Готовый перевод I, Your Stand-in Grandpa, Have Returned! / Я вернулся, чтобы стать вашим кошмаром!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и не думал понижать голос. Резкий окрик тут же привлек внимание окружающих. Хотя торжественная часть уже закончилась, в коридорах по-прежнему толпились люди: приходящие ученики оживленно обсуждали, где бы отпраздновать это событие. Кое-кто сразу узнал в Фэн Ли того самого парня, который только что эффектно держался на сцене. Зачуяв жареное, зеваки мигом начали стягиваться в плотное кольцо.

— Ого, это же он!

— А что тут происходит?

— Погоди, а это не Инь Сянцзе рядом с ним?

Инь Сянцзе и без того трусил, а уж под прицелом десятков любопытных глаз и вовсе залился густой краской. Сглотнув вязкую слюну, он сжал кулаки, изо всех сил стараясь придать лицу уверенный вид.

— Фэн Ли, ты страх потерял? — выкрикнул он, пытаясь перекричать гул толпы. — Что тебе нужно?

— Что, память отшибло? — усмехнулся Фэн Ли. Он вальяжно скрестил руки на груди и ядовито прищурился. — Ты продул всухую. Живо зови меня папочкой, как договаривались!

Толпа дружно ахнула. Ребята зашептались с удвоенной силой.

— Так это правда он?!

— А кто вообще этот Инь Сянцзе?

— Ты не знаешь? Это же третий молодой господин из семьи Инь...

Лицо Сянцзе мгновенно пошло пятнами от ярости и стыда. Его верный прихвостень, Цинь Фэй, тут же влез вперед:

— Фэн Ли, не наглей! Границы-то знай!

— Вот как? — протянул Фэн Ли с ледяной усмешкой. — Решили пойти на попятную и зажать должок?

Оба парня так и застыли на месте, багровея под прицелом перешептывающейся толпы.

— Ну же, я жду. Называй меня папой, — поторопил Фэн Ли, приподняв бровь.

— Ах ты!.. — Инь Сянцзе заскрежетал зубами, его глаза налились кровью от бешеной злобы. Казалось, он готов разорвать соперника на куски прямо здесь.

— Слушай, Лицзы, может, ну его? — Чэнь Вэйлэ осторожно потянул друга за рукав.

Как друг Вэйлэ всей душой жаждал увидеть позор этого ублюдка. Тот годами изводил Фэн Ли, не гнушаясь самыми мерзкими и подлыми методами. Но портить отношения с влиятельным кланом Инь было опасно — за публичное унижение Сянцзе непременно попытается жестоко отомстить.

— Спустить ему это? Черта с два, — тихо, но твердо бросил Фэн Ли.

Раз уж эти двое сами его подкараулили, значит, миром дело все равно не кончится. Даже если бы он сейчас отступил, Инь Сянцзе не оставил бы его в покое.

В прошлой жизни Фэн Ли долго не мог понять, за что этот паршивец так его возненавидел. Да, характер у Лили был не сахар, но дорогу он никому не переходил.

Правда открылась лишь теперь.

Как выяснилось, старшая сестра Сянцзе, Инь Ханьцзы, давно сохла по Гу Цзыхуа. Она влюбилась в него еще в те времена, когда тот встречался с Вэнь Яньцю. Понимая, что тягаться со вторым молодым господином Вэнь ей не под силу, девушка молча страдала, пряча свои чувства в глубине души.

После их расставания она три года пыталась подобраться к Цзыхуа, но безуспешно. И каково же было ее потрясение, когда завидного жениха вдруг прибрал к рукам какой-то безродный выскочка Фэн Ли!

Впоследствии эта семейка изрядно подпортила ему кровь. Издевательства и грязные слухи были лишь цветочками; позже они подстроили несчастный случай, из-за которого Фэн Ли сильно травмировался и едва не остался изуродованным на всю жизнь.

Лишь когда травля перешла все границы, у Гу Цзыхуа наконец проснулись остатки совести. Он проявил каплю жалости к жениху и стал относиться к нему чуть мягче, что тут же вызвало ревность у Вэнь Яньцю. Так началась их затянувшаяся драма, полная недомолвок, слез и страданий, в финале которой Фэн Ли все равно остался у разбитого корыта.

Тогда, будучи наивным дураком, он верил, будто Цзыхуа наконец разглядел его искренность и полюбил в ответ. Он расшибался в лепешку ради него, цепляясь за призрачную надежду. А на деле? Все его страдания были лишь удобным катализатором, чтобы подстегнуть угасающие чувства главных героев.

Обыкновенный инструмент для развития чужого сюжета. Жалкая марионетка.

Но в этой жизни Фэн Ли больше не собирался терпеть. В его словаре больше не существовало слова «простить». Каждый плевок, каждую обиду он вернет сполна!

— Да пошел ты! Никого я звать не буду! — взвился окончательно потерявший лицо Инь Сянцзе. Сбросив остатки приличий, он пошел напролом: — И что ты мне сделаешь, а? Нищеброд паршивый, думаешь, тебе все дозволено? Ну давай, попробуй тронуть своего дедушку Иня!

— Какая дешевая бравада, — холодно усмехнулся Фэн Ли. Презрение в его глазах так и сквозило. Он резко развернулся к притихшей толпе и, указав пальцем на обидчика, громко и отчетливо произнес: — Друзья, посмотрите на этого героя! Знакомьтесь: Инь Сянцзе, ученик второго класса старшей школы, собственной персоной. Третий молодой господин великого семейства Инь!

Толпа тут же взорвалась шепотом.

— Ого, точно он! Не обознались!

— Да кто это вообще?

— Вон тот, слева! Сянцзе его звать.

— Сразу видно по роже — скользкий тип! Вон как глазами зыркает.

— Мерзкий пакостник, тьфу!

Можно было не сомневаться, что уже завтра слухи о позорном проигрыше и трусости молодого господина Иня разлетятся по всей школе.

Для любого парня репутация — святое, а уж для привыкшего к безнаказанности мажора и подавно. Никогда в жизни Сянцзе не испытывал подобного унижения. Гнев окончательно затмил ему разум.

— Ты вообще кто такой?! — взвыл он. Его лицо то бледнело, то багровело, а губы тряслись от ярости. — Жалкая подстилка из дешевого борделя решила, что может мне указывать? Думаешь, если перекроил себе рожу, раздвинул ноги перед Гу Цзыхуа и приполз к нему на коленях, то стал важной птицей? Не смеши людей, дешёвка!

«Пластика? Переспал?!» От такого обилия грязных подробностей у зевак прямо-таки дух перехватило.

— Когда крыть нечем, переходишь на личности? — Фэн Ли лениво приподнял веки. Взгляд его оставался смертельно холодным. — Твое умение врать в глаза и бесстыдство действительно не знают границ. Интересно, твоя сестрица такая же дешевая скандалистка?

— Заткни пасть, ублюдок! — истошно завопил Сянцзе.

— Ну да ладно, у меня слишком высокая планка, чтобы заводить родственников среди подобных тебе, — небрежно отмахнулся Фэн Ли. — Шел бы ты домой да почитал на досуге «Дао Дэ Цзин». Может, хоть немного ума прибавится, а то при любом щелчке по носу сразу исходишь желчью и клеветой. Стыдоба.

— Сдохни, сука! — Визгливый выкрик Сянцзе разорвал воздух. Потеряв остатки самообладания от того, что его задели за живое, он сжал кулаки и ринулся вперед.

Его верный пес Цинь Фэй не отстал ни на шаг, яростно оскалившись.

Но они даже не подозревали, что Фэн Ли только этого и ждал. Он уже чертовски давно мечтал разукрасить эти наглые физиономии!

Впрочем, связываться всерьез не стоило: эти слабаки не продержались бы против него и минуты, да и школьный коридор — не лучшее место для показательной драки.

Юноша тихо хмыкнул. Едва нападавшие взбежали на первые ступени лестницы, он молниеносным, неуловимым движением выбросил ногу вперед, точечно приложив обоих по голеням.

Раздался дружный хриплый вопль. Потеряв равновесие, Сянцзе и его прихвостень покатились кубарем вниз по ступеням. Они распластались на бетонном полу, жалобно завывая и прижимая руки к ушибленным ногам.

Удар был настолько быстрым и чистым, что со стороны казалось, будто парни просто зацепились друг за друга и нелепо рухнули сами. Только сами пострадавшие осознавали всю глубину катастрофы: боль в голенях была адской, будто кости раскололись надвое. Корчась в пыли со слезами на глазах, они из последних сил цедили проклятия:

— Фэн Ли, тварь... подлая...

— Нападать вдвоем на одного — это, конечно, верх благородства, — весело парировал Лили.

На шум наконец-то прибежала школьная охрана. Разогнав любопытствующих зевак, они вызвали классного руководителя Хэ Цзяньцзюня, после чего всю честную компанию препровели в учительскую для «разбора полетов».

Ситуация была двоякой. С одной стороны — драка на территории школы, с другой — двое учеников просто оступились на лестнице.

Поскольку зачинщиками числились отпрыск влиятельного клана Инь и официальный жених наследника семьи Гу, классный руководитель Хэ оказался меж двух огней. Ему отчаянно хотелось замять конфликт, не навлекая на себя гнев ни одной из сторон.

Однако оскорбленный мажор не собирался спускать дело на тормозах. Он тут же набрал номер своей старшей сестры, призывая тяжелую артиллерию.

Увидев наливающийся синевой кровоподтек на ноге любимого младшего брата, Инь Ханьцзы пришла в неописуемую ярость. Решив припомнить Фэн Ли все старые и новые обиды, она безапелляционно заявила, что нападение было спланировано заранее. Женщина шумела на весь этаж, требуя немедленного отчисления виновного и угрожая вызвать полицию.

В конце концов скандал докатился до приемной директора, но на месте оказался лишь его заместитель, вице-директор Лю. Пожилому чиновнику, который в этот момент принимал в своем кабинете крайне важного гостя, пришлось прервать беседу. С трудом сдерживая раздражение, он велел секретарю разузнать, из-за чего поднялся этот невообразимый гвалт.

— Господин вице-директор, там снова Инь Сянцзе устроил потасовку с кем-то из учеников.

— Опять этот оболтус? — поморщился Лю.

От одного упоминания этого имени у руководства школы начинала ныть голова. Пользуясь тем, что его отец состоял в совете попечителей школы, парень вел себя разнузданно, постоянно влипая в грязные истории. В прошлом семестре он пытался силой принудить к близости одну из одноклассниц. Тогда дело удалось замять лишь благодаря щедрым отступным его родителей. Жертву — гордость школы и отличницу из малообеспеченной семьи — тогда просто вынудили забрать документы и перевестись в другое учебное заведение.

— Там еще его сестра, Инь Ханьцзы. Все-таки их отец — один из главных спонсоров...

Лю прекрасно помнил, кто дает школе деньги, но гость, сидевший сейчас перед ним, обладал куда более сокрушительным влиянием. Настолько, что его даже сравнивать с попечителями было смешно.

— Господин Лю, разберитесь сначала с детьми, не стоит откладывать, — спокойно произнес его собеседник. Мужчина сразу понял причину замешательства педагога и отнесся к этому с великодушным пониманием.

Крики за дверью становились все пронзительнее. Заместитель директора, тяжело вздохнув, поднялся со своего кресла:

— Прошу прощения, господин Фу. Я постараюсь побыстрее.

Жестом приказав секретарю обновить чай в чашке гостя, Лю поспешно вышел в коридор.

— Госпожа Инь, какая встреча! Что привело вас к нам? — натянув дежурную слащавую улыбку, пропел Лю, приоткрывая дверь кабинета. — А, и ты здесь, Сянцзе. И Вэйлэ...

— Господин вице-директор! — Ханьцзы с порога ткнула ухоженным пальцем в сторону Фэн Ли. — Ваша школа собирается принимать меры? Этот мерзавец устроил драку прямо в коридоре и избил моего брата!

— Избил Сянцзе? — Лю округлил глаза от неподдельного изумления.

В этой школе нашелся кто-то, способный побить этого мелкого тирана?!

— Вот именно! Мой брат мирно шел по своим делам, когда этот хулиган набросился на него с кулаками, а затем столкнул с лестницы! Мало того, он подговорил толпу глумиться над ним и выкрикивать оскорбления! — Ханьцзы перешла на ультразвук, сверля Фэн Ли уничтожающим взглядом. — Сянцзе недавно повредил ногу на футболе, она еще не зажила! Этот гаденыш умышленно бил по больному месту, чтобы покалечить его! Какой цинизм в столь юном возрасте!

Фэн Ли лишь тихо хмыкнул и слегка подтолкнул локтем замершего рядом друга:

— Видал? Я же говорил. Умение переворачивать всё с ног на голову у них в крови. Семейный подряд.

— А ну замолчи! Как ты смеешь так разговаривать с госпожой Инь! — тут же прикрикнул на него Лю.

— То есть вашему любимчику махать кулаками можно, а мне защищаться нельзя? — невинно похлопал ресницами Фэн Ли. Его голос звучал мягко и вкрадчиво, но каждое слово било наотмашь, словно лезвие бритвы: — Вы ведь у нас дипломированный юрист, госпожа Инь? Неужели в вашем престижном вузе не читали лекций о пределах необходимой обороны? Или... диплом вам просто папочка купил?

У Ханьцзы от такой наглости перехватило дыхание:

— Господин Лю, вы слышите?! Он хамит прямо при вас! Этот отброс позорит звание ученика Первой средней! Гнать его отсюда в шею!

— Да! Вон его из школы! — поддакнул Цинь Фэй.

Поняв, к чему клонится дело, Чэнь Вэйлэ не выдержал и горячо заступился за товарища:

— Господин вице-директор, они все врут! Сянцзе и Цинь Фэй сами караулили Фэн Ли, они первыми начали задираться!

«Фэн Ли?» Лю на секунду задумался. Имя показалось ему смутно знакомым. Он бросил быстрый взгляд на помрачневшего классного руководителя, и в его голове наконец щелкнуло. Точно! Это же тот самый парень, с которым недавно обручился молодой господин Гу Цзыхуа.

Осознав, что перед ним протеже могущественного семейства Гу, вице-директор заметно растерял свой боевой пыл. Его тон сделался куда более сдержанным:

— Так... Давайте разберемся без спешки. Что именно произошло?

— А чего тут разбираться? — Фэн Ли откровенно скучал, не желая тратить время на эту мышиную возню. — Отправьте человека в пункт охраны да посмотрите записи с камер. Делов-то.

У входа в актовый зал велось непрерывное наблюдение, так что восстановить хронологию событий не составляло никакого труда.

При упоминании камер Сянцзе и его прихвостень ощутимо занервничали и поспешно затеребили Ханьцзы за рукав платья. Однако та даже ухом не повела. Ее надменное лицо исказила гримаса гнева:

— Какие еще камеры?! Вы что, сомневаетесь в моих словах, господин Лю? Моя семья требует немедленного наказания для этого хулигана!

Она демонстративно вытащила из сумочки дорогой смартфон:

— Если руководство школы не способно решить простейший вопрос, я сейчас же наберу отца! Пусть он лично приедет и побеседует с ректором!

— Ну что вы, госпожа Инь, как можно! Я полностью вам доверяю! — Лю засуетился, испуганно промокая платком взмокший лоб. — Господин Инь — человек крайне занятой, к чему беспокоить его по пустякам в такой поздний час?

Заместитель директора лихорадочно взвешивал шансы. У Сянцзе за спиной стояла влиятельная сестра, готовая поднять на ноги весь город. А вот за Фэн Ли никто заступаться не спешил — его покровитель из семьи Гу даже не появился. Вывод напрашивался сам собой: виноватым проще сделать того, кто слабее в данный момент.

— Как бы там ни было, факт остается фактом: пострадали люди. Фэн Ли, прояви благоразумие и принеси свои извинения однокласснику.

Почувствовав, куда дует ветер, классный руководитель тут же принял строгий вид и ледяным тоном добавил:

— Полностью согласен с администрацией. Фэн Ли, не упрямься. Живо извинись перед Сянцзе.

— С какой стати? — Юноша даже бровью не повел, но его голос окончательно утратил всякое тепло. — Я защищал свою жизнь и здоровье. Просить прощения у этой падали я не собираюсь.

— Да как так-то?! — снова вскипел Чэнь Вэйлэ, пораженный такой несправедливостью. — Господин Лю, учитель Хэ, вы же сами всё понимаете! Лили не виноват, они...

— Вэйлэ, тебя это не касается. Выйди вон и жди за дверью, — жестко оборвал его классный руководитель.

Спорить с учителем было бесполезно, и парню пришлось подчиниться. Едва дверь за ним закрылась, Хэ Цзяньцзюнь напустился на оставшегося ученика с утроенной суровостью:

— Фэн Ли, твое поведение недопустимо! Даже если тебя спровоцировали, рукоприкладство в стенах школы — грубейшее нарушение дисциплины. Чему вас только учат? Имей смелость признать свои ошибки. Живо извинись перед пострадавшим!

— Я уже все сказал. Это была самооборона.

— Надо же, самооборона! — ядовито процедила Ханьцзы, продолжая разыгрывать оскорбленную невинность. — Что-то на тебе ни царапины нет, а мой брат весь в синяках! Ты умышленно спланировал это нападение, чтобы покалечить Сянцзе!

Почувствовав поддержку взрослых, Инь Сянцзе и его цепной пес окончательно обнаглели. На их лоснящихся от самодовольства физиономиях так и читалось мерзкое торжество: «Ну что, ушлепок, съел? И кто теперь здесь хозяин?»

— Не извинишься сегодня — вылетишь из школы с волчьим билетом, — высокомерно процедил Сянцзе.

— Мне? Извиниться?

Фэн Ли тихо рассмеялся. Он слегка опустил голову, так что отросшая челка полностью скрыла его глаза. Неторопливым, изящным жестом он взял со стола массивную стеклянную пепельницу и небрежно щелкнул по ней ногтем. Раздался чистый, хрустальный звон.

Затем он медленно поднял взгляд на притихшего Инь Сянцзе.

От этого ледяного, оценивающего взора у парня по спине пробежал мороз. Лицо Фэн Ли оставалось пугающе спокойным, лишь на губах играла едва заметная ядовитая усмешка:

— Только в следующей жизни.

Он не побоялся прилюдно отвесить пощечину самому Гу Цзыхуа, так неужели спасует перед этой жалкой кучкой ничтожеств?

Фэн Ли уже прикинул траекторию удара пепельницей и приготовился знатно разукрасить кабинеты этих ублюдков перед тем, как окончательно порвать со школой, когда дверь в смежный конференц-зал внезапно распахнулась.

Из проема донесся глубокий, бархатистый голос, в котором отчетливо сквозило ледяное недовольство:

— Надо же... Не знал, что в вашем почтенном заведении споры между учениками решаются подобным образом.

http://bllate.org/book/39107/5086105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода