×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse Frozen: He Offers Me His Heart as an Antidote / Замёрзший апокалипсис: он преподносит мне своё сердце как противоядие: Глава 016. Температура поднимается

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда молния сомкнулась, прежде ледяной воздух внутри спального мешка начал понемногу нагреваться от тепла их тел. Словно медленно подогреваемый на слабом огне колодец: сперва над водой поднимается тонкий туман, затем снизу постепенно накатывают волны жара.


Линь Сянь уткнулся лбом в ямку над ключицей Шэнь Таня. Кожа там была горячей, кровь с силой неслась под ней, будто с низким и могучим «ш-ш-ш» во тьме снежной ночи текла подземная река.


Он чувствовал, как каждый удар сердца отдаётся дрожью в грудине: сначала Шэнь Таня, затем его самого. Два ритма в закрытом мраке осторожно искали друг друга, сближались и наконец слились в одну барабанную дробь.


Пальцы Линь Сяня шарили в темноте, словно мотылёк в поисках света.


Сначала они коснулись ткани на груди Шэнь Таня, слегка нагретой его телом; чуть выше выступала острая ключица, точно горный хребет, который ветер высек среди снегов.


Он поднял руку и подушечками пальцев легонько выстучал азбукой Морзе:


T——H——A——N——K——S


Каждое прикосновение к коже Шэнь Таня вызывало лёгкую дрожь, словно снежинка, упавшая на озеро и пустившая незримые круги.


Шэнь Тань ничего не сказал, лишь указательным пальцем выстучал в ладони Линь Сяня:


M——I——N——E


Костяшки были шершавыми от оружейных мозолей, но двигались нежно, словно обводили контуры пёрышка.


Пока пальцы соприкасались, тепло переходило сквозь кожу от одного к другому, как две реки, слившиеся у края снежной пустоши в один тёплый поток.


Воздух внутри мешка становился всё жарче и душнее; даже дыхание приобрело влажное тепло.


Ресницы Линь Сяня скользнули по подбородку Шэнь Таня, вызвав едва заметную щекотку;


дыхание Шэнь Таня согревало кожу за ухом Линь Сяня, пахло чуть-чуть мятой и напоминало лёгкий весенний ветерок, внезапно ворвавшийся в снежную ночь.


В темноте два сердца забились в одном ритме, а тепло поднималось с каждым толчком пульса.


37,2 °C — точка отсчёта, словно вырезанная в костях, горячая настолько, что на пустоши при минус тридцати девяти градусах могла растопить целое снежное поле.


Темнота, как мягкая шёлковая лента, крепко связала их.


В спальном мешке стало уже так тепло, что на коже выступил лёгкий пот, а воздух приобрёл влажную духоту.


Шэнь Тань чуть опустил голову. Сперва кончиком носа коснулся макушки Линь Сяня — там ещё оставались нерастаявшие снежинки, холодные, как битое стекло.


Следом коснулся волос губами, едва-едва, словно снежинка опустилась на раскалённые угли, мгновенно растаяла, но оставила на коже обжигающее тепло.


— Спи. Я буду караулить.


Низкий голос словно прошёл через волосы к самому уху — тихий барабан снежной ночи.


Ресницы Линь Сяня дрогнули в темноте, как испуганные крылья бабочки.


Они осторожно задели подбородок Шэнь Таня, оставив лёгкую щекотку — словно прикоснулось перо или снежинки перекатились по стеклу.


Шэнь Тань не шевельнулся, только потёрся кончиком носа о его макушку, словно успокаивал испуганного кота.


Тёплый выдох коснулся кожи за ухом Линь Сяня. В нём был слабый запах мяты вперемешку с зимней свежестью, но почему-то он успокаивал.


Линь Сянь закрыл глаза. В темноте остались только два сердца.


Тук, тук, тук —


Будто один и тот же барабан отбивал ритм под одной рукой.


Ладонь Шэнь Таня медленно переместилась к затылку Линь Сяня, подушечки пальцев прижались к коже, словно запирали сердце на замок.


Во мраке прозвучал почти беззвучный шёпот:


— Спокойной ночи, 37,2 °C.


Слова опустились в сон Линь Сяня, как заклинание, уводя его в мир тёплый, без снега и ветра.


За окном продолжал идти снег.


Это было не кружение снежинок, а бесшумный сплошной поток: большие шестигранные кристаллы вращались, бросались на стекло и рассыпались о разбитые переплёты ещё более мелкой снежной пылью, словно бесконечная крохотная метель.


Тусклый желтоватый лунный свет многократно преломлялся в снежной завесе. Наконец от него осталась лишь серебряная ниточка, которая пробралась сквозь повреждённую крышу заправки и легла на верх спального мешка, словно укрыла мрак мягким инеем.


Внутри мешка тепло уже стало слегка влажным.


Между двумя флисовыми слоями Шэнь Тань и Линь Сянь лежали плечом к плечу, грудью к груди. Даже дыхание слилось в один ритм.


Линь Сянь уткнулся лбом в ямку ключицы Шэнь Таня и отчётливо слышал, как кровь движется по его сосудам.


Тук, тук, тук —


Каждый толчок словно перекачивал тепло прямо в его собственное сердце.


Сознание Линь Сяня то всплывало, то тонуло в полусне.


Он не понимал, спит или бодрствует. Ему лишь казалось, что его со всех сторон окружает горячий прилив, берущий начало в груди Шэнь Таня.


Когда он вот-вот должен был окончательно заснуть, возле самого уха прозвучал едва уловимый шёпот:


— Спокойной ночи, 37,2 °C.


Голос был так тих, что различить его могли только два сердцебиения, но казался самым ярким светильником за снежной завесой.


Он прошёл через ночь с морозом в минус тридцать девять градусов, сквозь ревущий северный ветер, мимо разбитого стекла и ржавых железных листов,


наконец достиг самой глубины сердца Линь Сяня и превратился в раскалённую искру.


Губы Шэнь Таня почти касались его макушки. Тёплое дыхание пахло смесью мяты и пороха.


Каждое слово будто оставляло невидимую надпись на снежной поверхности:


«Спокойной ночи» —


и приказ, и обещание;


«37,2 °C» —


и координата, и клятва.


В полусне Линь Сянь слегка улыбнулся и пальцем осторожно подцепил ладонь Шэнь Таня, словно писал последнюю короткую строчку среди бесконечной метели:


«Хорошо. Спокойной ночи».


Снег продолжал падать.


За пределами спального мешка мир пребывал в мёртвой тишине;


внутри два сердца бились в одном ритме.


37,2 °C — горячий и непоколебимый свет, самый яркий и тёплый фонарь за снежной завесой, осветивший первый проблеск зари вечной полярной ночи.

http://bllate.org/book/39094/5022097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода