Готовый перевод I, Your Stand-in Grandpa, Have Returned! / Я вернулся, чтобы стать вашим кошмаром!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Договорив, Фэн Ли эффектно щелкнул пальцами и указал на задний двор стадиона.

Школьная трибуна находилась на северной стороне спортивной площадки. Прямо напротив нее, за главной аллеей, тянулся внешний забор, за которым шумело городское шоссе.

Именно там Фэн Ли заранее подготовил целую автоколонну с рекламными экранами. Стоило ему подать условный знак, как на светодиодных дисплеях замелькали бы объявления, а из громкоговорителей на всю округу разнесся бы его манифест:

«У него, Фэн Ли, на улице А в районе старого университетского городка открыты две чайные лавки с ежемесячным доходом в восемьдесят тысяч юаней. (Каждый, кто хвалил его в сети, по скриншоту получает скидку "два по цене одного"!)»

«У него, Фэн Ли, есть собственная IT-студия из нескольких десятков человек, приносящая сотни тысяч в месяц. (Массовка уже была наготове!)»

Вдобавок ко всему в небе медленно плыли два огромных водородных шара. Через десять минут они должны были зависнуть прямо над стадионом, неся на тросах гигантские фотографии Фэн Ли. Пусть все увидят, насколько он богат, чертовски хорош собой и как виртуозно умеет пускать пыль в глаза.

Не нравится? Сцепите зубы и молчите в тряпочку!

Да, именно так — эпатажно, дерзко, с размахом!

Какой прок от оправданий в интернете? Что за радость лаяться в комментариях?

Он собирался лично засунуть кулак в глотки всем клеветникам и любителям стадного чувства, чтобы те раз и навсегда закрыли свои поганые рты.

Однако стоило ему замахнуться для этого сокрушительного удара, как планы внезапно нарушились.

Колонна машин уже стояла на месте, шары медленно приближались, но в тот самый миг, когда Фэн Ли вытянул руку, готовое сорваться с губ «Смотрите!» застряло у него в горле.

Толпа послушно повернулась туда, куда он указывал, но увидела лишь скромный черный минивэн представительского класса, припаркованный на главной школьной аллее.

— И что это значит? Чего он хочет?

— Э-э? Это еще кто?

— Чья машина?

Любопытство толпы росло на глазах. Школьники вытягивали шеи, ожидая, что скажет парень на трибуне.

Но секунды сменяли друг друга. Прошло больше двадцати секунд, а Фэн Ли по-прежнему молчал, растерянно хлопая глазами.

По рядам пополз шепоток.

— Да ладно, всего одна машина? Он что, издевается?

— И на что там смотреть? Неужели он думает, что иметь личное авто — это какое-то невероятное достижение? Ха-ха, в какой век мы живем? У меня дома их штуки три стоит.

— Пф-ф, пригнал какой-то ширпотреб и красуется.

— Твою же мать! — вдруг выкрикнул кто-то в толпе. — Глаза разуй! Это же кастомный представительский минивэн марки C! «Ширпотреб» у него дома стоит, как же! Да если тебя целиком на органы продать, тебе на одно колесо этой тачки не хватит!

— Чего? Какая еще марка С? Эмблема же на Ауди похожа!

— Да что ты понимаешь! Твоя Ауди и рядом не стояла, тут одно техобслуживание обойдется дороже, чем вся твоя колымага! — парень аж задохнулся от восторга.

— Ого... Так слухи врут? Гу Цзыхуа его не бросал?

— Да при чем тут семья Гу? Такую машину даже за безумные деньги не купишь! Моему отцу бы ее ни за что не продали, тут статус нужен! Насколько я знаю, в нашем городе S таких вообще нет!

— Тогда откуда она здесь?

— Пф, да ясно же! Пацан из кожи вон вылез. Небось все сбережения спустил, чтобы взять ее в аренду на пару часов и пустить пыль в глаза.

Впрочем, Первая средняя школа города S по праву считалась лучшей, и в каждом классе хватало золотой молодежи. Те из ребят, кто разбирался в роскоши, сразу поняли: перед ними не просто дорогой автомобиль, а настоящая эксклюзивная легенда.

Фэн Ли на трибуне продолжал хранить молчание. И причина его ступора крылась вовсе не в баснословной стоимости машины.

Он просто узнал её.

Это был автомобиль Фу Цзюньхэ!

Что он здесь делает? Неужели видел все это представление? Теперь, когда этот роскошный гигант припарковался прямо у дороги, приковав к себе взгляды всей школы, как Фэн Ли прикажете разыгрывать свой тщательно спланированный спектакль?

Видя замешательство на лице парня, толпа зашумела еще громче.

— Кажется, он забыл слова.

— Какая неловкость.

— Ха-ха, вот потеха! Разорился на аренду элитной тачки ради дешевого понта, а в итоге и двух слов связать не может!

— Сразу видно — пустышка. Разве арендованное станет твоим? Прав был учитель Лю, у парня просто раздутое эго и куча комплексов!

Пересуды становились все громче. Учителя пытались утихомирить расшумевшихся подростков, но и сами то и дело косились на загадочный черный автомобиль.

Сидевший в салоне Фу Цзюньхэ едва заметно приподнял бровь.

Вчера вечером учитель Хэ Цзяньцзюнь пытался связаться с ним через секретаря, и в общих чертах Фу Цзюньхэ уже знал о случившемся. Однако вчера он допоздна пробыл на выездном совещании за чертой города и просто не успел вернуться. На его сообщения в Вэйсине Фэн Ли так и не ответил.

Взбалмошный мальчишка был слишком занят своим грандиозным возмездием: выслеживал сетевых обидчиков и доводил их до белого каления, так что на телефон ему было откровенно наплевать. К тому же после волны хейта на его аккаунты обрушился шквал оскорблений и угроз, и, устав от бесконечных звонков и уведомлений, Фэн Ли просто выключил аппарат.

Потеряв связь с подопечным, Фу Цзюньхэ вернулся в город лишь сегодня утром и, даже не заезжая в офис, сразу направился в школу.

Едва машина миновала ворота и выехала на дорогу вдоль стадиона, он увидел мальчика, из-за которого не смыкал глаз всю ночь. Тот стоял на трибуне, сияя гордым и воинственным видом.

Как смело он поднялся на сцену.

Как дерзко и хлестко разгромил все обвинения.

А затем, ловко увернувшись от преподавателей, взлетел на постамент флагштока и эффектно указал прямо на его машину.

От подобных выкрутасов у секретаря Вана перехватило дыхание:

— Невероятно, босс... А этот ваш подопечный действительно не промах!

«Не промах» — это еще слабо сказано. Мальчишка решился на то, о чем многие втайне мечтали, но никогда бы не посмели сделать в реальности: вытащить трусливых интернет-пакостников из-за их экранов и заставить ответить за свои слова!

И Фэн Ли не просто добился своего — он выставил их на всеобщее обозрение, заставив плакать и извиняться перед всей школой.

Настоящее торжество справедливости. Даже собственное признание в проступках он умудрился превратить в благородный рыцарский жест.

Секретарю Вану самому безумно хотелось зааплодировать от восторга. Кто бы не хотел жить так же легко, открыто и плевать на чужое мнение?

Фу Цзюньхэ открыл глаза. Его глубокий, темный взгляд сквозь тонированное стекло сфокусировался на фигуре юноши.

— Слишком импульсивно, — ровным тоном произнес он.

Взрослый мужчина всегда смотрит на вещи глубже.

Сейчас парень торжествует. Но что будет, когда он сойдет с трибуны? Простят ли ему учителя сорванную линейку? Директор Лю теперь приложит все усилия, чтобы сжить его со свету, да и родители тех семерых бездельников вряд ли оставят это просто так.

Если сегодняшнее происшествие преподнести в дурном свете, по сети поползет новая волна грязи, и Фэн Ли снова окажется крайним.

Однако, вопреки собственным рассуждениям, на лице Фу Цзюньхэ не отразилось ни тени недовольства.

— Сяо Ван, отмени обеденную встречу.

— Вы хотите...?

— Пора показать им, кто за ним стоит.

Коротко бросив фразу, Фу Цзюньхэ толкнул дверцу и вышел из машины.

Секретарь лишь беззвучно покачала головой. Его босс, который обычно держался в стороне от любых драм, похоже, был готов пойти на все ради этого мальчишки.

Под пристальными взглядами сотен глаз тяжелая дверь скользнула в сторону.

Из салона вышел высокий, статный мужчина в безупречном черном костюме. Каждое его движение дышало благородной грацией, а волевое лицо и холодный, проницательный взгляд заставляли инстинктивно держать дистанцию.

На пару секунд над стадионом повисла оглушительная тишина, а затем задние ряды взорвались восторженным визгом.

— А-а-а-а!

— Офигеть! Это еще кто?!

— Какой красавец!

Шикарное авто, дорогой костюм и мужчина неземной красоты — сцена казалась ожившим кадром из романтической дорамы. Настоящий эталон мужской привлекательности, перед которым меркли все вокруг.

Каждая из присутствующих девушек почувствовала, как бешено забилось сердце. Неужели это тот самый принц, ради которого стоит забыть обо всем?

Разумеется, нет.

Фу Цзюньхэ проигнорировал и крики, и восхищенные взгляды. Его внимание было сосредоточено исключительно на Фэн Ли.

Когда их глаза встретились, растерянность на лице юноши мгновенно сменилась широкой, искренней улыбкой, от которой у стоявших впереди перехватило дыхание.

Фэн Ли быстро сбежал со сцены и, лавируя между замершими от шока школьниками, припустил навстречу мужчине.

Фу Цзюньхэ непроизвольно приподнял бровь и по привычке протянул руку, чтобы утихомирить этого гиперактивного «котенка», но парень не собирался на него прыгать. В итоге ладонь мужчины сама собой опустилась на макушку Фэн Ли.

Мягкие, шелковистые волосы ложились под пальцы так послушно, что Фу Цзюньхэ, не задумываясь, ласково взъерошил их, а на его губах промелькнула едва заметная теплая улыбка.

Этот жест добил толпу.

— А-а-а-а-а! — стадион захлестнула новая волна оглушительных криков.

Кто-то сгорал от зависти, а кто-то уже судорожно сжимал кулачки от восторга — боги, они выглядят так невероятно гармонично вместе! Настоящая идеальная пара!

— Фу Цзюньхэ, ты как тут оказался? — все-таки у парня хватило ума не называть его «красавчиком» при всей школе.

Фу Цзюньхэ мысленно похвалил его за благоразумие и еще раз провел ладонью по его волосам, вызвав очередную волну девичьих вздохов.

— Почему у тебя вчера был выключен телефон? Я отправлял людей в школу, но тебя здесь не было. Куда ты пропал?

— Батарейка села! Я отпросился домой! — беззастенчиво соврал юный наглец.

Вчера он подделал подпись классного руководителя в записке об увольнении и отправился вершить самосуд. Среди сетевых хейтеров оказался местный школьный задира, который привык безнаказанно вымогать деньги у младшеклассников. Увидев Фэн Ли с глазу на глаз, он не только не раскаялся, но и начал сыпать оскорблениями.

С подобными типами разговаривать было бесполезно. Фэн Ли просто пару раз приложил его кулаком, заставив разрыдаться, а заодно стряс с него оплату за свой ужин.

— Правда?

— Честное слово! — Фэн Ли состроил самые невинные глазки, отчаянно пытаясь вернуть образ примерного ученика, который ему удавалось поддерживать от силы один вечер.

Их разговор казался совершенно обычным, но со стороны выглядело так, словно вокруг них образовалась невидимая стена, отделяющая их от остального мира. Они казались выходцами из совершенно другой реальности — настолько безупречно они смотрелись рядом друг с другом.

В этот момент кто-то в толпе наконец сообразил, в чем дело.

— Черт, да это же сам Фу Цзюньхэ!

— Фу Цзюньхэ?

— Президент группы «Лунцюань»! Неужели не слышали про девелоперов «Лунцюань»? Половина торговых центров в восточном районе, элитные комплексы «Лунцюань Тяньюй» и «Лунцюань Пиань», даже этот безумно дорогой квартал Сент-Йоркшир — все это их проекты!

— Более того, главный акционер нашей школы — тоже из семьи Фу!

После такого краткого экскурса до присутствующих наконец дошло: этот человек не просто богат, он находится на недосягаемой высоте. Такие люди не снисходят до обычных смертных.

Как вообще столь влиятельная фигура может быть так близка с обычным школьником?

Неужели Фэн Ли изначально был невероятно богат, просто предпочитал не афишировать свой статус ради спокойной учебы? Получается, все они вели себя как глупые, заносчивые лягушки на дне колодца, презирая того, кто стоял на порядок выше их?

А все эти грязные слухи об изгнании из богатой семьи — обычная завистливая ложь?

В этот миг у тех парней, которые раньше открыто насмехались над Фэн Ли, внутри все похолодело. Их охватила паника.

А семеро клеветников на сцене мысленно благодарили богов за то, что успели вовремя принести извинения. Если бы за дело взялся сам Фу Цзюньхэ, им бы точно пришлось бежать из города без оглядки.

Больше никогда, ни за что на свете они не оставят ни одного злобного комментария в сети!

Однако сильнее всех сейчас дрожал от страха директор Лю.

Еще на прошлой неделе, услышав от Хэ Цзяньцзюня о прогулах Фэн Ли, он лично звонил помощнику Гу Цзыхуа. Тот передал слова хозяина: «Пусть хоть сдохнет, мне больше не звоните». Лю был уверен, что за спиной этого нищего мальчишки больше никого нет.

Кто же знал, что его покровителем окажется сам Фу Цзюньхэ!

Когда он приехал? Слышал ли он его угрозы? Неужели Фэн Ли прямо сейчас жалуется ему на него?

Глядя на две фигуры в паре десятков метров от себя, директор Лю чувствовал, как холодный пот заливает спину, а лицо бледнеет с каждой секундой.

В этот момент Фу Цзюньхэ аккуратно забрал микрофон из рук Фэн Ли и повернулся к едва стоявшему на ногах руководителю.

Динамики разнесли по стадиону его глубокий, холодный голос:

— Директор Лю, мне передали, что вы меня искали?

Слова прозвучали вежливо и спокойно, но от скрытой в них ледяной угрозы у всех присутствующих побежали мурашки по коже.

Вы требовали позвать тех, кто за него отвечает? Что ж, старший пришел.

В этот миг у директора Лю внутри словно что-то оборвалось. Натянутая улыбка окончательно сползла с его лица, и он едва не лишился чувств прямо на трибуне.

http://bllate.org/book/39107/5178901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода