× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful and Kindhearted Demoness [Transmigration] / Красивая и добросердечная женщина-демон [попаданка]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, выпьем вместе? Поболтаем, что ли.

— Ладно, тогда немного выпью, — согласился Линь Чэнь.

Они пригласили его всего лишь на пару бокалов — поговорить по душам. А он стал пить вино, будто воду, и в одиночку осушил две-три бутылки. Кто ещё пьёт так быстро? Не прошло и часа, как он уже валялся без сознания.

Когда его отнесли в номер, глазам открылась картина настоящего разгрома: по полу были разбросаны лепестки роз, повсюду царил беспорядок, а особенно бросался в глаза перевёрнутый стол. Всё в комнате кричало о бушевавшей здесь ярости.

Ли Цзун вытер пот со лба и плюхнулся в кресло, листая записную книжку:

— Линь Цзун явно кипит от злости. Может, прислать девушку?

Все они прошли через возраст Линь Чэня. Хотя им давно перевалило за сорок, они прекрасно помнили, что двадцать с лишним лет — это время, когда мужчина полон сил и внутреннего огня. Линь Чэнь, чья репутация была безупречной, жил так прозрачно, будто из стекла. Все его знакомые знали: он никогда не был в отношениях, да и с женщинами даже не флиртовал.

Если бы не услышали от него сейчас женское имя, они бы, пожалуй, усомнились в его ориентации.

— Не стоит, — остановил его Лю Цзун, накрыв руку. — Мы же не знаем, что ему нравится. А вдруг ошибёмся?

— Ты что, не слышал? Он только что звал какую-то Яо-Яо. Звучит как имя нежной девушки.

Ли Цзун вспомнил, сколько таких девушек видел на деловых ужинах в молодости, и решил, что разбирается в женщинах:

— Приведём нежную и милую — точно не прогадаем!

В другом конце города Чу Минъяо спала на мягкой кровати. Аромамасло ромашки, прописанное врачом, не помогало снять усталость. Ей приснился сон, от которого она нахмурилась даже во сне, а пальцы у уха слегка задрожали.

Это была незнакомая комната. Она стояла у балконной двери, белые занавески касались края бокала, оставляя на нём лёгкий жёлтый след.

Но в бокале было не вино, а апельсиновый сок — именно это и сводило её с ума во сне.

Летнее утро, солнце светило ярко. На ней была чужая белая рубашка, свободная и длинная, прикрывавшая белые бёдра. Лёгкий ветерок коснулся кожи, и во сне она потёрла икры ступнёй.

Это, похоже, были воспоминания прежней хозяйки тела — той, чью память она утратила.

Прислонившись к дверному косяку, прежняя хозяйка распустила волосы по плечам; от них пахло шампунем. После ночи, проведённой в объятиях мужчины, спавшего сейчас в постели, она чувствовала редкое спокойствие.

— Ты так рано проснулась, — сказал он, приподнимаясь на постели. Обнажённые плечи едва вырисовывались под простынёй.

Взглянув на рубашку на ней, мужчина тихо рассмеялся:

— Ты надела мою рубашку? Значит, мне теперь надевать твоё платье?

Его одежда, намного больше её размера, сидела на ней удивительно гармонично — даже соблазнительнее, чем изысканные наряды.

Она опрокинула содержимое бокала и босиком подошла к кровати. Колени упёрлись в край постели, и она расстегнула верхнюю пуговицу:

— Если хочешь, я не против.

Ей нравилось смотреть на него сверху вниз — всегда, даже прошлой ночью. Ей нравилось видеть, как он лежит под ней.

Мужчина обхватил её за талию и вдохнул аромат её кожи. Для него она была как опий — один раз попробуешь, и уже не отвяжешься.

— А если я забеременею, что ты сделаешь? — спросила она, покачивая пустым бокалом.

Мужчина замер на мгновение, потом обнял её обеими руками:

— Конечно, пойдём регистрировать брак. Сделаю тебя самой счастливой женщиной на свете.

— Ты правда хочешь ребёнка от меня?

— Какой мужчина не мечтает, чтобы любимая женщина носила его ребёнка? — засмеялся он, думая, что она шутит. — Я давно хочу официально объявить о наших отношениях, чтобы ты стала моей девушкой, а не пряталась, как сейчас…

— Динь-динь-динь!

Резкий стук в дверь снова оборвал сон Чу Минъяо.

Она раздражённо перевернулась и неохотно открыла глаза. Сквозь занавески уже пробивался яркий утренний свет.

«Да что ж такое! Сон только начался, а уже рассвело?»

Вчерашний сон был слишком смутным — она не могла вспомнить лицо мужчины и не узнавала номер отеля.

Потирая болезненный лоб, она подумала: «Похоже, прежняя хозяйка уже знала, что беременна».

— Сестра, вы проснулись? — спросил мужчина за дверью.

Разбуженная посреди сна, Чу Минъяо готова была убивать. Но как глава Люйчуаньхоя она обязана подавать пример — даже в ярости нельзя срываться.

— Кто там? Что случилось?

Она встала с кровати, натянула тапочки и резко распахнула дверь.

Мужчина тут же склонился в поклоне и поднял обломки карты:

— Сестра, вчера отправили вашу одежду в химчистку. Горничная нашла в кармане ключ-карту… Простите, работники химчистки случайно её сломали.

Ключ-карта?

Золотистая карта была выцветшей по краям и сломана пополам. Сложив обе части, Чу Минъяо увидела на лицевой стороне узор без логотипа отеля, а на обороте подпись, стёртую до неузнаваемости.

— A6002? — пробормотала она, глядя на выпуклые цифры в правом нижнем углу.

* * *

Мини-сценка:

Чу Минъяо: Вчера вечером тебе звонила женщина?

Линь Чэнь кивнул, не говоря ни слова.

Чу Минъяо: И ещё от меня прятался? Отлично, очень даже.

Линь Чэнь по-прежнему молчал.

Чу Минъяо: Боишься, что я её ударю? Решил спрятать в золотой клетке?

Линь Чэнь: Нет. Она сама просила не рассказывать. Хотела устроить тебе сюрприз.

Чу Минъяо: ??? Кто она такая и какой сюрприз?

Линь Чэнь: Моя мама.

* * *

Похмелье — самое суровое наказание для мозга.

Открыв глаза, Линь Чэнь всё ещё чувствовал во рту привкус вина. Губы пересохли, будто высохшее русло реки, жаждущее воды.

Он медленно сел на кровати. Комната уже не кружилась, но каждая нервная оконечность под черепом болезненно натягивалась.

— Мистер Линь, вы проснулись? — спросила женщина, сидевшая в кресле у изножья кровати. Она налила в чашку отвар от похмелья, приготовленный полчаса назад. Парок от чая оседал на стенках, образуя лёгкий туман.

Линь Чэнь совершенно не помнил вчерашнего вечера — только, как его втащили сюда Ли Цзун и Лю Цзун.

Но… откуда в его номере женщина?

— Кто вы?

На ней был строгий деловой костюм, чёрный пиджак идеально сочетался с волнистыми каштановыми волосами.

Женщина встала и подала ему чашку:

— Я Яо-Яо. Ли Цзун велел мне позаботиться о вас. Вы… очень много выпили.

Под одеялом рубашка Линь Чэня была помята, несколько пуговиц расстёгнулись, но брюки остались на месте.

— То есть вы всю ночь провели в моей комнате?

Яо-Яо кивнула и опустилась на колени у кровати, будто служанка древнего императора.

Линь Чэнь ничего не помнил, но Яо-Яо запомнила эту ночь навсегда.

Говорят, алкоголь раскрепощает, но это не про Линь Чэня.

Она пришла в президентский номер в полночь. Проводив Ли Цзуна и Лю Цзуна, она обещала ухаживать за Линь Цзуном и подарить ему «тёплую гавань».

Глядя на без сознания лежавшего Линь Чэня, она подумала: «Это самый ценный кусок мяса в моей жизни».

Какая женщина в Хуаго не мечтает о связи с Линь Чэнем? Даже прикосновение к его руке — уже удача, не говоря уж о нём самом.

Сняв туфли на каблуках, она подошла к кровати. Аромат духов перебил запах освежителя. Когда она потянулась расстегнуть ему рубашку, Линь Чэнь внезапно сел.

— Ты… что делаешь? — заплетающимся языком спросил он.

— Я Яо-Яо. Пришла позаботиться о вас, — ответила она, пытаясь приблизиться.

Он резко оттолкнул её. Даже в таком состоянии его подсознание сохраняло ясность.

Эта Яо-Яо — не его Яо-Яо. В темноте он не разглядел её лица, но инстинкт подсказал правильное решение.

— Не трогай меня, иначе… я… я тебя накажу!

— Не волнуйтесь, я всё сделаю, чтобы вам было приятно~

— Э-э… Просто приберись в номере. Веди себя тихо — и мне будет приятно.

Он указал на беспорядок. Алкоголь стёр память, и он думал, что через несколько часов его любимая женщина придёт сюда.

— Если уберёшь всё идеально, я дам тебе миллион!

Миллион? За уборку? Без продажи тела и притворства?

Яо-Яо прикрыла расстёгнутый воротник и дрогнула бровями от волнения:

— Хорошо!

Всю ночь она убирала номер, и только к утру смогла присесть в кресло отдохнуть.

Теперь Линь Чэнь проснулся — оставалось только получить деньги.

— Мистер Линь, как вам удобнее оплатить? Переводом или наличными? — спросила она, не скрывая цели.

Линь Чэнь сделал глоток чая и наконец перевёл дух. Утомлённо потянувшись, он подумал: «Слава богу, ничего не случилось. Моё тело осталось для моей Яо-Яо».

— Пи-пи!

Из гостиной раздался звук срабатывающего замка.

— Сестра, вы что-то забыли здесь?

— Меньше болтать.

Это был голос Чу Минъяо и мужчины.

Хотя карта была сломана, сложенные части всё ещё срабатывали на замок.

Чу Минъяо вошла в номер, и её каблуки глухо стучали по ковру.

Она огляделась. Всё в комнате совпадало с её сном! Даже разбросанные лепестки роз и букет на столе… Хотя во сне голубые орхидеи были свежими, а не увядшими.

Забытые воспоминания начали обретать очертания. Даже лицо мужчины из сна вот-вот проступило в памяти.

— Кто вы такие?! — воскликнули два члена Люйчуаньхоя, заглянув в спальню и увидев мужчину в постели и женщину на коленях.

Чу Минъяо направилась к спальне. Ну и зрелище!

— О, это номер мистера Линя. Извините, не хотели мешать вашему уединению, — сказала она, внимательно разглядывая женщину, потом — взъерошенные волосы Линь Чэня. Всё было ясно без слов.

В одном номере две карты? Наверное, отель давно потерял её карту и выдал новую.

Чу Минъяо просто хотела осмотреть номер A6002, чтобы что-то вспомнить, но вместо этого застала Линь Чэня с, похоже, тайной любовницей.

— Вы… вы неправильно поняли! — заторопился он, вскакивая с кровати. Одеяло зацепилось за левую ногу, и он чуть не упал.

http://bllate.org/book/3909/414117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода