×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Shhh, Be Good / Тише, будь послушным: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не называй меня моим детским именем! — Лицо Хэ Лэ покраснело, он уткнулся лицом в живот плюшевого кота и забормотал: — Не хочу, не хочу, от твоей приторности меня тошнит.

Хэ Пэй прислонился к стене и с расслабленной улыбкой рассмеялся. Шэнь Юй бросил на него косой взгляд — музыка в наушниках не могла полностью заглушить то, как тот воркол по телефону, то и дело называя собеседника то «малышом», то «крошкой».

Что за запутанные у него отношения? Лицо Шэнь Юя похолодало. Подумав о том, что у этого человека, возможно, целая куча любовников, Шэнь Юй с отвращением отвел взгляд, развернулся и ушел в комнату, не желая оставаться здесь ни единой секунды.

— Черт. — Хэ Пэй прислонился спиной к стене, как вдруг наручники на его запястье натянулись с такой силой, что его качнуло вперед и он чуть не рухнул на колени. Ухватившись за стену, он посмотрел на него: — Кто опять тебя разозлил?

Хэ Пэй последовал за ним в комнату, повесил трубку и приподнял бровь, глядя на Шэнь Юя, который стоял перед шкафом, завернувшись в банное полотенце и с холодным выражением лица натягивая брюки.

— Шэнь Юй, помнишь завтрашнее пари?

— Заткнись. — Шэнь Юй вытащил пару брюк, швырнул их ему и с бесстрастным видом окинул взглядом наручники, до разблокировки которых оставался еще целый час. — Сейчас я буду отдыхать. Если ничего непредвиденного не случится, завтра мы видимся в последний раз.

— Обожаю твою самоуверенность. — Хэ Пэй сорвал с себя полотенце, перехватил отвернутый взгляд Шэнь Юя, с усмешкой натянул брюки и приблизился к нему: — Только не плачь, когда проиграешь.

Шэнь Юй даже взглядом не удостаивал тех, кто не верен в чувствах, протянул руку, оттолкнул его, лег на кровать и закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями.

— Шэнь Юй, если я выиграю, то загадаю очень жесткое желание. — Хэ Пэй тут же прилег рядом на соседнюю подушку и, глядя на задремавшего Шэнь Юя, с улыбкой пригрозил: — Тебе лучше подготовиться.

— Я не проиграю. — Голос Шэнь Юя был немного тихим, сознание постепенно затуманивалось. Он повернулся к Хэ Пэю лицом, плотно сжав губы: — Не проиграю.

— Ну ты и человек...

Хэ Пэй на секунду замер. Глядя на Шэнь Юя с закрытыми глазами, который, свернувшись калачиком, с тревожным выражением морщил брови, он перевел взгляд за его спину — на ряды стоявших на полке кубков, символизировавших выдающиеся способности, — и тоже закрыл глаза: — А силен ведь.

Те кубки…

Были ли они гордостью или бременем, которое приходилось нести из-за собственного ума?

Утренний ветерок взметнул белые занавески, окно слегка покачивалось, издавая скрипящий звук.

Оба мужчины спали в обнимку посреди кровати, положив руки друг другу на талию и соприкасаясь лбами.

— Опять не ночевал дома. — Чэнцзы проснулся, не обнаружил Хэ Пэя и постучал в соседнюю дверь: — Главарь, Шэнь-гэ встал, товарищеский матч сейчас наччнется.

— Не шуми. — Хэ Пэй, не открывая глаз, натянул одеяло прямо на голову. Шэнь Юй нахмурился, открыл глаза и, увидев в паре сантиметров от себя мужчину, бесстрастно оттолкнул его: — Хэ Пэй.

— Понял. — Услышав холодный голос Шэнь Юя и памятуя о полученных в прошлые два раза тумаках, Хэ Пэй на уровне рефлексов сделал кувырок на соседнюю кровать. Растрепав волосы на голове наподобие птичьего гнезда, он посмотрел на него и показал жест ок: — Сматываюсь.

Заметив, что кулаки Шэнь Юя сжались, Хэ Пэй попятился назад. Обычно после такого жеста до того момента, как его изобьют, оставалось лишь одно неосторожное слово, так что лучше было смыться по-хорошему.

— Эй! — Хэ Пэй взъерошил волосы, распахнул дверь, закинул руку на шею Чэнцзы и со смешком поддразнил: — Мелкий вонючка, что-то я не видел, чтобы ты обычно так рано вставал.

— Главарь, помилуй. — Чэнцзы бросил взгляд на Шэнь Юя в комнате и тихонько наклонился к самому уху Хэ Пэя: — Получилось?

— Пока нет. — Хэ Пэй проследил за взглядом Чэнцзы на помрачневшего Шэнь Юя, приподнял бровь и повысил голос: — Чэнцзы, иди скажи туристам, пусть соревнуются как следует — победителям премия пять тысяч.

— Сделано! — Чэнцзы сделал пару шагов к выходу, но перед самым уходом случайно встретился взглядом с Шэнь Юем. Этот холодный взгляд заставил его почувствовать себя так, будто на него уставилась ядовитая змея, и сердце испуганно ёкнуло: — Главарь…

Чэнцзы инстинктивно уловил опасность, но, глядя на воодушевленный вид главаря, немного помедлил и в конце концов так и не озвучил свои опасения.

Наверное, показалось. Шэнь Юй ведь выглядит таким красивым и совершенно безобидным.

Товарищеские спортивные игры начались до того, как солнце успело подняться в полную силу. Обе команды переоделись в красно-синюю спортивную форму, и все зевая стояли на пляже.

— Добро пожаловать на товарищескую спартакиаду Острова Счастья! Я сегодняшний ведущий, Третий дедушка, а также бывший хозяин острова.

Старый хозяин острова опирался на трость и с серьезным видом представлял стоявшего рядом с ним интеллигентного мужчину средних лет.

— Это преемник, «избранный» отцом-настоятелем, которому поколения жителей Острова Счастья воздают почести. Тот, кому он дарует четки фуцзы, обретет здоровье и удачу.

— Слово Отца-настоятеля. — Интеллигентный мужчина ростом около метра семидесяти, одетый в белые одежды и державший в руках четки фуцзы, с улыбкой обвел всех взглядом: — Желаю всем здоровья.

— Правда что ли? С чего бы такая круть?

— Суеверие какое-то. Но четки на вид и правда симпатичные.

— Человек вроде доброжелательный, манерами похож на какого-нибудь просвещенного господина.

Туристы зашумели наперебой, а островитяне напротив услышали сомнения и остались недовольны, принявшись наперекор возражать:

— Чужаки, отец-настоятель — не обманщик! Он божество, которое мы защищаем из поколения в поколение. Хотите вы выйти в море на промысел или заняться делами — вплоть до воспитания детей, — во всем этом можно получить его наставление.

— Отец-настоятель очень могуществен. Если кому-то посчастливится получить его четки фуцзы, это будет невероятная удача!

— Те, кто победит сегодня, смогут получить четки фуцзы от отца-настоятеля, — неспешно и холодно добавил Шэнь Юй. Ленивые до этого островитяне мгновенно завелись, и в их глазах зажглось лишь одно.

— Мы обязаны выиграть! Обязаны выиграть! Обязаны выиграть!

— Если выиграете, к тем пяти тысячам… — Хэ Пэй с вызовом посмотрел на Шэнь Юя и щелкнул пальцами: — Накину еще столько же!

— Победим! Победим! Победим! — взревели туристы. Эта поездка и так состояла из сплошной еды и развлечений, а если еще можно срубить деньжат, то только дурак откажется.

Боевой дух «солдат» с обеих сторон накалился до предела, а настрой был решительным.

Битва была готова начаться в любой момент!

Глава 17

Палящее солнце на побережье смешалось с морским бризом, обвивая каждого и пробуждая всеобщее возбуждение.

— Состоится из трех раундов, победителю двух из них. Первое состязание — бег в мешках… тьфу, втроем на двух ногах…

Старый хозяин острова опирался на трость, держа в руке колотушку для гонга, и, боясь запутаться в правилах, указал на капитанов красной и синей команд:

— Малыш Хэ из красных, Шэнь Юй из синих, покажите-ка всем пример.

— Ух ты, ух ты! — Девушки завизжали, завидев, как те идут бок о бок к стартовой линии на песке, а их стройные тени переплетаются, живо напоминая им о событиях на вечеринке.

— А-а-а, шипперимый нами пейринг получает продолжение!

— Шэнь Юй. — Хэ Пэй вытащил красный мешочек, привязал их внутренние ноги друг к другу, поднялся, закинул руку ему на плечо и с провокационной ухмылкой притянул ближе: — Чего стесняешься? Обними меня.

— Заткнись. — Шэнь Юй плотно сжав губы, сбросил руку Хэ Пэя. В тот самый момент, когда прозвучал удар гонга, он в ответ придавил его плечо своей рукой и с бесстрастным видом съязвил: — Раз-два, раз-два, считать умеешь?

— А ты вправо-влево умеешь? — Хэ Пэй изогнул бровь в ответной усмешке, закинул руку ему на плечо и уставился на небольшой красный флажок финиша неподалеку: — Я налево, ты направо.

Однако никакой сыгранности у них не наблюдалось, и они зашагали как попало. Стоило раздаться звуку «хлоп» в тот момент, когда Хэ Пэй споткнулся, как Шэнь Юй бросил взгляд на усыпанный песком под ними участок и безжалостно отскочил в сторону.

— Тц. — Хэ Пэй едва не уткнулся лицом в песок. Поднявшись и глядя на то, как Шэнь Юй отряхивает одежду, он с размаху бросился на него, крепко обнял за плечи и со смешком выругался:

— Такой писаный красавец, а ты от меня шарашишься! У тебя что, со зрением проблемы? Могу посоветовать хорошего окулиста.

— Тебе нужно проверить мозги. — Шэнь Юй оттолкнул его, сохраняя между ними дистанцию и пресекая любые лишние движения Хэ Пэя, и устремил бесстрастный взгляд на финиш: — Сам дрянь, вот и тренируйся больше.

— Раз-два… Бац!

Стоило им приблизиться к финишу, как Шэнь Юй шагнул не с той ноги, а Хэ Пэй, воспользовавшись тем, что тот потерял равновесие, разжал руку — и силуэт напарника тут же исчез из виду.

— Шэнь Юй. — Самодовольно сощурившись, Хэ Пэй наклонился и с улыбкой посмотрел на него: — Сам… дрянь… тренируйся больше.

— Кхм… У них какая-то странная атмосфера, вам не кажется? — зашептались девушки. Другая девушка загадочно покачала головой:

— Вы ничего не понимаете. Бьет — значит любит, ругает — значит жалует. Вы разве не видели, как они друг на друга глазами стреляют?

— Еще разок. — Хэ Пэй с улыбкой протянул руку сидевшему на песке человеку. Шэнь Юй ухватился за нее, с помощью этого толчка поднялся с земли и посмотрел на него в ответ: — Хэ Пэй.

В воздухе витали «стреляющие» взгляды, наэлектризованные жаждой победы, и соперничество разгорелось с новой силой.

— Главарь, если выиграем, я съем три пирожного! — Чэнцзы, глядя на то, как им связывают ноги, положил руку на плечо Хэ Пэя и принялся торговаться: — Ну ладно, можно и два.

— Чэнцзы. — Лэйцзы, которому рядом уже завязали веревку, положил руку на плечо Шэнь Юю и уверенно перехватил инициативу: — Попав на меня, это пирожное тебе, боюсь, не видать.

— Лэйцзы, не надо меня недооценивать! — Чэнцзы посмотрел на остававшегося глухим к его мольбам главаря и в отчаянии выпалил: — Главарь, одно! Меньше уже некуда!

Шэнь Юй сегодня был одет в синюю спортивную форму, которая делала его кожу еще белее, отчего он походил на маленького невинного ягненка, ожидающего заклания.

— Эх, Чэнцзы. — Хэ Пэй перевел взгляд с Шэнь Юя, похлопал парня по плечу и с самым что ни на есть лукавым видом улыбнулся: — За победу дадут кое-что повкуснее пирожного.

— Братец Хэ, вперед! Чэнцзы, вперед! — Туристы начали исступленно орать: — Обязательно выиграем! Обязательно!

— Мы… — Островитяне поначалу немного смущались, но тоже не выдержали и принялись скандировать: — Хозяин острова, вперед! Лэйцзы, вперед! Обязательно победим!

— Приготовились! — Старый хозяин острова поднял колотушку и с грохотом опустил ее на гонг: — Начали!

— Выиграем — и не придется траву жевать!

Округлое тело Чэнцзы со свистом рвануло вперед. Поскольку они росли вместе с самого детства, им хватало одного взгляда, чтобы понять друг друга без слов: — Главарь!

— Понял. — Хэ Пэй синхронно с ним обогнул флажок. От резкого ускорения круглому телу Чэнцзы пришлось тяжело, он задыхался, и скорость начала постепенно падать: — Главарь…

— Чэнцзы. — Хэ Пэй притянул его к себе за плечо, боковым зрение заметив следовавшего по пятам Шэнь Юя, изогнул губы и пустил в ход тяжелую артиллерию: — Выиграем — сегодня вечером на вечеринке будет целый жареный баран.

— Целый жареный баран! — Глаза Чэнцзы мгновенно расширились, замедлившийся было темп вновь обрел бешеную силу, и он, задержав дыхание, навалился на Хэ Пэя, устремляясь к финишной прямой: — Никому не позволю отнять моего барана!

http://bllate.org/book/39091/4933673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу