Готовый перевод Downstairs, Take Your Kid Back / Сосед снизу, заберите своего ребенка!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Упрямство Сунь Доудоу

Пятница — день, который всегда вызывает противоречивые чувства. Казалось бы, до выходных, когда можно отоспаться, остался всего один шаг, но всё равно приходится подниматься ни свет ни заря и лишь утешать себя самовнушением, будто это совсем не трудно.

Зажав в зубах кусочек хлеба, Е Чу спустился вниз, оседлал велосипед и отправился на работу. Не встретив у подъезда Сунь Доудоу и Сунь Чэнвэня, он внутренне облегченно вздохнул и, крутя педали, поехал прочь.

Сунь Чэнвэнь, который как раз вел Сунь Доудоу за руку, издалека увидел удаляющуюся спину Е Чу, который изо всех сил давил на педали. Его персиковые глаза глубоко прищурились.

Сунь Доудоу указал на спину Е Чу и спросил: Папа, почему учитель Ван не подождал нас и уехал?

Ты считаешь, что учитель Ван обязан идти с нами? — равнодушно переспросил Сунь Чэнвэнь.

Сунь Доудоу был застигнут врасплох таким вопросом. Не зная, что ответить, он молча забрался в машину Сунь Чэнвэня.

У входа в детский сад уже начали собираться родители, приводившие своих детей. Сунь Доудоу вышел из машины, опустил голову и на ходу бросил Сунь Чэнвэню: Папа, пока.

С этими словами он, с ярко-желтым рюкзачком за плечами, помчался внутрь детского сада.

Не успел он сделать и нескольких шагов своими короткими ножками, как позади послышался звонкий девичий голосок: Сунь Доудоу, доброе утро!

Сунь Доудоу остановился и обернулся. К нему, радостно улыбаясь и потягивая за руку маму, подбежала очаровательная девочка с двумя хвостиками.Мать девочки ласково улыбнулась, увидев изящного Сунь Доудоу, а когда разглядела профиль Сунь Чэнвэня, сидевшего в машине за спиной мальчика, в её глазах вспыхнула не только радость, но и хищный, жадный блеск. От этого взгляда маленькое тело Сунь Доудоу невольно содрогнулось: почему эта тётя смотрит на папу так, словно увидела какое-то лакомство?

Заметив, что какая-то женщина ведет за руку девочку и направляется к нему, Сунь Чэнвэнь из вежливости кивнул ей. Однако, поймав её взгляд, он слегка нахмурился и сказал Сунь Доудоу:

— Доудоу, веди себя в детском саду хорошо и слушайся. Я поехал.

Сунь Доудоу кивнул и проводил взглядом отъезжающую машину Сунь Чэнвэня.

Женщина не успела заговорить с Сунь Чэнвэнем, о чём мысленно с сожалением вздохнула. Девочка вырвала руку из материнской ладони и подбежала к Сунь Доудоу, пытаясь взять его за руку, но тот ловко увернулся.

Нахмурив красивые точёные бровки, мальчик недоуменно посмотрел на едва не плачущую девочку и подумал: мы же даже не знакомы, с какой стати мне браться с тобой за руки?

Женщина, увидев, что её дочь получила столь бессердечный отказ, сначала разозлилась, но, взглянув на прелестное личико Сунь Доудоу, не смогла рассердиться. Она опустилась на корточки, с лучезарной улыбкой потрепала Сунь Доудоу по головке и произнесла:

— Малыш, нельзя быть таким невоспитанным с девочками. Нужно проявлять джентльменство, понимаешь?

Видя, что перед ним взрослый человек, Сунь Доудоу не нашёлся, что ответить, мрачно кивнул и повернулся, направляясь внутрь.Маленькая девочка тут же последовала за Сунь Доудоу, забыв о недавнем недовольстве, и принялась без умолку щебетать ему на ухо.

Женщина, увидев, что дочь бросила её и убежала с каким-то мальчишкой, лишь беспомощно покачала головой. Проводив взглядом вошедших в детский сад детей, она с сожалением вздохнула и посмотрела в сторону, куда уехала машина Сунь Чэнвэня, после чего ушла.

Сунь Доудоу быстрым шагом направлялся в свой класс, но никак не мог отделаться от болтливой девчонки рядом. С большим трудом вбежав в класс, он поспешил к Е Чу и громко выпалил:

— Учитель Е, доброе утро!

Е Чу тут же ответила:

— Доброе утро.

Следом за Сунь Доудоу с утренним приветствием к Е Чу обратилась и та самая девочка, а Сунь Доудоу воспользовался моментом, отбежал в сторону и наконец отделался от неё.

Подойдя к мальчишкам, которые сидели на полу и возились с кубиками, Сунь Доудоу искоса взглянул на девочку. Та стояла неподалёку, покусывала палец и с озарённым неуверенностью видом смотрела на них, словно хотела подойти, но стеснялась. Только тогда Сунь Доудоу самодовольно усмехнулся и перестал обращать на неё внимание.

Сидевший рядом Тао Чжэньсюань легонько толкнул Сунь Доудоу локтем и зашептал ему на ухо:

— Доудоу, а Нини случайно не нравится тебе?

— Нини? Кто такая Нини? — нахмурив бродишки, спросил Сунь Доудоу.

— Да вон та девчонка, которая стоит позади тебя! Нини между прочим первая красавица нашей группы, как ты можешь её не знать? — Тао Чжэньсюань недоверчиво вытаращил глаза и указал на девочку за спиной Сунь Доудоу.

Сунь Доудоу оберхнулся и увидел, что это та самая девчонка, которая с самого сегодняшнего утра не давала ему прохода. Закатив глаза, он произнес:

— Помилуй бог, если вон та считается первой красавицей, то ты, выходит, главный красавец всей группы?

Тао Чжэньсюань был простаком и не понял, что Сунь Доудоу над ним издевается. Он лишь смущенно покраснел, почесал затылок и кокетливо протянул:

— Да ладно тебе, по-моему, ты всё-таки капельку симпатичнее меня.

Сунь Доудоу от отчаяния закрыл лицо руками.

Нини, услышав слова Сунь Доудоу, мгновенно покраснела глазами и залилась горькими слезами: «У-у-у!» Е Чу, услышав шум, обернулась и увидела, что Нини стоит за спиной Сунь Доудоу и надрывно плачет.

Она поспешно подошла, присела на корточки и спросила:

— Нини, что случилось? Расскажи учителю Е.

Нини плакала и утирала слёзы, но никак не могла связать и двух слов. Судя по её плачу, казалось, будто она пережила какое-то невероятное горе, раз рыдала так жалобно.

Е Чу вытащила салфетку, чтобы вытереть ей слёзы, и принялась расспрашивать о причине, но Нини продолжала только реветь и молчала.

Сунь Доудоу прошёл мимо Нини и презрительно бросил:

— Тц, девчонки — одни хлопоты.

Услышав это, Нини заплакала ещё громче и сквозь слёзы закричала:

— Маму хочу! Маму хочу!Е Чу с головной болью подтащил за шкирку Сунь Доудоу: — Доудоу, как ты можешь так говорить с Нини? Быстро извинись перед ней.

Сунь Доудоу отвернул голову и, прикусив губу, молчал. Она же сама первая стала лезть к нему со своими глупостями! Если он сейчас извинится, она почувствует вкус победы, и потом от неё вообще будет не избавиться.

Заметив упрямое выражение лица Сунь Доудоу и его вид в стиле умру, но не сдамся, а с другой стороны — обладающие отличной звуковой мощностью рыдания Нини, Е Чу тоже занервничал: — Доудоу, ты ведь из самой Америки приехал, почему у тебя совсем нет джентльменских манер? Разве мама не учила тебя, что девочек нужно защищать?

Сунь Доудоу, услышав невесть что, злобно зыркнул большими глазами на Е Чу и снова обиженно отвернулся. На глазах у него уже собрались слёзы, но он всеми силами сдерживался, не позволяя им пролиться.

Е Чу понимал, что переборщил со словами, но разве с детьми не так? Вежливо извинишься перед ней — и она перестанет реветь. Однако Сунь Доудоу по-прежнему упрямо упорствовал и не желал сдавацца, отчего у Е Чу голова шла кругом.

В этот момент вошла учительница Ван. Увидев заливающуюся слезами Нини и стоящего рядом покрасневшего Сунь Доудоу, она хоть и не поняла толком, что произошло, но сразу же подбежала, присела на корточки рядом с Нини и принялась её ласково успокаивать.

Учительница Ван вела их ещё с ясельной группы и обладала огромным опытом: не прошло и минуты, как Нини перестала плакать, хоть и продолжала ещё всхлипывать.Узнав часть подробностей от Е Чу, учитель Ван мягко взяла Сунь Доудоу за руку:

— Доудоу, Нини — девочка, она более хрупкая и плаксивая. Ты же мальчик, должен быть ответственным. Если совершил ошибку, нужно смело в ней признаваться и во всём уступать девочкам.

Сунь Доудоу прикусил губу, понимая, что учитель Ван права. Тихо бросив: «Прости», он подошёл к маленькому диванчику в книжном уголке и сел, опустив голову. Любой бы заметил, до чего подавленным он сейчас выглядел — вылитый маленький грибок, готовый в любой момент пустить ростки.

Е Чу понаблюдал за Сунь Доудоу со стороны. Тот ел сладости без всякого аппетита и даже не пошёл играть в свой любимый уголок с конструктором, а просто сидел в углу, подперев голову рукой, разве что на небо под углом в сорок пять градусов не смотрел — и кто знает, о чём он только думал.

Наконец, не выдержав, Е Чу подошёл к Сунь Доудоу и потрепал его по маленькой головке. Сунь Доудоу взглянул на Е Чу своими большими чёрными глазами и снова опустил голову, храня молчание.

Увидев обиженное выражение на миловидном личике Сунь Доудоу, сердце Е Чу едва не растаяло. Он вздохнул и произнёс:

— Доудоу, это учитель Е был неправ. Я слишком погорячился и наговорил лишнего. Доудоу ведь хороший мальчик, ты простишь учителя Е, правда?

Сунь Доудоу нахмурился, немного подумал и лишь после этого кивнул.Видя, как хмурое выражение постепенно исчезает с лица Сунь Доудоу, Е Чу мысленно вздохнул с облегчением и не удержался от мягкого нравоучения:

— Но впредь тебе нельзя так отзываться о девочках. То, что ты сказал о Нини только что, тоже было очень некрасиво.

Сунь Доудоу немного подумал и понял, что был неправ, но всё же надул губки и возразил:

— Пока эта девчонка, как её там, Нини, не таскается за мной по пятам, мне и в голову не придёт о ней говорить.

Только теперь Е Чу понял, что главным виновником слез Нини был этот маленький проказник. Он невольно почувствовал себя одновременно и смешно, и грустно:

— Нини — самая милая девочка в нашей группе. Разве она тебе не нравится?

— Да с чего бы она мне нравилась? Привязалась, как сопливая девчонка, ни отвязаться, ни отделаться! — с гордым и презрительным видом заявил Сунь Доудоу.

Е Чу от неожиданности потерял дар речи. Не зная, что и ответить, он лишь потрепал Сунь Доудоу по маленькой макушке и попытался вразумить мальчика:

— Короче говоря, впредь тебе нельзя говорить такое о девочках. Любая девочка расстроится, если услышит подобное.

Сунь Доудоу отвернулся и замолчал.

Е Чу слегка пригнул голову Сунь Доудоу вниз, заставляя его кивнуть:

— Раз ты молчишь, я буду считать, что ты согласился.

Сунь Доудоу бросил на Е Чу косой взгляд, в котором так и читались четыре слова: «Ну ты и наивный!»

Е Чу аж задохнулся от возмущения...

К четырём часам дня родители начали один за другим приходить за детьми. После того как ушел учитель Ван, Е Чу должен был дождаться, пока заберут абсолютно всех детей, и только тогда он мог закончить работу.

Глядя, как ребятишки радостно уходят домой со своими родителями, Е Чу не заметил, как прошло совсем немного времени, и в классе остался только Сунь Доудоу, сидевший за столом и строивший башни из кубиков.

Сунь Доудоу обладал поистине выдающимся талантом к конструированию, и сооружения из кубиков, которые он создавал, неизменно вызывали восторженные похвалы учителей.

Бросив беспомощный взгляд на часы, Е Чу понял, что уже почти половина пятого. Если Сунь Чэнвэнь не явится за сыном, ему придется отвести мальчика в просторный холл на первом этаже, где дежурные преподаватели присматривают за детьми в ожидании родителей.

Но Сунь Доудоу только недавно пошел в детский сад и еще ни разу не был в том холле. Е Чу было ужасно жалко отправлять его туда сидеть в одиночестве.

Поколебавшись в душе, Е Чу подошел к Сунь Доудоу:

— Доудоу, раз папа пока не пришел за тобой, пойдешь к Е-лаоши домой? Хочешь?

Сунь Доудоу поднял голову, некоторое время внимательно смотрел на Е Чу, а затем произнес:

— Не хочу. Хоть вы мне и очень нравитесь, Е-лаоши, мой папа не говорил, чтобы я шел с вами домой, а без его разрешения я никуда не пойду.

Сунь Доудоу говорил так праведно и убедительно, словно являлся образцом морали.

Е Чу же едва не покрылся испариной. Разве не эти слова ты должен был выпалить еще в первый день? Говорить такое только сейчас — у твоего мышления и правда невероятно длинный тормозной путь!

Стоило ему это подумать, как в дверях класса в безупречном деловом костюме появился Сунь Чэнвэнь.

http://bllate.org/book/39102/4935412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода