Глава восьмая. Повесть о Южном Чу
Начиная с этой ночи, Чжан Цзи навещал Нин Цзюэфэя едва ли не каждый вечер. Его охватило крайнее смятение, казалось, в душе у него бушевало пламя, и в постели он вел себя крайне грубо, впрочем, не имея какой-то особой склонности к издевательствам.
Спустя несколько дней Чжан Цзи, судя по всему, был полностью поглощен делами и не мог выкроить ни минуты. Тогда управляющий пришел за Нин Цзюэфэем и привел его в кабинет правого министра.
Это был первый раз, когда Нин Цзюэфэй покинул отведенный ему небольшой дворик с тех пор, как оказался здесь. Хотя уже спустились сумерки, он тотчас же воспользовался тусклым светом висящих вдоль дороги фонарей, чтобы осмотреть окрестности. По ширине дорог, их изгибам, направлениям и высаженным по сторонам цветам и деревьям он принялся мысленно воссоздавать план Резиденции правого министра.
Не спеша пройдя какое-то расстояние, они наконец добрались до личного двора Чжан Цзи.
Управляющий толкнул дверь, почтительно склонился и доложил:
— Господин министр, он прибыл.
Чжан Цзи глухо угукнул и негромко велел:
— Войдите.
Нин Цзюэфэй твердой поступью переступил порог.
В комнате сидели еще два человека в военных одеждах. Сейчас их лица раскраснелись, они, по-видимому, яростно спорили с Чжан Цзи, но, заметив вошедшего хрупкого, похожего на неземное создание юношу, растерянно замолчали, не зная, что и сказать.
Чжан Цзи кивнул в сторону Нин Цзюэфэя:
— Ступай туда и присядь.
Нин Цзюэфэй устроился в самом углу и по-прежнему вел себя тихо.
Чжан Цзи, чьи нервы и без того были на пределе, при виде него вдруг успокоился. Он медленно выдохнул и сурово произвел:
— Можете не тревожиться, о капитуляции не может быть и речи. Наследный принц — не просто наследник престола, на нем лежит долг заботы о судьбе государства, разве может он думать лишь о том, как бы спасти свою шкуру? Завтра же на утреннем докладе я выражу свою позицию и потребую немедленно отправить войска на подкрепление Яньбэю. Мы не станем сидеть сложа руки в ожидании гибели.
Услышав это, оба военачальника просияли, однако один из них качнул головой с легким сомнением:
— Господин министр, если вы поступите так, не подумают ли окружающие, будто вы переметнулись на сторону князя У? Юй Сюаньчжи сейчас вовсю ратует за войну, он сам не свой от тревоги, и всем прекрасно известно, что у него на уме — он просто боится, как бы чего не случилось с его сыном. Если вы вот так заявите о своей позиции, не воспользуются ли этим те подлые людишки из окружения князя У, чтобы подлить масла в огонь? Не повредит ли это Его Высочеству?
Чжан Цзи холодно хмыкнул:
— Если бы наследный принц первым предложил выступить в поход, мы оказались бы в выигрышном положении. Но он... Ах, связал нам руки по рукам и ногам, оставив в самом уязвимом положении. И всё же в делах существуют свои приоритеты: если мы и впрямь последуем воле наследного принца — сдадимся Бэйцзи и признаем себя вассалами с помощью официальной грамоты, — мы превратимся в рабов павшей страны. Этого допустить нельзя ни в коем случае. Нынешний наш план таков: сперва отбросить врага, а уже после наводить порядок во внутренней политике.
Те двое кивали на ходу, их боевой дух явно окреп. Поразмыслив немного, один из них осведомился:
— Тогда... кого же, по мнению господина, следует назначить во главе армии?
— Это дело непростое, — вздохнул Чжан Цзи. — Если мы порекомендуем кого-то из наших людей, боюсь, это породит разлад с Юй Ху и обернется бедой. Если же позволить Юй Сюаньчжи продвинуть своих ставленников, их влияние непомерно вырастет, и совладать с ними потом будет нелегко.
Остальные двое помрачнели от тяжелых раздумий.
Нин Цзюэфэй, глядя на сгущавшуюся за окном вечернюю млу и всем видом показывая полное равнодушие, ловил каждое слово их беседы, невольно забавляясь про себя. Вражьи армии уже стояли у самых ворот, а здесь всё еще продолжали делить власть и торговаться за влияние.
Трое еще долго вздыхали и совещались, пока Чжан Цзи наконец не произнес:
— Если иного выхода не останется, старик сам попросит государя отправить его на передовую.
Оба генерала пораженно замерли, а затем в один голос воскликнули:
— Готовность господина пожертвовать собой ради родины вызывает искреннее восхищение! Этот ничтожный генерал молит позволить ему следовать в авангарде войск вашего сиятельства.
Чжан Цзи кивнул с улыбкой, словно с его плеч свалилась тяжелая гора.
После этого оба военачальника поднялись и откланялись. Чжан Цзи проводил их до выхода. Те наперебой выражали благодарность и просили его не утруждать себя дальнейшим путем. Чжан Цзи ответил дежурной вежливостью и мгновение спустя вернулся в комнату.
Нин Цзюэфэй по-прежнему сидел на прежнем месте, не шелохнувшись.
Подойдя к нему, Чжан Цзи пристально вглядывался в его лицо какое-то время, а затем вдруг протянул руку и мягко провел по его щеке:
— Почему ты всегда так молчалив?
Нин Цзюэфэй поднял на него взгляд, сохранив на лице всё то же холодное выражение. Плотно сжав губы, он не проронил ни слова.
Убрав руку, Чжан Цзи присел у стола и спросил:
— О чем ты думаешь?
Нин Цзюэфэй не удостоил его ответом, лишь отвернулся к окну.
— Почему ты не говоришь? — голос Чжан Цзи звучал тихо, в нем не было и намека на раздражение.
Поразмыслив немного, Нин Цзюэфэй бесстрастно произнес:
— Я не нахожу ничего такого, о чем стоило бы говорить, потому и молчу.
Чжан Цзи внезапно поднялся, подошел к нему и принялся расстегивать его одежды.
Нин Цзюэфэй не сопротивлялся и покорно позволил ему раздвинуть верхнее платье, распашную кофту на вате и, наконец, распахнуть нательное белье.
При ярком свете свечей Чжан Цзи вглядывался в сплошную сеть шрамов на его теле. Корочки уже отпали, открывая полосы молодой розовой кожи, и теперь эти отметины выглядели не столь пугающе, как в первые дни после увечий.
— Пережив такие раны и оставшись в живых, я поистине преклоняюсь перед тобой. Актер бродячей труппы — откуда в тебе такая сила духа и стойкость? — холодно бросил Чжан Цзи. — По правде говоря, мне следовало бы покончить с тобой. Но из Резиденции князя У поступило предупреждение: если лишать тебя жизни, то сделать это должны люди князя У. Уморить тебя самому означало бы испортить дело князя У и намеренно нанести оскорбление его чести. Хм, скажи на милость, ты ведь увел у князя У наложника, и об этом судачит весь двор, превратив его в посмешище. Если уж он вознамерился преумножить твой позор, зачем ему охранять тебя от смерти? Не шпион ли ты князя У? Не удумал ли ты разыграть страдание, чтобы специально соблазнить наследного принца? Отвечай честно, и я не стану придираться, да еще и помогу тебе выбраться из Линьцзы. Но если ты продолжишь хранить столь непроницаемое молчание, я стерплю открытый разрыв с теми людьми, но уничтожу тебя, исчадие зла.
Нин Цзюэфэй молча смотрел на него, а спустя долгое время тихо промолвил:
— Умереть легко, а вот жить — трудно. Жить так, как живу я, вдвойне тяжелее. Если господин желает моей смерти, пусть делает это без промедления. Я не человек князя У, он ненавидит меня до мозга костей, и если и держит при себе, то лишь для того, чтобы выместить злость.
— Правда? — Чжан Цзи рывком поднял его, швырнул на кровать и навалился сверху. Тяжело дыша, он прошипел ему прямо в ухо: — Мне плевать, кто ты такой на самом деле, но из резиденции я тебя больше не выпущу. Сиди тихо, и я позволю тебе дышать. Попытаешься снова соблазнить наследного принца — мои методы окажутся куда жестче, чем у князя У. Пеняй на себя...
На следующий день после полудня в Резиденции министра царила суматоха: Чжан Цзи и впрямь испросил у государя дозволения отправиться в поход. Хотя Чуньюй Цзи вел распутный и беспутный образ жизни, совсем безмозглым он не был и тут же горячо поддержал его в тронном зале, после чего вся партия наследного принца дружно разразилась хвалебными криками. Чжан Цзи происходил из знатного рода военачальников, да к тому же занимал пост правого министра. Его желание лично возглавить армию на поле брани выглядело проявлением истинной преданности государству и народу, а потому было делом вполне естественным, и клан Чуньюй Цяня не сумел найти веских доводов для отказа. Император удовлетворил его прошение, приказав немедленно выступить во главе семидесятитысячного войска на подкрепление Семи округам Яньбэй.
В тот же вечер Чжан Цзи устроил прощальный семейный ужин, чтобы проститься с женой, наложницами и престарелой матерью.
Главный зал сиял яркими огнями, однако в ночном воздухе то и дело разносились женские всхлипывания и плач.
Нин Цзюэфэй, уединенно живший в своем дворике, поужинав, вышел крыльцу и вглядывался в темноту. Ночной ветер пронизывал до костей, но он стиснул зубы и терпел, надеясь, что его сильно ослабленное тело как можно скорее привыкнет к суровым условиям — лишь так он сможет попытаться сбежать сразу после отъезда Чжан Цзи.
Кто бы мог подумать, что он не успеет толком восстановить силы, как его вызовет к себе мать Чжан Цзи.
Поскольку находиться в обществе мужчин замужней женщине не подобало, госпожа Чжан приказала всем служанкам и домочадинкам удалиться, оставив в комнате лишь нескольких преданных горничных и пожилых нянек.
Вскоре из-за дверей донесся громкий голос управляющего:
— Госпожа, Инь Сяолоу доставлен.
Лицо госпожи Чжан помрачнело, и она отдала приказ:
— Введите его.
Одна из старших служанок шагнула вперед, приподняла занавеску и крикнула:
— Войди.
Нин Цзюэфэй был облачен в простое длинное платье бледно-серго оттенка. Волосы не были собраны в традиционную прическу, а мягкими прядями спадали на спину. Шаг за шагом он приблизился, но не стал совершать положенного приветственного поклона, просто молча остановившись у входа.
Рассвирепевшая госпожа Чжан грохнула ладонью по столу:
— Дрянной мальчишка-любовник, смеешь вот так стоять передо мной? Где же твои манеры?
Стоявшая рядом главная горничная замахнулась ногой, намереваясь пнуть его, но, подняв глаза и взглянув на его лицо, внезапно замерла, так и занеся ногу. Лишь спустя мгновение сообразив, что к чему, она слегка покраснела и сердито толкнула его в плечо:
— Почему не опускаешься на колени? Поприветствуй госпожу должным образом!
Помедлив немного, Нин Цзюэфэй опустился на колени и промолвил негромким голосом:
— Приветствую госпожу.
Госпожа Чжан кипела от праведного гнева, но, услышав его чистый и мелодичный голос, наполовину уняла раздражение. Взглянув на него вновь — на его скромный наряд и полное отсутствие даже намека на утонченное коварство, столь не похожее на то, что она рисовала в воображении, — она умерила свой пыл еще на треть. Поднеся к губам чашку чаю, она сделала глоток, и выражение ее лица смягчилось:
— Довольно, поднимайся.
— Благодарю госпожу, — бесстрастно произнес Нин Цзюэфэй и встал.
Окинув его долгим взглядом с головы до ног, госпожа Чжан заговорила:
— И впрямь несравненная красота, способная вскружить головы всем смертным. Единственное предназначение такого создания, как ты — приносить бедствия стране и народу. Пока тебя использовали лишь для соблазнения наследного принца, но если кто-нибудь вздумает преподнести тебя императору, боюсь, даже место императрицы окажется под угрозой. Ты провел в резиденции всего несколько дней, а министр уже призывает тебя к себе каждую ночь. Если так пойдет и дальше, ты окончательно подорвешь его здоровье. Оставить тебя в живых больше нельзя. Отправляясь на Желтые Источники, не вини меня — вини лишь своих родителей, подаривших тебе такое лицо.
С этими словами она едва заметно махнула рукой, и старая служанка тут же поставила на стол пиалу с темно-коричневым отваром.
Госпожа Чжан холодно и буднично произнесла:
— Отправляйся в путь, а я позабочусь о том, чтобы тебя проводили со всеми почестями.
Нин Цзюэфэй бросил взгляд на чашечку с горьким зельем. В его голове со стремительностью молнии пронеслись мысли, и он медленно поднял руку, закатал рукав и обнажил густые шрамы, покрывавшие его предплечье.
Хотя госпожа Чжан повидала на своем веку немало и за долгую жизнь приказала отправить на тот свет немало служанок и дворовых рабов, ей впервые довелось воочию увидеть подобные увечья, и от неожиданности она на миг опешила.
— Госпожа, мое тело сплошь покрыто такими ранами, и эти муки выпадают на мою долю снова и снова, — голос Нин Цзюэфэя звучал тихо и проникновенно, проникая прямо в душу. — По правде говоря, я давно не жажду этой жизни, но люди князя У зорко следят за мной, лишая возможности покончить с собой. Попав в Резиденцию министра, министр отнесся ко мне с необычайной добротой и позволил в тишине и покое залечивать раны. Изначально я мог бы умереть, но, помня о милосердии министра и не желая навлечь на него беду, я влачу жалкое существование до сего дня. Если я лишусь жизни здесь, князь У непременно сведет счеты с министром, и в будущем это принесет бесконечные беды. Прошу вас, госпожа, взвесьте все за и против.
Выслушав его мягкие, но исполненные железобетонной логики доводы, глядя на шрамы на его руках и бледное утонченное лицо, чья красота казалась безупречной даже в увядании, госпожа Чжан прежде всего погасила в себе желание убить его. Поразмыслив, она спросила:
— И каково же, по твоему разумению, решение?
Нин Цзюэфэй негромко ответил:
— Госпожа может вернуть меня туда, откуда я прибыл, и я сам оборву свою жизнь.
Госпожа Чжан, разумеется, была наслышана о той давней вражде между князем У и этим актером. Подумав с полминуты, она сочла, что позволить ему умереть в стенах резиденции и впрямь не годится — избавиться от него самым чистым способом, не навлекая на себя гнев князя У, действительно оставалось единственным выходом. Она кивнула:
— Хорошо, я исполню твое желание и отправлю тебя обратно в бордель. Дальше береги себя сама... то есть, сам.
Нин Цзюэфэй сложил руки в приветственном жесте и низко поклонился:
— Благодарю вас, госпожа.
В Резиденции министра у него не нашлось вещей, которые стоило бы собирать — лишь пара сменных одежд, — и вскоре управляющий отправил людей отвезти его обратно в Цуюйлоу.
Цзян Цунлуань, увидев его вернувшимся, ничуть не удивился. С прежней ласковой улыбкой он распорядился вернуть юношу в его прежнюю комнату.
— Лицо у тебя куда лучше, — улыбнулся он. — Похоже, те дни в Резиденции министра прошли неплохо.
Нин Цзюэфэй тихо ответил:
— Да, там было очень тихо.
— Как твое здоровье? — всякий раз, встречаясь взглядом с этими глазами юноши, в которых не было ни единой земной искорки, Цзян Цунлуань испытывал странное чувство, неизменно побуждающее его проявлять чуть больше заботы и нежности.
Нин Цзюэфэй и сам чувствовал это, а потому слегка улыбнулся в ответ:
— Сносно.
— Вот и отлично. Отдохни сегодня денек, а завтра я снова начну принимать гостей, — улыбнувшись, Цзян Цунлуань коснулся его щеки и вышел.
К вечеру управляющий Ян из резиденции наследного принца вновь заявился туда с наглым, независимым видом. При виде него Цзян Цунлуань невольно передернул плечами от дрожи, но тут же взял себя в руки и с улыбкой вышел навстречу.
Задрав нос, управляющий Ян надменно заявил:
— Хозяин Цзян, мой господин в последние дни пребывает в прекрасном расположении духа. Завтра в резиденции состоится музыкальный прием, так что не забудь доставить к тому времени Сяолоу, смотри не опоздай.
Цзян Цунлуань не ожидал, что до Чуньюй Цзи так быстро дойдут слухи — Инь Сяолоу вернулся всего несколько часов назад, а тот уже всё знал. Услышав это, он опешил. Он уже собирался отговориться какой-нибудь отговоркой, но нетерпеливый управляющий Ян оборвал его:
— Хозяин Цзян, я уже побывал в Резиденции правого министра, и мне подтвердили, что еще сегодняшним утром Сяолоу был отправлен обратно. Не пытайся водить меня за нос. Деньги за тобой не заржавеют — вот серебряные билеты, держи как положено. Если завтра Сяолоу не окажется на месте в назначенный час, я разнесу твой Цуюйлоу по кирпичику.
Проводив взглядом удаляющегося распорядителя резиденции наследного принца, чья спесь превосходила высокомерие заносчивых чиновников, Цзян Цунлуань тяжело вздохнул и поднялся наверх.
Стоявшие у перила некрупные чиновники и гости не скрывали на лицах страха и сочувствия, но переговаривались лишь шепотом, не смея произнести лишнего слова.
Войдя в комнату Нин Цзюэфэя и застав его у окна за созерцанием вод озера Люхуа, Цзян Цунлуань прислонился к подоконнику рядом с ним и тихо произнес:
— Завтра тебе нужно быть в резиденции наследного принца... на представлении.
Ярость управляющего Яна бушевала внизу так громко, что Нин Цзюэфэй расслышал каждое слово. Помолчав немного, он холодно и ровно ответил:
— Жизнь и смерть предопределены свыше. Хозяин Цзян, я благодарю вас за доброту. Сегодня вечером помогите мне принять гостя — это будет лучшей помощью с вашей стороны.
Не понимая истинной цели такого поступка, Цзян Цунлуань с недоумением вгляделся в него, но расспрашивать не стал и лишь кивнул:
— Хорошо.
http://bllate.org/book/39082/4931851
Готово: