×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Becoming a Naive Side Character in the Apocalypse, I Changed / В апокалипсисе я больше не буду беспомощным: Глава 007. Орда зомби

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отряд ехал по дороге, ведущей к городку. Шэнь Чжибай безвольно откинулся на сиденье и, повернув голову, наблюдал за пейзажем за окном. Деревья и бурьян стремительно проносились мимо. Изредка попадались отдельные зомби, но машины мгновенно оставляли их позади.


По мере приближения к городку зомби становилось заметно больше. Всё говорило о том, что цель уже недалеко.


Шэнь Чжибай сидел тихо, но кое-кто в машине всё равно не мог оставить его в покое.


— Пф, прямо как баба.


Сбоку раздался издевательский голос Цзян И. Шэнь Чжибай сделал вид, что не слышит, и даже не сменил позу. Лишь глаза за стёклами очков незаметно закатились.


Поскольку Хэ Ци взял его под наблюдение, Шэнь Чжибаю пришлось ехать с ним в одной машине. Их также сопровождали Цзян И и мужчина по имени Лу Фэйчжоу.


Что Цзян И его недолюбливает, Шэнь Чжибай знал. Но даже не представлял, что тот окажется настолько назойливым. Всю дорогу паршивец при каждом удобном случае обзывал его каким-нибудь новеньким словечком, которое только что придумал.


То «ходячая беда», то «приносящий несчастья», то «самоубийца недоделанный» — словом, поток невероятно детских оскорблений.


Теперь он обнаружил новое развлечение: сравнивать Шэнь Чжибая с женщиной.


Хрупкость его нынешнего тела была очевидна всем пассажирам.


Хотя «Хаммер», в котором они ехали с Хэ Ци, был гораздо удобнее вчерашней машины и места здесь хватало, Шэнь Чжибаю всё равно было некомфортно.


Его лицо побледнело почти до прозрачности. Он сидел обессиленный, всем видом напоминая человека на пороге смерти.


А рядом всё не умолкал Цзян И, жужжа, словно противный комар над ухом. Наконец терпение Шэнь Чжибая лопнуло, и он сердито выдохнул:


— Да замолчишь ты наконец?!


Будь он в прежнем теле, давно бы набросился на Цзян И и так отделал, что тот больше не осмелился бы открыть рот. Но сейчас он не мог его одолеть, и пришлось сдержаться.


От слабости даже сердитый голос прозвучал совсем не грозно, а скорее жалобно и ласково. Цзян И на полсекунды застыл, а потом завопил:


— Шэнь Чжибай, ты… ты вообще, блин, нормальный?!


— Здоровый мужик, а сюсюкаешь, как малявка! Тебе самому не противно? Меня сейчас вырвет!


Он ещё и демонстративно потёр руки, словно стряхивая мурашки, чтобы показать, как мерзко ему поведение Шэнь Чжибая.


«…»


Шэнь Чжибай молча посмотрел на его детские выходки, затем снова отвернулся к окну и больше не сказал ни слова.


Он решил, что опускаться до препирательств с таким ребёнком — только себя не уважать. Да и голос, которым он только что заговорил… пожалуй, действительно прозвучал довольно тошнотворно…


— Цзян И, ты слишком шумный, — наконец заговорил Хэ Ци, до сих пор молчавший на переднем пассажирском сиденье.


— Простите… командир.


Для Цзян И его слова были как императорский указ. Получив приказ, он немедленно закрыл рот и послушно устроился на месте, больше не приставая к Шэнь Чжибаю.


В салоне воцарилась редкая тишина.


Без издевательств Цзян И Шэнь Чжибаю сразу стало легче. Он закрыл глаза, наслаждаясь покоем, однако мысли вернулись на несколько часов назад.


Хотя Хэ Ци в конце концов согласился ехать через городок, Шэнь Чжибая всё равно терзали сомнения. По необъяснимой причине ему казалось, что что-то не так, но он не мог понять что именно.


Бензин.


Хэ Ци выбрал маршрут через городок именно ради бензина: без топлива благополучно вернуться на базу невозможно.


В отряде было четыре машины. На путь от базы до научного центра, где они спасли учёных, уже ушла немалая часть запасов. Когда Лэй И сказал, что припасов не хватает, в его словах заключался и этот смысл.


Сейчас бензин был для отряда важнее еды. Объезд города А потребует немало времени, а оставшегося горючего, взятого с базы, не хватит на обратную дорогу.


Если не пополнить запасы вовремя, попытка добраться до базы пешком будет равнозначна самоубийству.


Но вот что странно: неужели Хэ Ци не знал таких элементарных вещей? Обладая острым чутьём и умом главного героя, он должен был предвидеть это заранее. Если уж Шэнь Чжибай додумался, неужели Хэ Ци не мог?


Вдруг в голове Шэнь Чжибая словно дрогнула натянутая струна.


Его охватила страшная догадка:


А что, если Хэ Ци с самого начала собирался ехать через городок?..


Чем больше Шэнь Чжибай размышлял, тем тревожнее становилось. Он уже хотел открыть глаза и спросить, что же Хэ Ци замышлял на самом деле, но внезапно его тело резко подалось вперёд.


В-и-и-зг!


Машина неожиданно затормозила. Послышался пронзительный скрежет шин об асфальт. Хорошо, что он был пристёгнут, иначе непременно врезался бы головой в переднее сиденье.


— Блядь… Что случилось?


Никто не ответил. Сидевший рядом Цзян И, широко раскрыв глаза от ужаса, уставился вперёд. Шэнь Чжибай внезапно почувствовал тревогу и поспешно вытянул шею, пытаясь разглядеть дорогу.


Стоило ему посмотреть, как он тоже оцепенел.


Примерно в сотне метров впереди толпились бесчисленные зомби. Мужчины и женщины, старики и дети. Их лица были искромсаны, от тел исходила гнилостная вонь.


Услышав шум машины, все они повернули головы. Увидев пищу, их мутные глаза загорелись хищным блеском, а из зловонных пастей вырвалось возбуждённое рычание.


— Р-р-ра-а!..


Лицо Шэнь Чжибая стало белым как мел. Он смотрел на неисчислимую толпу, чувствуя, как сердце медленно проваливается куда-то вниз.


Орда зомби всё-таки появилась.

http://bllate.org/book/39097/5022417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода