×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Розділ 40

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клуб Шулань. Стрелковый зал

Вечером они снова оказались в клубе «Шулань», в том же самом стрелковом зале, где встретились впервые.

На длинном столе ровными рядами лежало огнестрельное оружие: винтовки, пистолеты-пулеметы, дробовики и классические пистолеты — модели на любой вкус. Это обилие вороненой стали, способной в мгновение ока оборвать человеческую жизнь, источало осязаемую, почти первобытную опасность.

Фу Пэйюань медленно окинул взглядом разложенный арсенал.

— Подойди, — негромко приказал он.

В его низком, ровном голосе не угадывалось ни гнева, ни раздражения — невозможно было понять, затаил ли он обиду за то, что его бессовестно продинамили накануне.

Минута сменяла другую, но ответа так и не последовало.

Юэ Цы лениво утопал в глубоком диване, небрежно откинувшись на мягкие подушки. Из-за лихорадки его щеки пылали ярким, почти болезненным румянцем. Полуприкрытые, подернутые влажной дымкой глаза придавали его лицу порочное, удивительно соблазнительное выражение.

Спустя какое-то время юноша неторопливо махнул рукой. Его хриплый голос прозвучал на редкость невинно:

— Я правда не хотел нарушать наше соглашение. Болезнь — это форс-мажор, я не властен над собственным телом, о чем искренне сожалею. К тому же господин Фу лично прислал за мной людей... Я прямо-таки сгораю от неловкости.

Слова походили на робкое оправдание, но за ними крылось очевидное нежелание иметь с ним хоть что-то общее. Отговорки у этого мальчишки всегда были наготове — безупречные, высказанные с таким апломбом, что упрекнуть его оказывалось решительно невозможно.

Мужчина медленно, размеренно зашагал к дивану, и его высокая, массивная тень накрыла распластавшегося юношу.

Остановившись рядом, Фу Пэйюань принялся разглядывать его лихорадочный румянец. Хитрый лисенок из-за жара совсем лишился сил и больше не мог задорно помахивать пушистым хвостом, заигрывая с окружающими, что неожиданно придавало ему беззащитный и трогательный вид.

Мужчина снисходительно усмехнулся и наклонился ниже. В глубине его темных глаз отразилось бледное, изнуренное болезнью, но по-прежнему прекрасное лицо. Он заговорил негромко, безжалостно срывая с юноши маску:

— Ты виртуозно лавируешь между братьями Фу, сеешь между ними раздор и ухитряешься очаровать того, по ком сохнет Фу Цзинь. Раз уж ты столь искусен в интригах, к чему эта внезапная робость?

Намек был предельно ясен: все шаги Юэ Цы просчитаны, за каждым его вздохом следят, и глупо надеяться, что банальной уловкой удастся сбить преследователя со следа. Если связался с хищником калибра Фу Пэйюаня, глупо рассчитывать, что сможешь выйти из игры по собственному желанию.

Третий господин наступал, планомерно зажимая жертву в угол. Он жаждал сорвать фальшивую маску, разбить глянцевую скорлупу и добраться до сочной, беззащитной сердцевины, скрытой под сладкой, ядовитой глазурью.

Но Юэ Цы даже не дрогнул. Лихорадочный блеск в его глазах стал острее, ресницы дрогнули. Бесконечно пятиться назад он не собирался — не в его правилах отступать без боя.

Юноша посмотрел снизу вверх и дерзко улыбнулся. Его рука молниеносно взметнулась вверх, намертво вцепившись в шелковый галстук мужчины, и резко дернула вниз. Прежде чем собеседник успел среагировать, Юэ Цы притянул его вплотную к себе.

Они столкнулись почти грудь в грудь. Даже сквозь плотную ткань одежды ощущалось, насколько напряжено и крепко тело мужчины. Юэ Цы продолжал полулежать на подушках, удерживая захват, а прямо перед его лицом застыло холеное, породистое лицо Фу Пэйюаня. На нем на миг промелькнуло искреннее замешательство — внезапная выходка пробила броню непроницаемого спокойствия, сделав этот оживший монумент власти куда более человечным.

Расстояние сократилось настолько, что они делили один вдох на двоих. Юэ Цы порочно улыбнулся, и его хрипловатый шепот прозвучал вызывающе интимно:

— Боюсь, ты не потянешь правила этой игры. Что скажешь?

Для Юэ Цы «игра» означала лишь чистую химию, дикий всплеск адреналина и гормонов. Без всяких обязательств, без душевной близости и клятв в верности. Погрузиться в безумное, пьянящее удовольствие, а наутро разойтись в разные стороны, небрежно бросив друг другу «прощай».

А вот увязнуть в этих чувствах, потерять контроль и влюбиться — это и означало проиграть.

Фу Пэйюань уперся ладонью в подлокотник, окончательно блокируя пути к отступлению для этого ласкового, но чертовски эгоистичного лисенка. Он созерцал раскинувшуюся перед ним красоту: Юэ Цы улыбался легко и беззаботно, его взгляд так и искрился лукавым призывом, за которым, однако, не крылось ни капли истинной привязанности.

Взгляд мужчины потемнел. Его глубокий, лишенный эмоций голос прозвучал как смертный приговор:

— Так проверь меня.

***

Клуб Шулань. Комната ожидания

Чэнь Юань то и дело с надеждой поглядывала на дверь, нервно заламывая пальцы. Если бы не громила в черном костюме, который бдительно сторожил комнату и не спускал с нее хмурого взгляда, она бы уже давно бросилась на поиски Юэ Цы.

Когда их окружили прямо у больничных ворот, помощница приготовилась к худшему, ожидая жестокой потасовки. Однако Юэ Цы, услышав, который час, лишь виновато потер кончик носа и на удивление покорно сел в подъехавший автомобиль, увлекая ее за собой.

Затем ее бесцеремонно препроводили в комнату отдыха, а Юэ Цы увели в неизвестном направлении.

Похитители доверия не внушали. Сам господин Фу выглядел как заправский мафиози — властный, жесткий и скорый на расправу. Вдруг он решит проучить Юэ Цы за вчерашнее и сотворит с ним... что-нибудь непотребное? Брат Юэ и так весь горел от лихорадки, его ослабленный организм просто не перенесет столь... грубого обращения!

Случись с ним что, как она посмотрит в глаза руководству агентства? Да и как уживется с собственной совестью?

Воображение услужливо рисовало жуткие картины: гордый, неприступный Юэ Цы ломается под гнетом унижений, замыкается в себе и, бросив все, уезжает на край света, лишь бы забыть этот кошмар. От подобных мыслей у Чэнь Юань перехватило дыхание. Ведь тогда ее приставят к какому-нибудь капризному, чужому артисту. Прощай, ночные набеги на кондитерские, совместные катки в видеоиграх и душевные сплетни по вечерам! Без брата Юэ она снова превратится в бесправную, всеми пинаемую рабочую лошадку!

Преисполнившись праведного гнева, девушка уставилась на скучающего у стены охранника злым, испепеляющим взглядом. Это все из-за таких, как он!

Почувствовав на себе тяжелый взгляд, охранник недоуменно вскинул брови:

— Не переживай ты так. Сейчас господин Юэ освободится, и вы поедете домой.

Ее сердце обливалось кровью.

«Освободится он, как же... Вернется небось бледный, израненный, как сломанная тряпичная кукла...»

Чэнь Юань едва сдерживала слезы.

В этот момент дверь тихо скрипнула. Чэнь Юань вскинула голову. На пороге стоял Юэ Цы — целый, невредимый и весьма удивленный. Окинув взглядом ее заплаканное лицо, он нахмурился:

— Чего ревем? Кто-то посмел тебя обидеть?

Перед ней стоял... абсолютно чистый, аккуратно одетый и пребывающий в прекрасном расположении духа Юэ Цы.

Реальность ни капли не совпала с мрачной драмой, разыгравшейся в ее голове.

Чэнь Юань в оцепенении вытерла щеки, только сейчас осознав, что сама себя довела до истерики бурными фантазиями.

«...»

Заметив, что Юэ Цы истолковал ее слезы по-своему и уже недобро косится на охранника, помощница торопливо замахала руками:

— Нет-нет, все хорошо! Это я... просто глупостей напридумывала. Брат Юэ, ты действительно в порядке?

— А что со мной сделается? — Юэ Цы непринужденно засунул руку в карман брюк. На его губах играла едва заметная, довольная усмешка. Он кивнул ей на выход: — Идем, пора домой.

Чэнь Юань послушно засеменила следом, украдкой разглядывая его лицо. Никаких следов насилия или подавленности не наблюдалось. Напротив...

— Брат Юэ, ты как будто... очень доволен?

Юноша весело хмыкнул и потер подбородок, явно наслаждаясь моментом:

— Еще бы. Представь: передо мной выложили нежнейшее каре ягненка. Я из чистой вредности решил проявить невиданное великодушие и отпустить бедняжку на волю. Но мясо оказалось слишком упрямым и само прыгнуло обратно на тарелку. Пришлось подчиниться судьбе и забрать добычу.

При чем тут ягнятина и какие-то тарелки, Чэнь Юань не поняла. Зато она крепко сжала в кармане мобильник, твердо решив с корнем выкорчевать из закладок браузера сайт с пикантными романами. Не забивай она себе голову сладкой пошлятиной, ни за что бы так глупо не опозорилась перед чужими людьми!

Какой стыд!

***

У парадного входа в клуб их ждал серебристый «Мазерати». Стекло плавно опустилось, и сидевший за рулем мужчина с безупречно холодным лицом жестом велел им садиться.

Юэ Цы устроился на переднем сиденье и, пристегиваясь, небрежно спросил:

— Чэнь Юань, кому ты успела растрезвонить о моем «похищении»?

Он прекрасно понимал, что в панике девчонка бросится обзванивать всех подряд. Предупредить ее сразу он забыл, а теперь, глядя на хмурого Сы Минсю, сообразил, что дров она уже наломала. Но дело было сделано.

— Сначала я набрала брату Сы, — виновато пробормотала с заднего сиденья помощница. — Хотела сразу после него позвонить режиссеру Фану и молодому господину Си, но менеджер запретил. Сказал, что нечего устраивать балаган и орать во все рупоры, он сам разберется.

Юэ Цы одобрительно взглянул на водителя:

— Мудрое решение. Спас мою репутацию от позора.

Чэнь Юань безмолвно уставилась в окно.

«Да я, черт возьми, только о твоей заднице и пеклась!..»

Сы Минсю бросил на него короткий, тяжелый взгляд. Он вывел машину на тихую, свободную от потока улицу и лишь тогда заговорил ровным, холодным тоном:

— Когда я связался с управляющим «Шуланя», меня заверили, что вреда тебе не причинят. А теперь выкладывай: под кого ты умудрился подкопаться на этот раз?

— Вот это мне и самому хотелось бы разузнать, — задумчиво протянул Юэ Цы. — Хозяина этого заведения зовут Фу Пэйюань. Он как-то связан с семьей режиссера Фана — тот зовет его третьим дядей. Разузнай, что это за фигура.

Сы Минсю на секунду нахмурился и скосил глаза на пассажира:

— Третий господин Фу?

— Нет, исключено, — уверенно качнул головой юноша. — Это точно не тот самый Третий господин. Копай глубже. Не ограничивайся столичным бомондом, поищи среди региональных воротил.

Он говорил с такой абсолютной убежденностью, словно лично знал таинственного Третьего господина Фу, которого в лицо никто никогда не видел.

Сы Минсю еще сильнее сжал руль. В его голосе зазвучали тревожные предостерегающие нотки:

— Я соберу информацию. Но кем бы ни был этот человек, он тебе не по зубам. Юэ Цы, остановись, пока не поздно.

— Боюсь, дать задний ход уже не получится, — Юэ Цы развел руками и деланно вздохнул с глубочайшим сожалением. — Мы, считай, сошлись.

— Сошлись?!

У Сы Минсю едва темнеть в глазах не начало от злости — хоть руль из рук выпускай и бей этого мерзавца. Только-только удалось замять историю с Фу Цзинем, как этот сумасшедший находит себе новую проблему — куда более опасную и смертоносную. У него вообще инстинкт самосохранения отсутствует?!

— И в качестве кого ты с ним «сошелся»? Очередной спонсор на твою голову? — Сы Минсю пронзил его ледяным взглядом, в котором читалось однозначное обещание вышвырнуть наглеца из машины прямо на ходу, посмей тот кивнуть.

— Да какое там спонсорство, калибр не тот, — хладнокровно отозвался Юэ Цы. — Наше соглашение куда проще. Красиво выражаясь — мы компаньоны по интересам. А если без лишнего пафоса — просто трахаемся.

Сидящая сзади Чэнь Юань замерла. Палец, занесенный над кнопкой окончательного удаления эротического сайта, дрогнул. Девушка вздохнула и молча вернула страницу в закладки.

Сы Минсю помрачнел еще сильнее, сразу ухватив самую суть:

— Ты намерен его трахнуть. Вот только у него на твой счет, боюсь, планы абсолютно аналогичные.

Выходило очевидное столкновение интересов.

Юэ Цы на секунду завис. Он медленно повернул голову к менеджеру и задумчиво протянул:

— А ведь это весьма любопытный поворот сюжета...

http://bllate.org/book/39110/5234443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора / Глава 41

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу