×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Human World is Worth It / Мир стоит того, чтобы в нём остаться: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихая ночь, в маленьком домике слышны лишь звуки жевания и преувеличенные звуковые эффекты из фильма.

Голодный призрак сидит у двери неподвижно, изредка улавливая малейшие шорохи изнутри.

Все говорят, что человек — венец творения, но люди не пользуются какой-то особой любовью этого мира. Мир словно следует собственным законам движения, и когда он чувствует, что нагрузка становится слишком тяжелой, он просто избавляется от этого вида.

С людьми так, а уж об Аномалиях и говорить нечего.

Они вовсе не так сильны, как показывают в сериалах: максимум — способны вызвать сбой в электропроводке с помощью магнитного поля или даже не могут просто так подвинуть мебель в комнате, чтобы нагнать страху.

Только когда живое существо под воздействием негативных эмоций начинает выделять особые гормоны, Аномалия может атаковать, следуя за этими веществами, и поглощать жизненную энергию человеческого тела.

Вся охота проходит в абсолютной тишине.

В сердце каждого человека в той или иной степени живет страх, и Аномалия всегда находит брешь.

Но не у Линь Юньци. Он словно был телом без единой бреши, в котором напрочь отсутствовал страх перед неизвестным.

В этом смысле владелец Лю был большим счастливчиком: он редко обладал плотской оболочкой и находился в состоянии ходячего мертвеца, но, к сожалению, страдал от недостатка образования.

Когда-то произошла утечка информации, и лишь немногие знали, что атеисты невосприимчивы к атакам Аномалий, — он в их число не входил.

Внутри комнаты Линь Юньци распробовал, что тушеное мясо в этой лавке сегодня не первой свежести, а поскольку он уже наелся, то решил спуститься вниз и выбросить мусор.

В прозрачном пластиковом контейнере еще виднелся небольшой кусочек мяса, и Голодный призрак нахмурился.

Еда… сегодня было съедено столько еды, а теперь приходится идти выбрасывать то, что не влезло, и при этом у него самого опять день без единой крошки во рту.

Казалось, Линь Юньци тоже испытывал некоторое муки совести за то, что выбрасывает остатки тушеного мяса. Переступая порог и проходя мимо Голодного призрака, он — то ли специально, то ли случайно — бормотал себе под нос:

— Богатые дома воняют вином и мясом, а на дорогах валяются кости замерзших.

И после этого еще что-то из себя строит.

Голодный призрак: «……»

……

Во дворе не было видно ни единой души, даже тех, кто выходит на прогулку.

Выбросив мусор, Линь Юньци заметил в небольшом лесочке Бай Ци с лопатой в руках.

— Ты это…

— Взрыхляю почву, посадил кое-что под окном.

Линь Юньци протянул «о»: — Собаку нашел?

Бай Ци кивнул: — Пришлось повозиться, но, к счастью, далеко не убежал.

Линь Юньци спустился в тапочках, поэтому, не задерживаясь, сразу пошел домой. Бай Ци же с лопатой прошел в лесочек сбоку и стукнул тыльной стороной лезвия по земле вокруг персикового дерева.

В тот же миг жильцы первых этажей в окрестностях почувствовали легкую вибрацию.

— Если не хочешь, чтобы твои кости разлетелись в щепки, вылезай сам.

Земля зашевелилась, обнажив глубокую яму, на дне которой были зарыты скелетные останки собаки размером с диван.

Огромный хвост скелетной собаки внезапно шевельнулся — зрелище выдалось жутчайшее.

По отношению к питомцам хозяева всегда проявляют чуть больше терпения. Бай Ци стоял в стороне с бесстрастным видом родителя, наблюдающего за упрямым ребенком, который валяется на земле, и просто ждал, пока тот сам поднимется.

Ракурс открывался неплохой: подняв голову, Бай Ци как раз мог разглядеть свет в окне комнаты Линь Юньци. Словно сам с собой, он проговорил: — Сегодня я сказал ему несколько слов.

Совсем не так, как обычно, когда удается перекинуться лишь парой дежурных фраз.

Сказав это, Бай Ци еще долго смотрел на тот огонек, и в его привычно гордых и холодных глазах мелькнул одержимый блеск.

Услышав это, скелетная собака качнула хвостом и, поднимая тучи пыли, заставила чистоплотного Бай Ци отступить на шаг назад, после чего презрительно фыркнула:

— Держись от меня подальше, Лизальщик Собак.

Автор пишет:

Линь Юньци: Ешь досыта, пей всласть, проживи счастливую жизнь.

Голодный призрак: Он ведь специально? Точно специально.

Бай Ци: Сегодня сказал на пару слов больше.

Скелетная собака: Будешь лизать до конца — получишь всё сполна.

Глава 5. Преследование

Взошла луна, воцарилась абсолютная тишина.

Линь Юньци наелся досыта и спокойно отошел ко сну.

Скелетная собака больше не смела бросать вызов авторитету Бай Ци и покорно втянула голову в плечи.

А вот Ло Паньци, будучи членом Специальной группы, все еще возился с отчетом, и ему была уготована бессонная ночь.

— Как и предполагалось, еда Лю Фаня заставляет жизненную энергию в человеческом теле источаться наружу, после чего он пользуется моментом и поглощает ее. Стоит отметить один момент: на Линь Юньци эта еда по-прежнему не подействовала.

— Просто невероятно! У меня подозрения, что этот парень — переродившийся писюй: только заглатывает и ничего не отдает наружу, — произнес один из коллег.

У Ло Паньци дернулся уголок рта, но, вспомнив, что Линь Юньци сегодня съел больше всех, но не верну Лю Фаню ни капли жизненной энергии, он не нашелся что возразить.

Не Янь прервал бессмысленные догадки и велел Ло Паньци продолжать.

— Линь Юньци производит странное впечатление, — Ло Паньци нахмурился. — Он выглядит наивным и ничего не понимающим, но мне все же кажется, что всё не так просто, как кажется на первый взгляд.

— О?

— Похоже, Линь Юньци остерегается Лю Фаня.

Произнося это, Ло Паньци и сам не был до конца уверен: человек, который действительно настороже, вряд ли стал бы так легко есть предложенную ему пищу.

Не Янь опустил голову и принялся тихонько крутить колпачок перу в руке, погруженный в какие-то мысли, а через мгновение посмотрел на другого участника: — Что говорят в экспертной группе?

— Никакого лучшего плана они не предложили, сойдись во мнении, что для облавы на Голодного призрака потребуется не менее десятка могущественных бойцов.

Сотрудник замялся и продолжил: — До сих пор у нас есть лишь один случай для справки.

— Я знаю, — бесстрастно произнес Не Янь. — Много лет назад Специальная группа совместно с вольными мастерами уже запечатывала одного Голодного призрака.

Лишь после того случая были зафиксированы подробные характеристики Голодных призраков.

— Экспертная группа также общалась с главным руководителем, он намекнул, что мы могли бы нанести визит Бай Ци, — с вздохом добавил сотрудник. — То Голодный призрак, то Лю Фань… Беспокойная выдалась осень!

……

Хорошенько выспавшись и завершив незыблемую утреннюю рутину по обходу этажей, Линь Юньци заглянул в свое сегодняшнее расписание.

С трех тридцати до пяти тридцати вечера нужно было подрабатывать репетитором у младшеклассника, зато первая половина дня не была ничем загружена, так что можно было продолжить начатую переводческую работу.

Но перед этим ему требовалось составить отчет дегустатора и отправить его Лю Фаню.

http://bllate.org/book/39092/4933765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу