×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Becoming a Naive Side Character in the Apocalypse, I Changed / В апокалипсисе я больше не буду беспомощным: Глава 010. Прокол

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжибай совершенно потерял голову от стрельбы. Он непонятным образом перенёсся в полный опасностей мир апокалипсиса, и всё напряжение, долго копившееся внутри, наконец нашло выход и хлынуло наружу, словно мощный поток.


В результате всё более безумную улыбку на лице он уже не мог контролировать.


— Тридцать два.


— Тридцать три.


…


Лишь крик:


— Починили!!


— вырвал его из почти одержимого состояния.


— Сорок.


Шэнь Чжибай поднял руку, вытер пот со лба и прищурился, глядя на зомби неподалёку.


До ближайшего было почти десять метров. Основная масса орды подойдёт примерно через две минуты — времени вполне хватало.


Быстрыми привычными движениями он убрал винтовку, чувствуя лёгкое сожаление. Какая же прелесть! Такая удобная и послушная. Наверное, только разок и доведётся подержать её в руках.


Ветер поднял опавшие листья, они зашуршали по асфальту. Сквозь тихое рычание зомби Шэнь Чжибай вдруг заметил, что вокруг как-то подозрительно тихо.


Стрельбы больше нет… Странно.


Кроме недавнего крика солдата, поблизости не раздавалось никаких звуков.


Они что, все погибли?


Он встревоженно огляделся, пытаясь понять, что случилось с остальными, и встретился с ошарашенными лицами людей, словно увидевших привидение.


Они что, на него смотрят?


Почему они так на него уставились?


Шэнь Чжибай снял очки, протёр стёкла и снова надел. Выражения лиц не изменились:


«!!?»


Даже Цзян И, который постоянно насмехался над ним, смотрел совершенно ошалело.


Спустя несколько секунд до Шэнь Чжибая наконец дошло: сейчас-то он изнеженный и слабый Шэнь Чжибай…


Похоже, он прокололся.


Обняв винтовку, Шэнь Чжибай скользнул вниз в салон, словно рыбка, и стал наблюдать за людьми через стекло. Стоило ему исчезнуть из виду, как все снова задвигались.


— Готовиться к отходу! — громко приказал Лэй И.


Не успел он договорить, как солдаты побежали к машинам. Увидев, что Хэ Ци и остальные направляются к его автомобилю, Шэнь Чжибай наконец с облегчением выдохнул.


Значит, эту опасность им всё-таки удалось преодолеть?


Когда напряжение внезапно спало, Шэнь Чжибай заметил, что с телом творится неладное. Раньше он ничего не чувствовал, но теперь начали проявляться последствия стрельбы.


Отдача винтовки заставила всё тело онеметь. В ушах звенело.


Как же… устал…


Изнеженное тело не могло сопротивляться накатившему изнеможению. Веки становились всё тяжелее, и вскоре Шэнь Чжибай провалился в темноту.


Когда он снова очнулся, уже близился вечер. Он почувствовал, что его голова на чём-то лежит.


Светлое пятно перед глазами постепенно расширилось, зрение прояснилось. Неровное покачивание тела указывало, что машина ехала.


Это был всё тот же «Хаммер». За рулём сидел Лу Фэйчжоу, а на переднем пассажирском месте — Хэ… Стоп, что-то не так.


Коротко стриженная голова, мелькнувшая перед глазами, совершенно не походила на Хэ Ци. Скорее это был тот паршивец Цзян И.


Но разве Цзян И не должен сидеть рядом с ним?


— Брат Фэйчжоу, сколько нам ещё ехать? — раздался спереди голос Цзян И. Ну конечно, та коротко стриженная голова принадлежала ему.


— Полчаса, — ответил Лу Фэйчжоу.


Шэнь Чжибай не знал, сколько проспал. Голова кружилась и была тяжёлой, мысли путались. Он прислушался к разговору.


Ещё не приехали?


Куда это «ещё не приехали»? Куда они вообще направляются?


Никак не найдя ответа, он оставил этот вопрос.


По крайней мере, судя по всему, первой огромной опасности в апокалипсисе удалось избежать.


Не быть растерзанным и съеденным зомби — ✓


И всё же ему казалось, что он забыл что-то важное.


— Раз уж проснулся, сколько ещё собираешься на мне лежать? — над самой головой прозвучал холодный, немного знакомый мужской голос. Шэнь Чжибай машинально поднял голову — и ударился о чужой подбородок.


Мужчина резко втянул воздух от боли. Шэнь Чжибай тоже.


Теперь понятно, куда пропал Хэ Ци! Оказывается, он сидел рядом с ним. Значит, всё это время головой Шэнь Чжибай опирался на…


…ХЭ ЦИ?!


Шэнь Чжибай неловко отодвинулся и осторожно поднял глаза на сидящего рядом мужчину.


Тот, нахмурившись, потирал подбородок. Из-за разницы в росте с этого ракурса казалось, будто Хэ Ци смотрит на него сверху вниз, надменно и требовательно.


Словно говоря:


«Я позволил тебе так долго на мне лежать, и вот твоя благодарность?»


Шэнь Чжибай шевельнул губами:


— Спасибо.


Хэ Ци продолжал смотреть, не меняя ни выражения лица, ни позы. Шэнь Чжибай понял, что он имеет в виду:


«И всё?»


— Спасибо, — повторил он. Именно так. И всё.


Помедлив несколько секунд, Шэнь Чжибай не удержался от вопроса:


— А почему ты меня не оттолкнул?


Только что Хэ Ци угрожал бросить его зомби на съедение, а в следующую минуту заботливо позволил спать на своём плече. С какой стороны ни посмотри, что-то не сходится!


Хэ Ци, ты вообще не выбился из своего образа?!


Может, сегодня он так блестяще показал себя, что даже главный герой оказался очарован его великолепием? Чем дольше Шэнь Чжибай размышлял, тем правдоподобнее казалась эта мысль. Всё-таки он был неотразимо крут.


— Я знаю, ты наверняка… — влюбился в мою стрельбу!


Но Цзян И, повернувшись с переднего сиденья, перебил его:


— И тебе не стыдно такое говорить? Шэнь Чжибай, у тебя что, в голове какой-то маячок, который всё время заставляет липнуть к нашему командиру?!


Шэнь Чжибай: «М?»


Цзян И продолжил:


— Ты что, соблазнить нашего командира решил? Даже не мечтай! Ему женщины нравятся!


Шэнь Чжибай: «М-м?!»


Нет! Он правда ничего такого не хотел!


Никаких непристойных мыслей о Хэ Ци у него не было! Да это же мужчина главной героини, как он посмеет!


Шэнь Чжибай хотел ещё немного пожить. Он испытывал к Хэ Ци исключительно чистое мужское восхищение другим мужчиной.


— Ничего подобного, — серьёзно заявил Шэнь Чжибай, боясь, что Хэ Ци неправильно его поймёт. — Я не пытался соблазнять Хэ Ци.


Он посмотрел на него:


— Правда. Клянусь.


Главные герои — избранники судьбы, которым благоволит сам мир. А он, мелкий проходной персонаж, с таким трудом пережил встречу с ордой зомби. Неужели станет отнимать мужчину у главной героини? Жить надоело?!


Он смотрел на Хэ Ци, а Хэ Ци — на него.


В узких глазах мужчины по-прежнему не было ни капли тепла. Полумрак набросил на лицо лёгкую дымку, так что понять его чувства было невозможно.


— Угу, — коротко отозвался Хэ Ци и отвернулся к окну.


Значит, он понял?


Тогда… почему так крепко сжал лицо?


Шэнь Чжибай не мог разгадать его реакцию. По виду Хэ Ци можно было подумать, что тот чем-то недоволен.


— Ха! Да хоть сам ему на шею вешайся, наш командир на тебя и не посмотрит! — насмешливо бросил Цзян И.


— Да, верно, — еле слышно согласился Шэнь Чжибай. Разумеется, главный герой должен любить главную героиню.


Он пробормотал это так тихо, что едва сам себя услышал. Однако Хэ Ци, который смотрел в окно, вдруг скосил на него глаза с задумчивым выражением лица.


Он сделал это так быстро, что Шэнь Чжибай ничего не заметил. Всё его внимание занимал Цзян И.


— А ты почему пересел вперёд?


— … — Цзян И помолчал несколько секунд. — Не твоё дело! Не хочу рядом с тобой сидеть.


Ни за что не признался бы, что попросил командира поменяться местами, потому что боялся Шэнь Чжибая!


Вспомнив чёрные дырки точно посреди лбов зомби, Цзян И почувствовал, что сидеть рядом с Шэнь Чжибаем опасно. Сейчас они враждовали не на жизнь, а на смерть. Кто знает, не вздумает ли тот внезапно выстрелить в него?


Лучше держаться от него подальше.


Цзян И вёл себя грубо, но Шэнь Чжибай не собирался навязываться. Он ничего не ответил и повернулся к окну.


Время шло, и вскоре машины прибыли к новой цели — деревне Сунцзя.


Раз дорога через городок оказалась непроходимой, им пришлось поехать через сельскую местность.


Ещё издалека отряд заметил дома. По мере приближения их становилось всё больше. Наконец все четыре автомобиля остановились у въезда в деревню.

http://bllate.org/book/39097/5022420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода