×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Shhh, Be Good / Тише, будь послушным: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отойди от меня подальше. — Лицо Шэнь Юя стало еще холоднее, и он, не в силах ничего поделать, отвернулся. В конце концов, сейчас он действительно не мог с ним ничего сделать.

— Мяу! — Маленький рыжий кот выгнул спину, свирепо уставившись на стоящего рядом Хэ Пэя. Его голос внезапно стал жалобным, шерсть легла гладко, и он, виляя хвостом, начал ластиться к нему. — Мяу-у.

— Вареные креветки. — Рука Шэнь Юя, державшая миску, замерла. Он молча смотрел на котенка, который подобострастно терся о штанину Хэ Пэя, и тихо предупредил: — И Ба.

— Ха-ха-ха-ха! — Хэ Пэй, глядя на котенка, доставившего Шэнь Юю столько неприятностей, согнулся от смеха и протянул руку, чтобы почесать его под подбородком. — Значит, тебя зовут И Ба? Какое нелепое имя, интересно, кто его придумал.

— Мяу-мяу! — И Ба дважды мяукнул, словно полностью соглашаясь с этим, вытянулся во весь рост, замурчал и даже подставил живот.

— … — Шэнь Юй.

Солнечные лучи пробивались сквозь листья кокосовых пальм, падая на человека и кота. Хэ Пэй, улыбаясь, наклонился, и его фигура, склонившаяся над котом, словно окуталась теплым светом. Его нежный взгляд на мгновение показался Шэнь Юю знакомым, словно накладываясь на образ того человека из глубин памяти.

— Братик? — В полузабытьи Шэнь Юй быстрее, чем успел подумать, схватил его за запястье и пристально посмотрел на него. — Ты в детстве бывал в Храме Циюань?

— А? — Хэ Пэй озадаченно поднял голову, терпя давление на запястье, и покачал головой: — Не припомню.

Воспоминания Хэ Пэя о детстве были довольно туманными. Увидев, что Шэнь Юй, получив ответ, тут же отстранился, он приподнял бровь и, подавшись вперед, поддразнил его:

— Кто такой этот братик?

— Тебя не касается. — Шэнь Юй опустил взгляд. Глядя на развязного Хэ Пэя, он моментально нахмурился, достал спрей с мятной водой и брызнул на руку: — И Ба.

— Мяу-у. — Не в силах сопротивляться мятной воде, котенок сам подошел к нему. Шэнь Юй взял его на руки, бросил взгляд на Хэ Пэя, крепче сжал кота и развернулся, чтобы уйти. В то мгновение знакомое чувство оказалось лишь иллюзией — тот самый братик, который защищал его в детстве, ну никак не мог быть таким человеком.

— Бра-а-а-тик… — Хэ Пэй растянул гласные. Наручники, сковывавшие их запястья, натянулись, когда он увидел, что Шэнь Юй ускорил шаг. Хэ Пэй рассмеялся и, сделав широкий шаг, догнал его. — Ты только что так мило меня позвал, ну же, позови еще раз, братик.

— Хэ Пэй. — Шэнь Юй сжал губы и, прижимая к себе котенка, с бесстрастным лицом посмотрел на него. Хэ Пэй с улыбкой отступил на полшага и с самым серьезным видом сделал жест, будто застегивает рот на молнию: — Окей.

Хэ Пэй потер лицо, которое ему намяли утром, и посмотрел на стройную спину идущего впереди Шэнь Юя. Он сам не понимал, что с ним происходит. Каждый раз, когда он видел, как Шэнь Юй делает каменное лицо, ему нестерпимо хотелось поддразнить его, увидеть, как тот злится, увидеть другие эмоции… Возможно, это была какая-то дурная привычка.

В тени, куда не проникали солнечные лучи, за деревом неподалеку скрывалась худая фигура У Туна. Он с мрачным видом смотрел вслед удаляющейся парочке и бормотал себе под нос:

— Значит, Шэнь Юй тоже не забыл того братика из детства.

В его голосе звучало скрытое напряжение — тревога, словно драгоценный клад, тщательно спрятанный в земле, вот-вот собирались выкопать.

На пляже, огороженном сигнальной лентой, Лэйцзы в шлепанцах командовал молодыми островитянами, которые устанавливали красные флажки. Подняв голову, он увидел приближающуюся парочку.

— Вы двое… чем занимаетесь? — Лэйцзы посмотрел на наручники, которыми они были скованы даже средь бела дня, и с недоумением взглянул на Шэнь Юя: — Почему ты еще и в маске?

— Простудился.

Шэнь Юй избегал пытливого взгляда Лэйцзы и потянул Хэ Пэя вдоль пляжа, проверяя меры безопасности перед завтрашним спортивным праздником.

— А что это за место? — Хэ Пэй от скуки оглядывался по сторонам. Он дернул за наручник, указывая взглядом на остров в тумане неподалеку. — Выглядит довольно загадочно.

— Закрытый полуостров. — Шэнь Юй поправил покачивающийся флаг безопасности у кромки воды и, бросив взгляд на любопытствующего Хэ Пэя, холодно предупредил: — На полуострове нарушено магнитное поле, компасы не работают. Даже если островитяне туда забредут, не факт, что смогут выбраться.

— Понятно. — Хэ Пэй отвел взгляд, посмотрел на площадки для игр, которые спешно возводили на пляже, погладил кота по голове и, расслабившись, потянулся. — Такие пляжные игры есть на каждом туристическом острове, пейзаж однообразен, не хватает креатива…

Хэ Пэй не успел договорить, как поймал на себе странные взгляды вспотевших островитян. Он замолчал и задумчиво почесал нос:

— Впрочем, инновации сопряжены с риском. Для недавно открытого острова такой подход — самый надежный.

— Какой еще креатив? Наш островной владелец — первый с дипломом университета, если мы будем следовать его плану, точно не прогадаем.

— Верно, теперь нам не нужно рисковать, выходя в море на рыбалку.

— Не слушайте приезжих, мы слушаем нашего владельца острова, все, продолжаем работать!

Островитяне наперебой возражали. Глядя на Шэнь Юя, они видели в нем свою главную опору, поэтому подворачивали рукава и с удвоенной силой принимались за работу.

— Они тебе очень доверяют. — Хэ Пэй убрал руку с кота и улыбнулся. Шэнь Юй лишь мельком взглянул на него, ничего не ответив, и продолжил внимательно осматривать оборудование.

Луна тихо поднялась в небо, морской бриз обдувал рубашки, пропитанные потом. Только тогда они вернулись с пляжа в маленький дворик с плетеным забором.

— Идем мыться. — Хэ Пэй одной рукой расстегивал пуговицы, потянув за собой Шэнь Юя, который только что опустил котенка, и направился в ванную. С каждым шагом пропитанная потом одежда липла к телу, вызывая неприятные ощущения, словно по спине ползали насекомые, и от этого по коже бегали мурашки.

— Скорее. — Хэ Пэй распахнул воротник рубашки, втолкнул Шэнь Юя в ванную, поднял руку, включая душ, и поторопил: — Раздевайся.

Прохладная вода моментально намочила одежду, облепив тела и подчеркнув очертания фигур. Шэнь Юй отвел взгляд, повернулся вполоборота и, расстегивая пуговицы одну за другой, наконец снял белую рубашку. Майка на Шэнь Юе плотно прилегала к крепким мышцам; он одной рукой подтянул край, обнажив узкую талию.

— Хсс… — Хэ Пэй невольно засмотрелся, не в силах оторвать глаз. Он затаил дыхание, на мгновение забыв, зачем они здесь оказались.

— Шмяк! — Шэнь Юй с холодным лицом с силой задернул занавеску между ними. Хэ Пэй опешил, а потом рассмеялся и подшутил через ткань: — Ты что, младше меня? Стесняешься?

— Заткнись. — Шэнь Юй сжал губы, ополоснулся под душем, ножницами разрезал рукав, застрявший в наручнике, снял банное полотенце с двери, обернул его вокруг бедер и протянул сквозь щель в занавеске ножницы и еще одно полотенце: — Держи, здесь есть лишнее.

— У меня такое тело, что скрывать что-то — только портить… — Хэ Пэй выпятил грудь, но стоило ему приоткрыть занавеску, как он увидел Шэнь Юя, который с бесстрастным лицом смотрел на дверь: — Матушка.

— Ой! — Хэ Пэй так испугался, что тут же отпрянул, с шумом задернул занавеску и, суетливо и неловко наматывая полотенце, пробормотал: — Ма… матушка, подождите!

У Хэ Пэя не было привычки демонстрировать себя перед старшими. Завернувшись в полотенце и убедившись, что ничего не оголено, он натянул улыбку и приоткрыл занавеску: — Матушка?

Хэ Пэй сделал два шага вперед, высунулся в дверной проем и осмотрелся по сторонам — в коридоре было тихо. Он повернулся к Шэнь Юю и приподнял бровь: — Маленький лжец.

— Хэ Пэй. — Шэнь Юй опустил глаза, глядя на обратный отсчет на наручниках, и молча произнес: — Что ты хотел сказать днем?

— Ты мне веришь?

Хэ Пэй развязно прислонился к стене ванной, встретил серьезный взгляд собеседника и, улыбнувшись, продолжил:

— От пристани до острова Счастья сорок минут. Дорога долгая, пейзаж на острове слишком уж первобытный. С виду неплохо, но через пару дней глаз замылится — острову не хватает запоминающихся деталей.

— Поэтому… — Хэ Пэй выпрямился, убрал с лица насмешливую улыбку и кончиком пальца начертил круг на кафельной плитке, покрытой конденсатом. — Я предлагаю, сохраняя нынешнюю базу, найти уникальную фишку. Например, использовать местную вышивку ручной работы как якорь, чтобы при одном упоминании о ней люди вспоминали наш остров.

— Якорь. — Шэнь Юй постучал пальцами по стене, обдумывая предложение Хэ Пэя. — Тогда будем дарить вышитые куколки-брелоки в качестве прощального подарка при отъезде.

— Умно. — Хэ Пэй одобрительно кивнул, положил руку ему на плечо и добавил, изогнув губы: — Брелоком каждый сможет пользоваться. Если кто-то спросит, где его купили, заодно получится отличная реклама для острова.

— Неплохо. — Шэнь Юй смахнул руку с плеча и посмотрел на довольного собой парня. Впервые он подумал, что Хэ Пэй вовсе не такой уж идиот, лишенный мозгов.

Пар в ванной комнате добавил пространству некой двусмысленности. Хэ Пэй прислонился спиной к стене, поднял голову и посмотрел на мужчину напротив.

— Шэнь Юй, завтрашнее соревнование… — Голос Хэ Пэя звучал хрипло, взгляд скользил с холодных глаз Шэнь Юя на его высокий переносицу и, наконец, остановился на плотно сжатых губах. Он сглотнул: — Если я выиграю, я хочу, чтобы ты…

— Арахис, семечки, жареная утка~ — Мобильный телефон Чэнцзы вдруг разразился в ванной звонкой мелодией. Хэ Пэй опешил и, не зная, смеяться или плакать, полез в одежду за телефоном.

В свете тепло-желтых ламп эхом отдавался голос, нахваливающий жареную утку. Шэнь Юй посмотрел на голый торс Хэ Пэя, неловко отвел взгляд и надел наушники, лежавшие на полке.

— Малыш. — Хэ Пэй посмотрел на знакомый номер, улыбнулся, отвечая на звонок, и начал поддразнивать ребенка: — Угадай, кто это?

— Брат? — Хэ Лэ, лежавший на детской кроватке, резко сел, оглянулся на дверь и, прикрывая телефон рукой, прошептал нежным, обиженным голосом: — Где ты пропадаешь? Я не могу до тебя дозвониться!

Услышав развязный голос брата, Хэ Лэ выдохнул с облегчением. Если бы Хэ Пэя не было и у Чэнцзы, он бы уже тайком вызвал полицию.

— Телефон сломался, я на острове, отдыхаю. — Услышав беспокойство в голосе младшего брата, Хэ Пэй смягчился. — Почему так поздно, а еще не спишь?

— Скоро мама Цю принесет молоко, выпью и лягу. — Хэ Лэ крепче сжал телефон, обнимая мягкую игрушку-кота, и посмотрел на календарь на стене. — Брат, «Малыш» скучает по тебе, даже корм не ест.

С тех пор как брат поссорился с отцом, он не возвращался домой уже полмесяца, а отец запретил домашним упоминать имя Хэ Пэя. Но он так скучал по брату!

— «Малышу» пора бы сесть на диету. — В голове Хэ Пэя всплыл образ маленького пухлого кота, и он, не сдержав усмешки, поддразнил: — Скучает только «Малыш»? А малыш Хэ Лэ не скучает?

http://bllate.org/book/39091/4933672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода