× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как законопослушный гражданин, — сказал Чэнь Чун, — помимо защиты своих прав, ты обязан исполнять и обязанности. Вот уголовное досье Чжан Цяна за последние пять лет и доказательства его преступлений за последние два года. Здесь показания его жены и её отпечаток пальца.

Чжан Цян остолбенел, вскочил и закричал:

— Кто вы такие? Это… это что за… как его… в общем, вы меня оклеветали!

Чэнь Чун больше не стал тратить слова и передал дело юристу.

Лян Чэнчэн наконец перевела дух и с вызовом заявила:

— Ты обижал мою сестру — тебе и расплачиваешься!

В офисе поднялся гул.

Все поняли: Дуань Вэньсяо — не простой человек. Многие из тех, кто только что судачил о Синь Янь, теперь потупили глаза и старались стать невидимками.

— Сяо Янь, — Дуань Вэньсяо слегка сжал её руку, — пойдём домой.

Синь Янь глубоко вдохнула, стоя спиной к нему, и, сделав шаг, почувствовала резкую боль в лодыжке.

Дуань Вэньсяо подхватил её:

— Повредила ногу?

— …

Подвернула, когда вываливалась из курятника.

Дуань Вэньсяо посмотрел на её покрасневшие глаза и кончик носа и крепче прижал её руку к себе.

Спустя мгновение он приказал охраннику:

— Помоги госпоже сесть в машину.

*

По дороге домой в салоне царила гробовая тишина.

Зазвонил телефон — звонил Лэй Чжуо.

Он с друзьями по команде немного перебрал с выпивкой и провалился в сон, поэтому узнал обо всём уже после того, как Синь Янь уехала.

— Ничего страшного, старший брат, — тихо ответила Синь Янь, стараясь скрыть дрожь в голосе.

Лэй Чжуо чувствовал себя виноватым:

— Прости меня. Я попросил тебя помочь, даже не поблагодарил как следует, а ещё и… Ты не ранена? Я слышал, ты упала в…

Синь Янь нахмурилась, но в этот момент Дуань Вэньсяо вырвал у неё телефон.

— Благодарю за вашу заботу о моей супруге, — сказал он. — Ей сейчас нужно отдохнуть.

И положил трубку.

Тишина вернулась, но теперь её наполнял неизбывный запах куриного помёта.

Синь Янь молчала, закрыв глаза, будто в медитации.

Дуань Вэньсяо несколько раз бросил на неё взгляд, но в итоге промолчал и велел водителю включить музыку.

— Не хочу, — сказала Синь Янь. — Слишком громко.

Дуань Вэньсяо:

— …

Значит, им предстояло снова погрузиться в безмолвие, пропитанное запахом куриного помёта.

Чэнь Чун, сидевший на переднем сиденье, смотрел в пол, не поднимая глаз.

Едва Дуань Вэньсяо закончил разговор, он тут же поручил ему выяснить всю подноготную, особенно о мужчине, который приставал к Синь Янь.

Дуань Вэньсяо не терял ни секунды: приказал горничной принести чистую одежду, велел управляющему вызвать домашнего врача и даже распорядился, чтобы повар сварил кашу и приготовил десерт.

Когда они сели в машину, Чэнь Чун уже располагал общей информацией.

— Господин Дуань, — спросил он, — как поступить с этим человеком?

Дуань Вэньсяо ничего не ответил, лишь взглянул на него — и тот всё понял: остаток жизни Чжан Цян проведёт за решёткой.

*

Автомобиль остановился в подземном гараже резиденции Циньюэ Шуйпань.

Синь Янь резко открыла глаза и потянулась к дверной ручке, но Дуань Вэньсяо сжал её запястье.

— Ты хочешь, чтобы нога вообще не зажила?

Синь Янь всю дорогу терпела запах куриного помёта на себе.

Если бы не то, что она ещё молода и богата, и у неё впереди светлое будущее, она бы уже давно выпрыгнула из машины.

А сейчас ей просто хотелось поскорее вернуться домой, принять душ и не показываться слугам и управляющему в таком виде. Разве это слишком много просить?

Гнев вспыхнул мгновенно.

— Ну и пусть не заживает! — выкрикнула она. — Зато мы с тобой будем идеальной парой хромоногих! Будем достопримечательностью Хайчэна!

Дуань Вэньсяо молчал и не ослаблял хватку, пока охранник не подошёл, чтобы помочь ей.

Синь Янь:

— …

Она злилась, а он обращался с ней, как с плюшевой игрушкой.

Разъярённая Синь Янь, войдя в комнату, выгнала всех и заперлась изнутри, запретив кому бы то ни было входить.

Она попрыгала к ванной, но вдруг остановилась: может, сначала сходить к туалетному столику и побрызгаться духами? Она просто не выносила этого запаха.

Пока она колебалась, дверь открылась, и в комнату вошли горничные и врач, выстроившись в очередь.

— Вы что, не понимаете по-человечески? Я сказала: нельзя входить!

— Простите, госпожа, — сказала одна из горничных и, извинившись, подошла, чтобы удержать Синь Янь, пока врач осматривал её лодыжку.

— Не трогайте меня!

В панике Синь Янь чуть не пнула врача.

Лицо Дуань Вэньсяо стало суровым:

— Синь Янь, а где твоё воспитание?

Синь Янь:

— …

Он ещё и ругает её!

Какое ей воспитание? Она же теперь — женщина, которая ползала по курятнику!

Врач осмотрел ногу и сообщил, что серьёзных повреждений нет: лишь лёгкое ушибление мягких тканей. Нужно будет пару дней мазать рассасывающей мазью и по возможности меньше ходить.

Когда в комнате остались только Синь Янь и Дуань Вэньсяо, запах куриного помёта в замкнутом пространстве стал ещё ощутимее.

За всю свою двадцатипятилетнюю жизнь она ни разу не сталкивалась с таким запахом — и теперь он навсегда врезался ей в память.

Стиснув зубы, Синь Янь снова попыталась допрыгать до ванной.

— Подожди, — сказал Дуань Вэньсяо. — Пусть горничные помогут. Отдохни немного.

Она продолжала прыгать.

Дуань Вэньсяо потер виски.

С восьми часов утра до трёх ночи — и она всё ещё не устала? Откуда у неё столько энергии?

— Ты вообще чего добиваешься? — раздражённо спросил он. — Спорить со своим телом — разве это не по-детски?

— А тебе какое дело? — огрызнулась Синь Янь. — Мне и без тебя хорошо.

— Тогда зачем звонила мне? — парировал Дуань Вэньсяо.

Да уж… Почему она вообще позвонила именно ему?

Могла бы позвонить Су Цзяо, которая сейчас в Южном Китае — та бы немедленно села на самолёт, прилетела, обняла, утешила и сказала: «Не бойся, всё в порядке».

Даже Лян Чэнчэн, которая и «полицейского участка» в глаза не видела, всё время защищала её и не позволяла унижать.

А он?

Разве что вломился в участок, как типичный «крутой инвалид-миллиардер на инвалидном кресле», и всё.

Ах да — ещё велел ей «ехать домой», наверное, стыдно стало за неё.

Синь Янь всхлипнула и снова попрыгала.

Но, видимо, сегодня ей было суждено не везти: она поскользнулась и грохнулась на попку так, что аж в глазах потемнело.

Дуань Вэньсяо услышал грохот.

На секунду он замер, не успев ничего сказать, как над домом взметнулся ураган слёз и криков.

Синь Янь окончательно сдалась — ей уже было всё равно, упадёт ли корона с головы или нет.

Стоило ей вспомнить, как она карабкалась по курятнику, ползла через траву и сражалась с этим уродом-извращенцем, как её снова охватил ужас.

Тогда она дрожала от страха, но не смела показать слабость — ведь боялась его взгляда, его ухмылки…

Дуань Вэньсяо от этого рёва почувствовал, что голова раскалывается ещё сильнее.

Он протянул ей коробку с салфетками и, подкатив кресло, сказал с досадой:

— Ну и что такого?

Синь Янь чихнула, вырвала салфетку и громко высморкалась, а затем закричала хриплым голосом:

— Сам-то попробуй вывалиться из курятника!

И снова зарыдала.

Дуань Вэньсяо:

— …

В участке ведь была такой спокойной!

Не плакала, не капризничала — сидела с видом: «Если сегодня вы мне не восстановите справедливость, я вас всех разоблачу».

Но потом он вспомнил: она всегда такой была, с детства ничего не изменилось.

Упрямая, до боли гордая, королева-тиран, которая во всём держится до последнего, а заплачет — только когда никого рядом нет.

— Хватит плакать, — сказал он, подавая ещё салфетки. — Глаза опухнут.

Синь Янь оттолкнула его руку и, всхлипывая, пробормотала:

— А тебе какое дело? Я… я сказала — мне всё равно, что со мной будет! Сегодня я не хочу тебя видеть! Вон!

Она попыталась встать с пола, хотела потереть ушибленную попку, но стеснялась, и прыгать стало ещё труднее.

— Хладнокровное животное! А когда тебя обижали, что я делала?

— А ты? В самый важный момент — ни слова! Зато меня отчитываешь — прямо стрелок!

— И зря я согласилась быть женой хромого! Лучше бы кормила собак, чем тебя! В следующий раз я…

Не договорив, Синь Янь почувствовала, как сильная рука обхватила её за талию.

В следующее мгновение её ноги оторвались от пола — Дуань Вэньсяо поднял её на руки.

— Ты что делаешь? Отпусти! Ты, извращенец! Я…

Синь Янь встретилась с его взглядом, в котором читалось: «Какой ещё извращенец? Ты сама, наверное, подумала об этом…»

Она хотела продолжить ругаться, но горло будто сжало — не вымолвить ни слова.

— Не будешь больше? — спросил он.

— Бу… буд…

— Когда я тебя ругал?

Синь Янь прижалась к его груди — и вдруг забыла про боль в попе, боль в лодыжке и даже про запах куриного помёта.

Её голос стал мягким и тихим:

— Ругал…

Дуань Вэньсяо лёгко усмехнулся:

— Ладно.

И, держа её на руках, направился в ванную.

Синь Янь окончательно растерялась — это был настоящий коллапс её мировоззрения!

— Ты! Ты… твои ноги…

Дуань Вэньсяо опустил глаза:

— Врач же сказал, что тебе нужно меньше ходить.

Синь Янь:

— …

Она имела в виду свои ноги! Не его!

В ванной Дуань Вэньсяо усадил её на край раковины.

Он встретился с её ошеломлённым и растерянным взглядом, вытащил из её волос перышко, потер его между пальцами и бросил в раковину.

— Ты разочарована, что не сможешь стать со мной парой хромоногих и прославиться в Хайчэне?

Дуань Вэньсяо наклонился, загородив её собой, и уголки его губ тронула лёгкая усмешка:

— Или рада, что твой муж не калека?

Глаза мужчины были словно чёрный нефрит — глубокие, тёмные, с холодным блеском.

Синь Янь утонула в этом взгляде, не в силах уловить ни одной мысли.

— Почему молчишь?

Дуань Вэньсяо слегка ущипнул её за мочку уха.

Синь Янь моргнула и быстро опустила взгляд на его голени.

Она всё ещё не могла поверить.

Неужели этот мерзавец использует какие-то чёрные технологии? Или специальные приспособления? А может, просто силой воли держится на ногах?

Её взгляд медленно поднимался выше, пытаясь найти изъян, но, едва достигнув пояса, она почувствовала холодок под подбородком.

— Куда смотришь?

Она облизнула губы, боясь спросить — вдруг он и правда пользуется какими-то гаджетами, и это ранит его самолюбие.

Дуань Вэньсяо пристально смотрел на неё, его кадык дрогнул, и он приподнял её подбородок, приближая к себе:

— Так не терпится?

«?»

Синь Янь не поняла. Едва она приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, он поцеловал её.

— …

Теперь она поняла.

Синь Янь разозлилась и укусила его.

Её губы просто пересохли от долгого плача и криков — а он подумал что? Что она не может дождаться?

Дуань Вэньсяо провёл большим пальцем по своим губам.

По его выражению лица нельзя было понять — разгневан он или заинтересован, но в глазах тьма становилась всё гуще.

О том, каков он в постели, Синь Янь знала не понаслышке.

— Как твои ноги встали? Когда ты выздоровел? Совсем? И ещё…

Дуань Вэньсяо снова закрыл ей рот поцелуем.

На этот раз Синь Янь на секунду задумалась и решила не сопротивляться — всё равно бесполезно.

Но вскоре она снова укусила его.

— Синь Янь.

Она отпрянула и обиженно пробормотала:

— Ещё скажешь, что не ругал меня?

Дуань Вэньсяо нахмурился.

Какой мужчина любит, когда его кусают во время поцелуя? Хотя… если укусить в нужный момент, это может даже разжечь страсть.

Видя, что он молчит, Синь Янь поёрзала на краю раковины, прочистила горло и сказала:

— Мне нужно помыться. Выйди.

Целоваться и обниматься, пропахнув куриным помётом! Мужчины действительно готовы на всё ради этого.

Синь Янь осторожно спустила ноги и попыталась уйти.

Не сделав и двух шагов, она снова оказалась в воздухе — Дуань Вэньсяо поднял её на руки.

— Будем мыться вместе, — сказал он. — Я помогу.

Синь Янь:

— …

Ну конечно, благодарю покорно.

*

Синь Янь давно не испытывала подобного.

Сначала ей казалось, будто она — странник в пустыне, жаждущий воды; вода нашлась, она жадно пила, надеясь утолить жажду; но в следующий миг её подхватило и унесло в облака.

Она погрузилась в раскалённые облака, плыла по их волнам, и приливы сменяли друг друга, всё выше и выше, пока она не достигла вершины и не ринулась в бескрайнее небо…

Такое ощущение один-два раза — волшебно.

Но если повторять слишком часто — это предвестник инфаркта.

Синь Янь теперь была уверена: Дуань Чжао Сюэ сделал это назло. Наверняка из-за того, что однажды она назвала его бесстыдником — и теперь он решил показать ей, что значит «умру и воскресну».

Когда страсть улеглась, за окном уже начало светать.

Дуань Вэньсяо сам искупал Синь Янь — у неё не осталось ни капли сил, и она даже не думала стесняться, позволяя ему делать всё, что он хочет.

Правда, одну вещь она не забыла:

— Я всё ещё пахну куриным помётом?

Дуань Вэньсяо вынул её из воды, завернул в полотенце и спросил в ответ:

— Я пахну куриным помётом?

Синь Янь:

— …

Ты пахнешь собачьим.

http://bllate.org/book/3911/414244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода