×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 32

В основу сюжета «Темного тумана, окутавшего горы» легла череда таинственных исчезновений. В провинциальном городке один за другим пропадали люди, преимущественно подростки и студенты. Наглые, участившиеся похищения держали в страхе всю округу. Военный Линь Вэй, находившийся в увольнении, по нелепой случайности наткнулся на логово преступников. После жестокой схватки его, раненого и обманутого, связали и увезли на Черную гору. Так он оказался втянут в расследование дела, скрытого под плотной завесой мрачных тайн.

Черная гора стала тюрьмой для сотен несчастных. Их ряды постоянно пополнялись новыми пленниками, но из-за смертельных опасностей, подстерегавших на каждом шагу, выживших становилось всё меньше. Объединившись с оказавшимися здесь же профессионалами из самых разных областей, Линь Вэй пытается докопаться до истины и найти путь к спасению. В этих нечеловеческих условиях обнажается истинное нутро каждого: одни до последнего цепляются за остатки человечности, другие ломаются под гнетом страха и опускаются до предела. Кинолента должна была стать глубоким исследованием человеческой природы на грани жизни и смерти.

— Линь Вэй олицетворяет бескомпромиссную, идущую напролом справедливость, а Цинь Юань — беспринципную жестокость, готовую на всё ради цели. Они представляют собой полярные крайности. А вот Хэ Тунтун — фигура промежуточная. В нем холодный эгоизм уживается с неожиданно мягким сердцем, что делает этот образ куда более сложным и многогранным.

Юэ Цы неторопливо откусил яблоко, прожевал, проглотил и скользнул взглядом по Ло Яну. Тот сидел с непроницаемым видом, но Юэ Цы уже нанес точный, бьющий в самую суть удар:

— В актерском составе этого персонажа нет. Вы решили полностью вырезать его линию, потому что не можете найти того, кто справится с ролью?

Ло Ян помрачнел, смерил его тяжелым взглядом и процедил:

— Много ты понимаешь, щегол.

— Куда мне до вас, режиссер Ло, — невозмутимо парировал Юэ Цы.

Помощник режиссера Ли протянул было ему сценарий, но Юэ Цы лишь лениво отмахнулся. Потянувшись всем телом, он с легкой небрежностью бросил:

— Не утруждайтесь. Давайте просто набросаем любую сцену экспромтом.

Какую именно? Присутствующие переглянулись, безмолвно задаваясь одним и тем же вопросом.

Молодой человек окинул взглядом площадку, отыскал среди реквизита глубокое кресло с подлокотниками, прихватил мягкий плед и бутафорский пистолет. Обустроившись с максимальным удобством, он наконец затих.

— Что он делает? Зачем усаживается с таким комфортом? — вполголоса спросила Ян Тао.

— Это инвалидное кресло, — Ло Ян покосился на нее с укором. — Ты сценарий вообще открывала?

— Ну... не весь, — виновато пробормотала Ян Тао.

Юэ Цы накинул плед на ноги и застегнул воротник рубашки на все пуговицы, до самого горла. Его взгляд слегка опустился, лицо сделалось бледным, а черты застыли в холодном, отрешенном безучастии. В этом аскетичном, закрытом образе сквозила глубокая внутренняя пустота. Тонкие пальцы неподвижно лежали на коленях, лишь изредка едва заметно постукивая по рукояти пистолета. От него веяло тяжелой, беспросветной безнадежностью — тем самым состоянием, которое в народе называют глухой, беспросветной апатией.

Словно уловив едва заметный шорох, он медленно поднял веки.

— Поймали? — голос прозвучал на удивление глухо, безэмоционально и хрипло.

У Ло Яна екнуло сердце. Ладно мимика и пластика, но вот так мгновенно перестроить тембр и подачу голоса — задача невероятной сложности.

Сценическая речь — азбука актерского мастерства, однако нынешние «звезды» под благовидными предлогами давно забросили эту дисциплину. Большинство из них не способны внятно зачитать и двух строчек, во всем полагаясь на последующий дубляж. Столь безупречная дикция вкупе с умением мгновенно менять окраску голоса в наши дни стала музейной редкостью.

Стоило юноше произнести первую реплику, как Ло Ян мгновенно понял, какую сцену тот выбрал.

Хэ Тунтун — криминальный авторитет, в чьей банде завелся предатель, укрывшийся в дорогом отеле. Влиятельный господин Хэ, привыкший держать в кулаке весь город, не собирался унижаться до переговоров с администрацией. Он просто ворвался в здание со своими головорезами, чтобы забрать беглеца силой.

Десятки людей в черных костюмах оцепили этажи и начали повальный обыск. Охрана и руководство отеля были застигнуты врасплох. Любая попытка возразить тут же пресекалась холодным дулом пистолета, приставленным к виску. Дрожа от ужаса, люди застывали на месте, боясь издать хоть звук.

Хэ Тунтун задает вопрос: «Взяли?»

Подручный отвечает: «Его укрывает Пятый господин из триады. Нам трудно до него добраться».

Ло Яна захватил азарт. Не раздумывая больше ни секунды, он решил подыграть парню и взял на себя роль Пятого господина, чтобы лично проверить, насколько глубоко тот способен вжиться в образ.

Он неторопливо двинулся вперед, нацепив на лицо маску добродушного, умудренного опытом покровителя:

— Тунтун, уважь старика, не устраивай здесь погром. Оставь гостиницу в покое и возвращайся домой.

Всего пара слов, но Ло Яну удалось безупречно передать характер старого авторитета, который привык кичиться былыми заслугами и напрочь утратил чувство опасности.

Юноша в кресле медленно поднял голову. В его глазах вспыхнул ледяной блеск. По паспорту его звали Хэ Тунтун. Имя грозного мафиози звучало почти издевательски ласково, но ни одна живая душа не смела над этим шутить.

В криминальном мире его почтительно величали не иначе как «господин Хэ». Даже равные ему по статусу боссы старались избегать полного имени, ограничиваясь кратким «А-Хэ». Настоящее имя лидера было суровым табу: всякий, кто осмеливался произнести его вслух, отправлялся на тот свет.

Он молча смотрел на стоявшего перед ним старика. Лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным, но сонная вялость во взгляде бесследно испарилась. В застывших зрачках отразилась пугающая сосредоточенность — острая, как бритва, и сочащаяся чистым, концентрированным намерением убить.

Едва заметное движение запястья — и палец плавно нажимает на спуск. Смертоносный выстрел прогремел прежде, чем кто-либо успел хотя бы моргнуть. Пуля со свистом пробила грудь Пятого господина, угодив точно в сердце.

Хлопок!

У всех присутствующих разом перехватило дыхание, лица покрылись мертвенной бледностью. Пораженный пулей старик грузно осел на пол и затих, испустив дух без единого стона.

И... это всё?

Свидетели импровизации ошарашенно переглядывались, затаив дыхание. Однако, судя по тому, как картинно распластался на полу их режиссер, развязка обещала быть куда тоньше.

В то же мгновение взгляд убийцы неузнаваемо преобразился, наполнившись щемящей нежностью. Боковым зрением он заметил ребенка, выбежавшего во двор с игрушкой в руках. Малыш, оцепенев перед лужей крови, залился беззвучными слезами. В его невинных, широко распахнутых глазах застыл первобытный ужас.

Юноша медленно протянул к нему раскрытую ладонь. Голос его, только что приговоривший человека к смерти, зазвучал мягко, почти убаюкивающе:

— Ну же, глупенький... Не бойся. Иди ко мне.

В безжалостном, по уши увязшем в крови предводителе преступного синдиката неожиданно проснулось то, что принято называть ранимой душой. Он до боли дорожил первозданной, чистой невинностью, не запятнанной грязью этого мира, и готов был пойти на любые жертвы ради ее защиты. Именно эта черта характера заставит его позже, узнав о кошмарах Черной горы, без колебаний броситься в самое пекло.

Холодная ярость профессионального убийцы и трогательная, почти материнская нежность сменили друг друга за долю секунды — плавно, органично, без малейшего намека на фальшь или наигранность.

— Помощник Ли, готовь контракт! — Ло Ян рывком поднялся с пола, небрежно отряхивая брюки от пыли. Нахмурив брови, он ткнул пальцем в сторону Юэ Цы: — А ты собирай вещи. Жду на площадке в кратчайшие сроки!

Потрясающее сходство. Режиссер твердо решил держать этого парня при себе, под неусыпным надзором. Кем бы он ни был — подлинным талантом или искусной подделкой, преследующей свои скрытые цели, — Ло Ян поклялся докопаться до правды самостоятельно.

Юэ Цы, продолжая лениво полулежать в кресле, мягко улыбнулся:

— Режиссер Ло, постойте. Разве я уже дал согласие?

Ло Ян среагировал мгновенно, с видимым удовольствием вернув ему его же недавнюю колкость:

— Ты ведь сам говорил, что без ума от меня. Разве над такими предложениями думают?

В ту же секунду на площадке воцарился леденящий душу покой. Лу Си, до этого пожиравший Юэ Цы восторженным взглядом, резко вскинул голову и уставился на режиссера так, словно вознамерился испепелить его на месте.

Разрядить обстановку поспешила Ян Тао, вовремя воскликнув:

— Режиссер Фан! Давно вы здесь стоите?

Присутствующие обернулись. На краю съемочной зоны действительно высилась фигура Фан Чжунгуя. Судя по всему, он наблюдал за происходящим уже довольно долго.

Его тяжелый, нечитаемый взгляд был прикован к Ло Яну.

У Ло Яна на мгновение зашевелились волосы на затылке от этого пристального прищура. Но стоило коллеге отвернуться, как он поспешил убедить себя, что это лишь разыгравшееся воображение.

Обрадовавшись прибытию подмоги, Ло Ян активно замахал руками, приветствуя старого товарища:

— Фан-эр! Иди скорее сюда, я покажу тебе настоящее сокровище!

Режиссер так и лучился мальчишеской гордостью, спеша поделиться находкой:

— Познакомься, это Юэ Цы. Он идеально подходит на роль Хэ Тунтуна! Тебе следовало увидеть его пробы — уверяю, ты остался бы в еще большем восторге, чем я.

Обернувшись к Юэ Цы, Ло Ян продолжил представление:

— А это наш режиссер Фан... Стой, глупости говорю. Вы же наверняка знакомы! Ян Тао ведь упоминала, что ты занят в его «Императоре Мин династии Чу»?

— Да, я говорила, — невозмутимо подтвердила Ян Тао. К чудачествам Ло Яна, который в моменты творческого экстаза начисто терял связь с реальностью, все давно привыкли.

Ло Ян сокрушенно вздохнул, но тут же встрепенулся, вспомнив важную деталь:

— К слову, а ты в курсе, что образ Хэ Тунтуна создал именно он? Это буквально его детище, в которое он душу вложил. Мы ведь планировали снимать «Темный туман» в тандеме, но этот паршивец бросил меня прямо перед стартом. Едва проект под откос не пустил!

— Ваша работа, режиссер Фан? — Юэ Цы действительно слышал об этом впервые.

Он с неподдельным интересом взглянул на Фан Чжунгуя. Тот смотрел в ответ — прямо, неотрывно, и в глубине его темных миндалевидных глаз словно мерцали далекие, невероятно яркие созвездия.

Поймав его взгляд, Фан Чжунгуй ответил тихо, но поразительно твердо:

— Да. Я смалодушничал и сбежал.

Он слишком много лет боготворил эту далекую, сияющую звезду. А когда она внезапно сорвалась с небосвода и угасла, его мир рухнул. Не в силах примириться с утратой, он сломался под тяжестью горя — и просто трусливо дезертировал с поля боя.

И сейчас он до глубины души благословлял случай, приведший его сегодня на гору Нинкан. Каким бы богам ни суждено было править этой вселенной, он готов был молиться им вечно за подаренное чудо — возможность вновь лицезреть свет своей утерянной звезды.

Он не погиб. Не погас навеки. Он лишь погрузился в глубокий сон, чтобы сегодня наконец пробудиться.

http://bllate.org/book/39110/5183022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода