× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба на мгновение замолчали. Ши Мяомяо только что закончила утренний туалет, и свежий, изысканный аромат сандала витал вокруг Цзи Фаньчжоу, проникал в ноздри и медленно растекался по всему телу, оставаясь в сердце, словно нежные, неотвязные нити.

Цзи Фаньчжоу быстро завершил свои дела, наскоро дал Ши Мяомяо несколько наставлений и поднялся наверх.

На следующий день ближе к вечеру Цзи Фаньчжоу всё ещё разбирал деловые бумаги наверху, как вдруг раздался звонок в дверь.

Из-за травмы ноги Ши Мяомяо сидела в гостиной и смотрела телевизор.

Дверь открыл Цзи Фаньчжоу. На пороге стоял мистер Уайт — тот самый, что был здесь в прошлый раз.

Цзи Фаньчжоу и Ши Мяомяо переглянулись и лишь тогда вспомнили: да, Уайты действительно приглашали их на ужин. Это не было пустым обещанием.

Миссис Уайт и малыш уже выписались из больницы и специально устроили приём в их честь.

Цзи Фаньчжоу собрался было отказаться, но Ши Мяомяо остановила его:

— Хорошо, спасибо вам, мистер Уайт. Мы обязательно придём ровно в шесть.

Проводив мистера Уайта, Цзи Фаньчжоу спросил:

— Ты же так сильно повредила ногу — как ты вообще соберёшься туда?

— Да ладно тебе, это же просто поездка на машине! От входа до ресторана — пара шагов, ничего страшного. Да и мистер Уайт явно искренне хотел нас видеть — как можно отказываться?

У Ши Мяомяо были свои причины. Взгляд мистера Уайта тронул её за живое. В последнее время она работала над картиной на тему «счастья» и очень хотела увидеть собственными глазами, какая же это семья, способная сохранить в глазах зрелого мужчины такой свет, такую искренность и живой интерес к жизни.

— Ты уверена, что всё в порядке?

— Да всё отлично! Вчера уже стало гораздо лучше, — махнула она рукой. — Сходи купи цветы, бутылку вина и корзину фруктов. Бери самое лучшее — ты ведь разбираешься.

Цзи Фаньчжоу протянул ладонь.

— Я не пойду с тобой за покупками, — подумала Ши Мяомяо, решив, что он хочет взять её с собой.

Цзи Фаньчжоу покачал головой:

— Карту.

— Какую карту? — Ши Мяомяо только сейчас сообразила и хлопнула себя по лбу. — Ой, совсем голову потеряла! Твоя карта… она осталась в той рощице.

Цзи Фаньчжоу, конечно, прекрасно знал, где осталась его карта:

— Я имел в виду, что помощь оказывал я, а ты просто идёшь на ужин за чужой счёт. Неужели собираешься явиться туда с пустыми руками?

Ши Мяомяо фыркнула и с видом щедрой меценатки вытащила свою карту и положила ему в руку:

— Купи хорошее вино. Деньги не жалей — это не мои.

Цзи Фаньчжоу взял карту, надел пальто и вышел.

Через час он вернулся, держа в руках только коробку из-под обуви.

— А остальное? Ты ничего не купил? Это что, обувь для ребёнка? Но ведь ты даже не знаешь, какого размера носит малыш! А вдруг в их культуре дарить обувь — плохая примета?

— Всё куплено, — перебил её Цзи Фаньчжоу. — А обувь — для тебя.

— Почему тогда я не получила уведомление об оплате на телефон? — не поверила Ши Мяомяо.

Цзи Фаньчжоу вернул ей карту:

— Ты так и не сказала мне пароль.

— Как это не сказала? Я же чётко сказала — у неё нет пароля! — Ши Мяомяо примерила туфли. Это была её любимая марка.

Плоская подошва, мягкие и лёгкие материалы — обувь была невероятно удобной.

— Спасибо, очень красиво, — сказала она, глядя в зеркало. Туфли отлично сочетались с её пальто.

— Да ничего особенного, просто купил наугад, — ответил Цзи Фаньчжоу, чувствуя облегчение. Он обошёл множество магазинов, прежде чем нашёл именно эти туфли. Продавцы настойчиво предлагали ему туфли на каблуках — классические модели, но он выбрал именно эти, пусть и не самые эффектные внешне, зато максимально комфортные. Он боялся, что Ши Мяомяо не оценит.

Услышав её искреннее «очень красиво», он вдруг почувствовал, что все эти хождения по магазинам того стоили.

— Тогда поехали.

— Хорошо.

Ши Мяомяо села в машину. Подарки лежали на заднем сиденье: отличное вино и свежие цветы.

Они прибыли к дому мистера Уайта ровно в пятьдесят минут шестого.

У входа стоял охранник, проверяющий гостей по списку. Швейцар провёл их на парковку. Взглянув на расстояние от ворот до парадного входа особняка, Ши Мяомяо вдруг подумала: «Может, лучше вернуться домой?»

Расстояние было просто огромным. Не просто большое — невероятно далёкое. По её прикидкам, с такой ногой ей понадобится полчаса, чтобы добраться до двери.

— Пойдём, — сказал Цзи Фаньчжоу, подавая ей руку.

Ши Мяомяо нахмурилась так, что даже кончик носа слегка сморщился.

— Я ещё успею уехать, если сейчас развернусь? — в отчаянии спросила Ши Мяомяо. Её нога действительно не выдержит такой прогулки.

Цзи Фаньчжоу кивнул вперёд:

— Боюсь, уже поздно.

Мистер и миссис Уайт с малышом на руках уже выходили встречать гостей.

Ши Мяомяо поправила длинное платье и слегка оперлась на руку Цзи Фаньчжоу, решившись идти навстречу.

Цзи Фаньчжоу незаметно шагнул вправо на полшага, устранив оставшееся между ними расстояние, и прижал её к себе, чтобы она не могла вырваться.

— Ты чего? — прошептала она, стараясь не привлекать внимания.

Его голос был ещё тише:

— Не волнуйся, я не собираюсь пользоваться ситуацией. Просто подумай: хочешь, чтобы я донёс тебя до двери? Или потом выносил обратно?

Ши Мяомяо онемела. Опираясь на него, она действительно почти не нагружала левую ногу, и походка выглядела вполне естественно, не вызывая неловкости.

«Всё это из-за Цзи Фаньчжоу, — думала она с досадой. — Надо было сразу сказать, что у Уайтов такой огромный участок! Тогда бы я точно не поехала».

Мистер и миссис Уайт встретили их с невероятным гостеприимством. Миссис Уайт была элегантна и прекрасна; хоть после родов она немного поправилась, это ничуть не портило её внешности.

Мужчины ушли обсуждать свои дела, женщины — свои. Разговор шёл легко и быстро стал откровенным.

— Мяомяо, как ты ушибла ногу? Он что, сделал тебе больно? — тихо спросила миссис Уайт.

Ши Мяомяо покачала головой и вкратце рассказала, что случилось пару дней назад. Миссис Уайт прикрыла рот ладонью от ужаса, искренне сочувствуя подруге.

В конце она сжала руку Ши Мяомяо и с раскаянием сказала:

— Мяомяо, прости меня, пожалуйста. В тот день господин Цзи задержался, потому что помогал нам, и из-за этого ты так пострадала…

Ши Мяомяо мягко прервала её:

— Никто не мог предвидеть эту ситуацию — ни ты, ни я, ни они. Виноваты только те мерзавцы. Тебе не за что извиняться. Малыш очень красив — весь в тебя.

Ши Мяомяо незаметно перевела взгляд на мужчин, беседующих в гостиной, и аккуратно сменила тему.

Как и следовало ожидать, любая мама, заговорив о своём ребёнке, начинает светиться от счастья.

После ужина Цзи Фаньчжоу и Ши Мяомяо вежливо распрощались.

Глядя на бесконечную аллею к воротам, Ши Мяомяо глубоко вздохнула.

Миссис Уайт прямо сказала Цзи Фаньчжоу:

— Господин Цзи, Мяомяо ведь повредила ногу.

Ши Мяомяо восхитилась проницательностью миссис Уайт: именно поэтому всё, что могло понадобиться, всегда лежало у неё под рукой, она не просила Мяомяо подержать ребёнка и не предлагала осмотреть дом — просто пригласила приехать в другой раз, когда нога заживёт.

— Ах, я и вправду упустил это из виду, — сказал мистер Уайт и тут же скомандовал слуге: — Принесите инвалидное кресло!

Миссис Уайт остановила мужа. Тот сразу всё понял и многозначительно подмигнул Цзи Фаньчжоу.

«Неужели он намекает, что я должен вынести её на руках?!» — мелькнуло в голове у Цзи Фаньчжоу.

Он посмотрел на Ши Мяомяо. Та смотрела на него с невинным видом — ей и правда не хотелось идти пешком.

Цзи Фаньчжоу ничего не сказал, просто присел и аккуратно поднял её на руки. Ши Мяомяо без церемоний обвила его шею руками — чувствовала себя в полной безопасности и не боялась упасть.

— Всё, мы на месте, — сказала она, когда они добрались до парковки.

Цзи Фаньчжоу без слов усадил её в машину:

— Разница в полминуты ходьбы — несущественна.

Ши Мяомяо села на пассажирское место, приподняла подол и осмотрела лодыжку. Кажется, она немного опухла. Надо будет дома снова нанести мазь.

Цзи Фаньчжоу напомнил ей пристегнуться. Машина выехала за ворота и повернула направо.

Это был не путь домой.

— У тебя ещё дела? — спросила Ши Мяомяо, глядя в окно.

— Да.

Машина остановилась у входа в больницу. Врач сделал снимок, выписал лекарства и велел Ши Мяомяо соблюдать покой и как можно меньше ходить.

Цзи Фаньчжоу велел ей подождать в холле первого этажа — он подгонит машину прямо к двери, напротив входа.

Обратно они ехали молча.

Через несколько дней Цзи Фаньчжоу снова получил звонок от мистера Уайта. После обеда он коротко сообщил об этом Ши Мяомяо и поспешно вышел.

Ши Мяомяо как раз убирала со стола, когда пришло сообщение от Дин Вэй.

Она открыла его. Текст был прост и прямолинеен:

[Дин Вэй]: Мяомяо, доброе утро! Мой подарок можешь просто передать доктору Гу, когда он вернётся. Спасибо, дорогая!

Ши Мяомяо ответила одним словом: «Хорошо».

Дин Вэй тут же прислала ещё одно сообщение:

[Дин Вэй]: Мяомяо, я хочу спросить тебя кое-что.

Ши Мяомяо сразу поняла, о чём пойдёт речь:

[Ши Мяомяо]: Говори.

[Дин Вэй]: Как думаешь, у меня есть шанс завоевать доктора Гу?

Всё именно так, как она и предполагала.

Ши Мяомяо набирала ответ, стирала, снова набирала. Дин Вэй, видя на экране «печатает…», становилась всё мрачнее.

[Ши Мяомяо]: Попробуй. Как поймёшь, подходите вы друг другу или нет, если даже не попытаешься?

На самом деле Ши Мяомяо не хотела поощрять Дин Вэй. Не потому что была против, а просто не любила вмешиваться в чужие чувства.

Сама она никогда не была в отношениях, у неё нет опыта, и давать советы по любви — всё равно что двоечнику по математике объяснять задачу отстающему однокласснику.

Один реально берётся учить, другой реально соглашается учиться.

Но на этот раз ей пришлось ответить — Дин Вэй явно подозревала, что между ней и доктором Гу что-то есть.

[Дин Вэй]: Правда? Я думала, ты скажешь «нет».

[Ши Мяомяо]: Почему?

[Дин Вэй]: Мне показалось, что ты тоже его любишь. Прости, Мяомяо, я просто ревную и решила проверить тебя.

Дин Вэй прямо призналась в своей подозрительности.

Именно это и облегчило Ши Мяомяо:

[Ши Мяомяо]: Нет. Или, когда он вернётся в страну, сообщи мне — я попрошу Цзи Фаньчжоу передать подарок.

Так она окончательно развеяла сомнения Дин Вэй.

[Дин Вэй]: Вы с Цзи Фаньчжоу, случайно, не встречаетесь? Мне кажется, ты всё чаще о нём упоминаешь.

[Дин Вэй]: [эмодзи с подмигивающим глазом и надписью «сплетни»]

[Ши Мяомяо]: Нет, просто живём вместе, поэтому иногда пересекаемся чаще обычного. Кто-то звонит в дверь — пойду посмотрю.

Звонок в дверь спас её от неловкого разговора.

Однако человек за дверью оказался ещё более неловким. Это был доктор Гу Чэньфэй.

— Прости, что не предупредил заранее. Надеюсь, я не помешал? — Гу Чэньфэй сразу заметил смущение и удивление Ши Мяомяо.

— А, нет-нет, заходи! Кофе или чай? — Ши Мяомяо плотно застегнула пальто.

Гу Чэньфэй остался на пороге:

— Мяомяо, не надо. Я уже ухожу.

— Ты улетаешь домой? — Ши Мяомяо вспомнила слова Дин Вэй.

— Да, — ответил Гу Чэньфэй, стараясь взять себя в руки.

— Сегодня? — снова перебила она.

Гу Чэньфэй взглянул на часы:

— Через час двадцать три минуты.

Ши Мяомяо на мгновение растерялась, потом машинально спросила:

— Тогда зачем ты сюда приехал? Беги скорее, опоздаешь на рейс! Подожди, я сейчас возьму кое-что для тебя.

Гу Чэньфэй хотел что-то сказать, но, услышав, что у неё есть для него подарок, замолчал. Он с надеждой ждал.

Ши Мяомяо уже собралась повернуться, как во дворе раздался рёв мотора и резкий визг тормозов.

Она оглянулась. Цзи Фаньчжоу вернулся и держал пальто на руке.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровался он с Гу Чэньфэем, не дожидаясь ответа, и спросил Ши Мяомяо: — Почему стоишь у двери?

В его тоне сквозила непривычная близость.

— Нога заболела? — добавил он.

«Сегодня Цзи Фаньчжоу что, с ума сошёл? Откуда такая нежность?» — подумала Ши Мяомяо.

Цзи Фаньчжоу перекинул пальто на левую руку и, не говоря ни слова, поднял её на руки.

Ши Мяомяо так много думала, что мозг будто заклинило, и она даже не попыталась вырваться.

— Извини, доктор Гу, — сказал Цзи Фаньчжоу. — У неё травма ноги, долго стоять нельзя.

Он отнёс её и усадил на диван. Щёки Ши Мяомяо пылали — что за нелепая ситуация!

Гу Чэньфэй подошёл к ней и опустился на одно колено. Его рука потянулась к её лодыжке, но Ши Мяомяо резко отдернула ногу, спрятав её под юбку.

— Ты любишь его?

— Да, — ответила Ши Мяомяо, подняв глаза на Гу Чэньфэя. Она ясно видела в его глазах растерянность и боль.

— Почему? Ведь я пришёл первым, — голос Гу Чэньфэя дрожал, глаза медленно наливались слезами.

— Я знаю его гораздо дольше. Мы знакомы с детства. У нас даже детская помолвка была…

Гу Чэньфэй впервые перебил её:

— Разве детская помолвка что-то значит?

Ши Мяомяо слегка улыбнулась:

— Не знаю, значима ли она для кого-то другого, но для меня — точно нет. Никто не может заставить меня делать то, чего я не хочу. Да, раньше я его не любила. Более того — даже ненавидела.

http://bllate.org/book/3908/414072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода