× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже самый талантливый психотерапевт должен быть таким, как доктор Гу. Попробуй-ка найти другого — и убедишься сама, — сказала Ши Мяомяо и направилась к столовой.

— Эй, а ты уже решила, будешь ли просить доктора Гу изображать твоего парня? Если вдруг всё перерастёт в настоящее чувство — я только «за», двумя руками и двумя ногами! — Чэнь Яо подскочила, обвила руку подруги и, подмигивая, приняла вид любопытной сплетницы.

— Если у вас нет ничего полезного предложить, я, пожалуй, заранее объяснюсь с доктором Гу, — неожиданно вспомнила Ши Мяомяо тот непринуждённый силуэт. В день возвращения на родину на Китайский Новый год Гу Чэньфэй прислал ей сообщение: «Сейчас я преподаю в горной деревне. Через три месяца вернусь и обязательно устрою тебе пышный приём».

На самом деле они редко общались — скорее как знакомые, с которыми не слишком близки: разве что шаблонные поздравления на праздники да пара фраз в чате. Ничего больше.

— Неужели твоё наивное сердечко начинает рушиться? — Чэнь Яо не могла сдержать смеха.

— Просто лёгкая симпатия, не более того, — честно призналась Ши Мяомяо.

Чэнь Яо с завистью вздохнула. Как же здорово жить такой жизнью: чётко понимать, чего хочешь и чего не хочешь, кого любишь и кого нет — без всяких колебаний и сомнений. Вот бы ей самой быть такой, как Мяомяо!

В понедельник утром Дин Вэй еле успела на пару, а сразу после занятий её вызвал директор Ся.

В аудитории несколько парней свистнули ей вслед, как уличные хулиганы. Дин Вэй лишь усмехнулась, не придав значения.

Ши Мяомяо и Чэнь Яо обеспокоенно переглянулись и незаметно последовали за ней, пригнувшись у окна кабинета директора Ся на четвёртом этаже.

— Дин Вэй, где справка с места подработки? — директор Ся, сидя в кресле, выглядел как гора с животом, который при каждом слове подрагивал, словно выступающий холмик. Ши Мяомяо, прижавшись к подоконнику, даже испугалась: а вдруг его ремень Hermès не выдержит и лопнет?

— Директор Ся… — голос Дин Вэй изогнулся в воздухе, как шёлковая лента, — простите меня, я правда не хотела забывать.

Её голос был сладок, будто мёд, и директору Ся это явно доставляло удовольствие.

— Ты ведь знаешь, что виновата, но всё равно сделаешь по-своему. Дин Вэй, я не из вредности. Всё ради вашей же безопасности. В наше время нравы такие… Что, если с вами что-то случится? Как школа и семьи будут с этим справляться? А для меня это будет прямая халатность, — прищурившись, директор Ся смотрел на Дин Вэй, но в его голове кипели далеко не чистые мысли. Лишь апрель на дворе, а эта маленькая соблазнительница уже не стесняется показывать ноги. Хотя… ноги действительно белые, нежные и аппетитные.

— Директор, я прекрасно понимаю заботу школы и вашу нелёгкую задачу, — Дин Вэй легко коснулась груди. Её матроска была явно мала, и пуговицы натянулись до предела, будто вот-вот лопнут. — Я не стану вам создавать проблем.

— Или у тебя есть какие-то трудности, о которых ты не хочешь говорить? Может, я смогу помочь? — ноздри директора Ся слегка задрожали.

— Директор, вы шутите. Справку я обязательно принесу в следующий понедельник, — Дин Вэй слегка наклонилась вперёд, и её дыхание, тёплое и нежное, коснулось воздуха. — Если снова нарушу слово, наказывайте меня как угодно.

С этими словами она выпрямилась и встала ровно, как положено.

— Хорошо, я ещё раз тебе верю. Можешь идти, — махнул рукой директор Ся.

Дин Вэй опустила ресницы. Жадная ухмылка директора не укрылась от её взгляда, и внутри она холодно усмехнулась.

Ши Мяомяо, заметив, что Дин Вэй выходит, потянула Чэнь Яо в укрытие на другом конце коридора.

Дин Вэй, покачивая бёдрами, прошла мимо Ши Мяомяо. Та нахмурилась ещё сильнее. Только когда фигура Дин Вэй скрылась из виду, девушки с тяжёлыми мыслями спустились вниз.

Однако Дин Вэй медленно вышла из лестничного пролёта на пятом этаже и вернулась на четвёртый. Сложив руки на груди, она наблюдала за уходящими фигурами Ши Мяомяо и Чэнь Яо на школьном дворе, и на губах её заиграла загадочная улыбка.

— Мяомяо, Дин Вэй изменилась до неузнаваемости. Неужели она попала в секту? — встревоженно спросила Чэнь Яо. Сначала они боялись, что директор Ся будет давить на Дин Вэй, а теперь увидели совсем другую сторону её натуры.

— Подождём до понедельника, — ответила Ши Мяомяо, оглянувшись. На четвёртом этаже мелькнула знакомая фигура.

— Что случилось? Ты что-то увидела? — Чэнь Яо заметила, как лицо Мяомяо изменилось.

— Ничего, показалось. Пойдём, — сказала Ши Мяомяо.

В понедельник Дин Вэй сама принесла справку с работы. Красная печать на документе ярко сверкала.

Камень упал с плеч Ши Мяомяо и Чэнь Яо.

Дни шли своим чередом, и вот уже наступило майское тепло. Ши Мяомяо и Чэнь Яо сидели в кафе, потягивая ледяную воду. Чэнь Яо успешно сдала вступительные на магистратуру, а у Ши Мяомяо все документы на отъезд за границу были готовы — оставалась лишь защита диплома.

Зазвонил телефон Мяомяо:

— Пятый брат.

— Сяо Ба, ты сейчас занята? — голос Пятого брата, Ши Муя, звучал подавленно.

— Нет, я свободна. Где ты? Хорошо, сейчас подъеду, — Мяомяо выключила звук, продолжая слушать брата и одновременно говоря Чэнь Яо: — Яо, с Пятым братом точно что-то серьёзное. Мне нужно срочно…

Чэнь Яо встала:

— Поехали. Мне как раз пора возвращаться в университет.

Ши Мяомяо поймала такси и помчалась к университету брата.

Тот стоял у цветочной клумбы у входа, весь — как побитый инеем лист.

— Пятый брат, что случилось? — Ши Мяомяо выскочила из машины и подбежала к нему. В это время он должен быть в лаборатории!

Ши Муя, высокий и худощавый, излучал интеллигентность. Он был самым спокойным и рассудительным в семье Ши и сейчас учился в аспирантуре по геологии, планируя после защиты поехать на стажировку за границу.

Именно благодаря его рассеянности Ши Мяомяо как-то легко выманила у него лимитированную сумку.

— Мяомяо, скажи мне как девушка: что для тебя самое важное в жизни? — в глазах брата мелькнула такая надежда, что Мяомяо даже вздрогнула.

— Брат, у тебя появилась девушка? — проницательность Ши Мяомяо была на высоте. Да и выражение лица брата яснее ясного кричало: «Я влюблён и страдаю». Это было видно каждому.

Лицо Ши Муя, обычно бледное и благородное, залилось румянцем.

Боже мой, даже у такого «деревянного» человека наступила весна!

С детства Ши Муя был образцом для подражания: родители постоянно твердили Мяомяо: «Учись у Пятого брата, учились бы ты так же усердно!» Но вот он уже почти доктор наук, а слухов о девушках — ни единого. В семье начали волноваться.

Ши Муя был не только из хорошей семьи и с отличным образованием, но и внешне весьма привлекателен: рост 180 см, густые брови, выразительные глаза, правильные черты лица и аура учёного-аскета. Многие девушки мечтали о таком парне, но он был настоящим «деревом»: на намёки не реагировал, а прямые признания воспринимал превратно. Со временем в университете его прозвали «холодным и надменным», и за ним перестали ухаживать.

Неужели наконец-то это дерево зацвело?

— Брат, брат, не переживай, — мягко уговорила его Ши Мяомяо, опасаясь, что он перегреется на солнце. — Давай присядем в кафе, и я всё тебе подробно разложу.

— Расскажи мне, какая она? Как её зовут? Как выглядит? Что любит? Подробно, пожалуйста, — Ши Мяомяо заказала целый ассортимент десертов — её брат обожал сладкое, а сахар, как известно, поднимает настроение. Затем она взяла несколько чашек зелёного чая — для снижения давления и уровня холестерина, чтобы брат не перенервничал.

Чтобы показать серьёзность намерений, она даже попросила у официанта бумагу и ручку.

— С чего начать? — Ши Муя смотрел на сестру так, будто стоял перед сложной задачей на экзамене, и в его глазах светилось искреннее желание разобраться.

— Э-э… Давай сначала скажи, как её зовут, студентка она или работает, а потом я буду задавать вопросы, — Ши Мяомяо уже нервно начала чесать кожу головы. С таким подходом к любви он точно никогда не найдёт себе пару! Из десяти тысяч девушек девять тысяч девятьсот девяносто девять убегут, а десятитысячная просто не станет тратить на него время.

«Девушка моего брата, — подумала Мяомяо, — я искренне сочувствую тебе. Такого парня… Ладно, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе».

— Её зовут Чжоу Вэйвэй, второкурсница факультета английского языка. Твоя однокурсница, — ответил Ши Муя, как настоящий технарь: кратко, точно, без лишних слов.

— Что?! Чжоу Вэйвэй?! — Ши Мяомяо вскочила, чуть не опрокинув стол. — Как ты с ней познакомился?

— Ты тоже рада? Я ведь говорил, что она замечательная, у неё наверняка много друзей… — Ши Мяомяо слушала, как из уст брата одно за другим сыплются комплименты, и внутри всё кипело от злости и жалости к нему.

Но она не могла этого показать. Без доказательств он всё равно не поверит. Пока что нужно было успокоить брата. Мяомяо задавала вопросы и делала записи, но так сильно нажимала на ручку, что бумага рвалась в нескольких местах.

«Ну погоди, Чжоу Вэйвэй, — сжала кулаки Ши Мяомяо. — Я с тобой разберусь».

Ши Мяомяо успокоила брата и, словно ураган, ворвалась обратно в университет.

Чэнь Яо как раз ужинала, когда Мяомяо ворвалась в комнату, как смерч.

— Третья мировая началась? — выронила Чэнь Яо палочки в миску от неожиданности.

— Я в ярости! Если я не сдеру с этой Чжоу Байлянь маску и не сделаю из неё парус, пусть мою фамилию напишут задом наперёд! — Ши Мяомяо схватила стакан и жадно сделала несколько глотков, но злость всё ещё душила её.

Если бы это была любая другая девушка из их окружения, Мяомяо не злилась бы так сильно. Но Чжоу Вэйвэй решила поиграть с её Пятым братом?!

Чэнь Яо сложила руки, как будто молясь:

— Аминь. Позволь мне сначала почтить минутой молчания Чжоу Вэйвэй. Кстати, как она вообще познакомилась с твоим братом? Ведь он же редко выходит из лаборатории, да и учится в другом вузе.

— В прошлом месяце Пятый брат приезжал в наш университет передать мне документы, и Чжоу Вэйвэй специально упала перед ним. Вот так он и попался. А теперь в его глазах она — чистейшая, невинная, искренняя и непосредственная белоснежная лилия! — с яростью воскликнула Ши Мяомяо, стукнув стаканом по столу.

Чэнь Яо быстро доела, отодвинула миску и вскочила:

— Говори, что делать?

Ши Мяомяо взяла её за плечи и усадила обратно:

— Ты что, собралась драться? Уже рукава закатала? Не волнуйся, с такими «белыми лилиями» есть тысячи способов разобраться. Я покажу ей десятитысячный способ быть «белой лилией».

Чэнь Яо притворно задрожала, прикрыв лицо ладонями и капнув водой под глаза:

— О, благородная воительница, пощади! Больше не посмею!

Ши Мяомяо не выдержала и рассмеялась:

— Спасибо, родная. Всё в порядке, я просто проголодалась. Пойду поем.

Чэнь Яо подвинула термос:

— Уже не злишься?

— Злиться на неё — себе дороже. Мне жаль Пятого брата. Зато у меня есть моя Яо, — сказала Мяомяо, открывая термос и начиная есть.

На следующее утро Ши Мяомяо «случайно» упомянула об этом Чэнь Яо в аудитории, и уже к вечеру Чжоу Вэйвэй узнала, что Ши Мяомяо в курсе их отношений.

Она ждала, что Мяомяо придёт к ней. Стояла, как белоснежная лилия, цветущая в одиночестве на воде, и одновременно — как гордый павлин.

Ши Мяомяо, по её мнению, должна была сказать и сделать именно то, что Чжоу Вэйвэй репетировала перед зеркалом бесчисленное количество раз, будто профессиональная актриса. В её глазах Ши Мяомяо и Ши Муя были одной породы — оба наивные овцы на бойне.

Прошёл день — Ши Мяомяо молчала.

Прошла неделя — Ши Мяомяо всё ещё молчала.

Зато Ши Муя продолжал упорно преследовать Чжоу Вэйвэй, ежедневно отправляя сообщения и подарки.

Чжоу Вэйвэй не отвечала на сообщения, не принимала подарки и даже держала дистанцию с другими мужчинами. Она не только не дала Мяомяо повода уличить её, но и демонстрировала всем своё «страдание от любви». Каждый день она появлялась в аудиториях, столовой, коридорах и на спортплощадке с грустным, но вымученно-радостным выражением лица.

Когда Ши Муя в очередной раз пришёл в университет, его встретили несколько «защитников» Чжоу Вэйвэй, которые толкнули его у ворот и растоптали цветы.

Услышав, что Чжоу Вэйвэй теперь «плачет в подушку», Ши Муя в панике вновь прибежал к сестре за советом.

На этот раз Ши Мяомяо дала прямой совет:

— Пятый брат, ухаживать за девушкой — всё равно что запускать воздушного змея: нельзя тянуть слишком сильно, нужно дать ей немного свободы и пространства. Представь, если бы ты был занят экспериментом или исследованием, а девушка требовала бы выйти с ней погулять — что бы ты сделал?

«Деревянный» Пятый брат, конечно, дал предсказуемый ответ:

— Закончил бы дело и пошёл бы к ней, — нахмурился он.

http://bllate.org/book/3908/414054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода