способностью предвидеть ситуацию на дороге. В разгар пятничного часа пик они миновали самый загруженный участок и уже собирались въезжать на мост. Серебристо-серые высотки и бурная зелень деревьев вихрем проносились мимо Пэн Юйфэна, и вдруг — в одно мгновение — его взору открылся необъятный простор.

Последние золотистые лучи закатного солнца, словно не желая уходить, кружились и таяли над водной гладью далекой реки. День подходил к концу, и ночь уже готовилась вступить в свои права над этим миром.

Пэн Юйфэн засмотрелся, погруженный в свои мысли.

Он проезжал здесь впервые. Когда он сам приехал сюда с чемоданом, то добирался на метро. Разве увидишь такую красоту, когда поезд грохочет под дном реки? Пэн Юйфэн подумал: надо же, он живет здесь уже почти месяц, а его маршрут до сих пор ограничивался дорогой от дома до офиса и обратно.

Чэнь Лиянь бросил на Пэн Юйфэна взгляд, уголки его губ приподнялись, и он вдруг опустил пассажирское стекло.

Речной ветерок ворвался в салон, растрепав волосы на лбу у Пэн Юйфэна.

— Ты впервые здесь? — спросил Чэнь Лиянь.

— Угу, — отозвался Пэн Юйфэн.

— Включи какую-нибудь музыку, послушаем.

— А как включить?

Чэнь Лиянь слегка приподнял подбородок и подсказал:

— К моему телефону подключен блютус, просто открой облачную музыку.

— Понял.

В приложении у Чэнь Лияня была заиграна какая-то песня на середине. Пэн Юйфэн не стал вникать, сразу нажал воспроизведение и тут же услышал в текстах множество слов, которые явно стоило бы «запишать».

Приглядевшись, он действительно увидел значок «E».

— Эта песня… — начал Пэн Юйфэн.

Чэнь Лиянь качал головой в такт мелодии и протянул:

— А, эта? Я ее в ТикТоке поймал, девчонки любят под нее танцевать. Кажется, в последнее время за рубежом была популярна.

— Певец довольно известный, — заметил Пэн Юйфэн.

— Правда? Я ни слова не понимаю, просто чувствую — секси. Правда, вроде парни тоже под нее танцуют. На днях случайно наткнулся на такое видео, чуть со страху не помер.

Они почти проехали мост, и последние лучи дневного света незаметно растаяли окончательно. Ночной ветерок стал прохладнее прежнего, над рекой сгущались сумерки, и на мосту один за другим зажигались фонари.

В душе Пэн Юйфэна зародилось смутное предчувствие чего-то неладного.

Взглянув на профиль Чэнь Лияня, он спросил:

— А что такого в том, что танцуют парни?

Чэнь Лиянь скривил губы и ответил:

— Слишком… жеманно, что ли. Не передать словами, мурашки по коже.

Чэнь Лиянь по-прежнему внимательно вел машину, его тон был ровным — судя по всему, он просто коротал время за непринужденной болтовней.

— Но сейчас и правда развелось столько геев, просто уху не уследишь. Раньше у меня был один приятель, и поначалу я ни о чем не догадывался. Как-то раз он напился, и я вез его домой, а он уселся на переднее пассажирское. — Чэнь Лиянь снова пустился в воспоминания, казалось, историй у него было запасено на все случаи жизни. — И угадай, что потом? Он вдруг полез трогать меня за ногу! Я чуть от испуга не подпрыгнул, едва впереди идущую машину не протаранил. С тех пор я с ним общаться перестал, мерзость какая. Перед тем как кинуть в черный список, я его еще и обложил по полной.

Чэнь Лиянь болтал ни о чем не подозревая, а у Пэн Юйфэна в груди внезапно все сжалось. Затем появилось неприятное ощущение, похожее на ломоту в зубах, которое медленно просачивалось сквозь кости, оплетая его желудок и сердце.

В следующий миг они наконец выехали на противоположный берег реки.

— Чэнь Лиянь, не мог бы ты припарковаться? — лицо Пэн Юйфэна выглядело бледным.

— М? — Чэнь Лиянь бросил на него обеспокоенный взгляд. — Укачало? Погоди, сейчас остановлюсь впереди.

Машина прижалась к обочине. Уже совсем стемнело, и сквозь листву деревьев на асфальт падали дрожащие пятна света от уличных фонарей.

Пэн Юйфэн посмотрел на Чэнь Лияня и спокойно спросил:

— Скажи мне, зачем я тебе понадобился, чтобы поужинать сегодня?

— А… вот оно что, — Чэнь Лиянь потер затылок и принялся объяснять. — На самом деле ты мне показался отличным парнем, мы и правда на удивление сошлись. Ты такой… понимаешь, у меня есть двоюродная сестра, ты как раз в ее вкусе. Я как раз собирался позвать компанию на ужин и подумал, что заодно…

— Можешь не переживать, Пэн-Пэн, — искренне добавил он, — это абсолютно не старомодные смотрины. Просто посидим у меня дома, заодно думал познакомить тебя с сестрой.

Пэн Юйфэн помолчал с минуту, а затем произвел:

— Понятно. Но, пожалуй, это будет лишним.

Он отстегнул ремень безопасности, толкнул дверцу и вышел, оставив Чэнь Лияня сидеть в полном недоумении.

http://bllate.org/book/39111/4936899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу