×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Human World is Worth It / Мир стоит того, чтобы в нём остаться: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они только познакомились, владелец Лю нередко угощал его молочным чаем, так что травить его ядом ему не было смысла дожидаться сегодняшнего дня.

Ло Паньци нахмурился: — Эти приборы ведь недешёвые?

— Нормально, в пределах шести знаков, — ответил Линь Юньци. — Я раньше подумывал заняться бизнесом в сфере пищевой безопасности, вот и купил.

Специальная группа уже давно навела справки о Линь Юньци, но поскольку дело касалось его личной собственности, они лишь поверхностно во всем разобрались.

— Разве твоя главная работа — не расклеивание листовок по подъездам и репетиторство? — В его словах даже не было попытки скрыть, что они навели справки о его прошлом.

— Плата за репетиторство — сто тысяч в месяц.

Зрачки Ло Паньци затряслись от шока.

Линь Юньци продолжил: — В той семье изначально наняли красивую девушку-художницу, чтобы развивать у ребёнка творческие способности, но позже хозяин дома закрутил шуры-муры с учительницей. Хозяйка не стала устраивать скандалов или истерик, а просто наняла за высокое жалованье репетитора-мужчину с условиями: знание нескольких языков, приятная внешность и манеры, престижный вуз за плечами и всё в таком духе.

Ло Паньци: — И что потом?

Линь Юньци: — Хозяин дома страшно боится, что его благоверная не устоит перед искушением, поэтому каждый раз, когда я прихожу на занятия, он сидит дома, но при этом ничего не может сказать. Потому что жена парирует его же прошлыми словами: не думай о пошлом, всё ради ребёнка.

— ...

— Помимо этого, большая часть моих подработок в среднем оплачивается по тарифу от тысячи юаней в час.

Ло Паньци сглотнул слюну: — Раз ты такой богатый, зачем тогда ходишь клеить листовки по подъездам?

— Физическая форма.

Черт!

Благодаря огромной силе воли он с трудом подавил рвущиеся наружу ругательства.

Результаты анализа, предсказуемо, ничего не дали, если не считать небольшого превышения нормы бактерий из-за того, что еда простояла всю ночь.

— Можешь забрать остатки еды с собой, проверь, не подмешали ли туда чего-нибудь вызывающего привыкание.

Линь Юньци напомнил Ло Паньци, что в ближайшее время собирается вновь посетить ресторан-буфет владельца Лю, и, не задерживаясь больше, покинул небольшой домик. Уходя, он наказал собеседнику не забыть запереть дверь, казалось, ни капли не переживая, что вещи внутри могут украсть.

Вернувшись в жилой комплекс, он издалека заметил, как к Бай Ци кто-то пристаёт.

— Я, Чжэн Лянши, клянусь небесами: пока не угаснет огонь жизни, моя любовь к тебе не убавится ни на йоту!

Линь Юньци помнил, что умершего жильца звали Чжэн Лянтянь. Имена у этих братьев были довольно занятные — последние два иероглифы обоих вместе как раз составляли слово ангел.

— Это купоны в ресторан, которые я купил за большие деньги, — Чжэн Лянши осторожно вытащил карточку. — Я хочу, чтобы ты разделил со мной самую прекрасную еду в этом мире.

Бай Ци, видимо, о чём-то подумав, внезапно передумал, развернул влажную салфетку и велел ему положить купон на неё.

Чжэн Лянши не только не разгневался на такое пренебрежение, но, словно удостоившись величайшей милости небес, со слезами благодарности произнёс спасибо.

Линь Юньци только покачал головой, глядя на это.

Бай Ци бросил: — Не загораживай проход воздуха.

Чжэн Лянши смертельно испугался вызвать его недовольство: — Я исчезаю, уже исчезаю! Обязательно сходи туда!

С этими словами он, полный тоски и оглядываясь на каждом шагу, удалился.

Чжэн Лянши шёл как в тумане и даже не заметил Линь Юньци.

Любовь слепа.

Линь Юньци очень хотел завести друга, пусть даже такого эксцентричного, как владелец Лю, к странностям которого он изначально тоже относился спокойно.

Но с Бай Ци всё было иначе.

Те, кто приближался к нему, либо сходили с ума, либо умирали. Линь Юньци считал, что это еще полбеды — ему самому тоже нередко попадались скверные люди, но вот деградация интеллекта была невыносима.

Стоило кому-то приблизиться к Бай Ци, как его умственные способности словно срезало под корень на вершине горы, и Линь Юньци опасался, как бы в один прекрасный день не срезало и его собственный ум.

Чего боишься, то и случается.

Линь Юньци уже припарковал машину и стоял под деревом, не двигаясь с места, но взгляд Бай Ци словно приковался к нему, и тот сам направился навстречу.

— Добрый день.

— Добрый.

Разговор зашёл в тупик.

Бай Ци потряс продезинфицированным купоном: — Название ресторана на нём совпадает с тем, что было на твоей листовке.

Линь Юньци ответил: — Это тот самый буфет, он называется Ресторан «Сытый гость».

Бай Ци: — Пойдёшь туда в следующий раз, когда он откроется?

Линь Юньци: — Пойду.

— О, тогда я тоже пойду.

После неловкого обмена репликами атмосфера снова погрузилась в тишину. Заметив, что собеседник разглядывает его маленький пикап, Линь Юньци из вежливости спросил: — Подбросить попутно в тот день?

— Да.

— ...Вот чёрт дернул за язык выдать эту вежливость.

Линь Юньци вовсе не собирался его подвозить — планировал просто отговориться отсутствием контактов и невозможностью предупредить.

В следующую секунду перед ним протянули визитку — тяжёлую, добротную, на которой были указаны только имя и номер для связи.

Бай Ци: — Я жду твоего звонка.

Линь Юньци теперь окончательно потерял дар речи. Подняв голову, он обнаружил, что Чжэн Лянши всё ещё не ушёл из комплекса: тот украдкой прятался за деревом и жалобно смотрел на Бай Ци.

Бай Ци, судя по всему, тоже это заметил. Бросив туда мимолётный взгляд, он изогнул тонкие губы в презрительной усмешке: — Зачем человеку жить на свете, чтобы превращаться в Лизальщика Собак?

Ему почему-то показалось, что в этой фразе что-то не так, но Линь Юньци не стал вдаваться в подробности, убрал визитку и помахал на прощание.

Когда он ушёл, сидевшая в кармане скелетная собака презрительно фыркнула: — Какое ты имеешь право говорить такое?

Бай Ци коснулся кончиков своих пальцев — там, казалось, ещё сохранялось мимолётное тепло от соприкосновения с пальцами Линь Юньци, когда тот принимал визитку. Он усмехнулся и произнёс: — Я не человек, мне можно.

— ...

Скелетная собака: Ты не человек, ты для роли собаки подходишь куда лучше меня.

Побывав в отлучке, он ничего особого не добился, зато приобрёл себе работу бесплатного водителя.

Голодный призрак у входа заметил мрачное выражение лица хозяина квартиры, отпирающего дверь, и его иссохшие пальцы заскрежетали по краям миски.

Еда выглядит недовольной, интересно, отразится ли настроение на вкусовых качествах души?

Не задерживаясь дома надолго, Линь Юньци быстренько приготовил себе обед и собрался выходить. В этот час на дорогах легко попасть в пробку, так что метро было самым удобным вариантом.

Пригладив перед зеркалом торчащие пряди волос, он закинул на плечи рюкзак и бросился к станции метро.

15:00.

Линь Юньци тяжело выдохнул: — Успел.

http://bllate.org/book/39092/4933767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу