× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет ещё, твой папа со мной разговаривает. Иди скорее принимать душ — у меня для тебя сюрприз, — сказала Тянь Цзинь, прикрывая ладонью экран телефона Ши Мяомяо и мягко подталкивая дочь в сторону ванной.

— Ладно, тогда я пошла, — отозвалась Мяомяо, делая вид, что не замечает телефон в руке отца. Зато брелок на её смартфоне — тот самый, что она сама заказывала, — узнала бы даже в пепле.

— Муж, если я случайно увижу сообщения или переписку Мяомяо, это ведь не считается предумышленным, правда? — спросила Тянь Цзинь, разглядывая экран дочериного телефона и пытаясь подобрать пароль.

— Конечно, не считается, — немедленно ответил Ши Юньчэн. Его инстинкт самосохранения требовал немедленно встать на сторону жены. Потом, когда дочь разозлится, он найдёт способ умилостивить и её. И всё же… зачем он так усердно молился о дочке? Неужели думал, что летом хватит одного пуховика? Его жена — настоящий «Канадский гусь».

— Дорогая, пока разбирайся с паролем, а я схожу на звонок, — добавил Ши Юньчэн, руководствуясь последним проблеском здравого смысла: уж точно не будет участвовать в подборе кода.

— Ладно, иди, — кивнула Тянь Цзинь, полностью погрузившись в борьбу с замком. День рождения Мяомяо, её собственный, мужа, сына — всё перепробовала. Ничего не подошло. Таймер блокировки удлинялся, а система предупредила: осталась последняя попытка. Тянь Цзинь замерла в растерянности. Что же это за пароль? Если не угадает сейчас, дочь уже выйдет из душа.

Внезапно на экране всплыло уведомление от WeChat. Пароль так и не был введён, но содержимое сообщения отчётливо отобразилось:

Цзин: Боже мой, вы правда встретились?

Следующим пришло изображение — увеличенное и обрезанное.

Тянь Цзинь уставилась на фото, и уголки её губ всё шире растягивались в улыбке. Она тут же сделала снимок экрана.

«Прости, Мяомяо, но твои маленькие секреты снова случайно попались мне на глаза», — подумала она с нежным укором.

Ши Мяомяо задержалась в ванной дольше обычного. Когда она спустилась вниз, на обеденном столе уже стоял ужин.

Перед ней лежал кусок чего-то чёрного, настолько обугленного, что невозможно было определить, из чего он приготовлен. Половина брокколи превратилась в кашу, другая — свежая, будто только что вымытая. Яйца были мертвенно-белыми, а желтки внутри — водянистыми, как будто их сварили в микроволновке.

— Садись, — пригласила Тянь Цзинь.

— А где макароны? — спросила Мяомяо, не желая садиться. Этот ужин есть было нельзя — ради собственного здоровья.

— Макароны? Есть, сейчас принесу.

— Лучше я сама, — сказала Мяомяо и направилась на кухню. Но, заглянув в кастрюлю и увидев там бесформенную клейкую массу, окончательно потеряла аппетит.

— Почему не несёшь? — удивилась Тянь Цзинь, когда дочь вернулась с пустыми руками.

Мяомяо оперлась ладонями на стол, глубоко вдохнула несколько раз и, подняв глаза, серьёзно посмотрела на мать:

— Мам, папа что, сократил семейный бюджет?

Ши Юньчэн, который в это время усердно жевал лапшу, резко поднял голову. Откуда такой неожиданный удар?

Увидев у отца чёрные пятна вокруг рта, Мяомяо бросила ему сочувственный взгляд: «Держись, пап. Любовь действительно слепа».

— Что ты такое говоришь! — возмутилась Тянь Цзинь. — Мой муж — мой джинн из лампы, всегда исполняет все мои желания.

Она обняла руку мужа:

— Вот и тебе нужно найти такого же...

— Стоп-стоп-стоп! — перебила Мяомяо. — Тогда почему бы не нанять домработницу? Мам, честно, сегодня я набралась храбрости и скажу: тебе нужно трезво и объективно оценить свои кулинарные способности и впредь держаться подальше от кухни. Готовка — это не твоё.

— Муж, мои блюда правда такие невкусные? — спросила Тянь Цзинь, глядя на супруга с надеждой.

Ши Юньчэн, увидев этот взгляд, мгновенно мобилизовался. Он решительно проглотил кусок сырого яйца и, запинаясь, пробормотал:

— Очень вкусно.

Мяомяо вытаращила глаза. Её снова заставили есть собачий корм. Но ладно — лучше собачий корм, чем чёрная гадость, которая может стоить жизни.

— Мяомяо, иди ешь.

— Не хочу. Ешьте сами.

— Я на диете.

— Я тоже.

Через пять минут Ши Юньчэн, держась за живот, наконец заговорил:

— Дорогая, мне кажется, у меня живот расстроился.

Тянь Цзинь, увидев, как муж за пять минут трижды сбегал в туалет, решительно потащила его в частную клинику. Врач расспросил, что ели, провёл обследование, и через два часа вынес вердикт: впредь следует избегать вредной пищи.

Мяомяо подумала, что отец сегодня заплатил своей диареей за то, чтобы мать больше никогда не подходила к плите.

— Прости, дорогой, это всё из-за моей ужасной готовки, — сказала Тянь Цзинь, когда они вернулись домой. Она уложила мужа в постель, дала ему таблетки и села рядом. Увидев, что лицо Ши Юньчэна всё ещё бледное, она расплакалась.

— Ничего страшного, дорогая, мне уже лучше. Это просто прошлое. Не плачь, — сказал он, делая вид, что поднимает штангу. — Видишь? Я могу убить быка одним ударом. Ты плачешь — мне в груди больнее.

Тянь Цзинь вытерла слёзы:

— Больше не буду. Я сейчас приготовлю...

— Я сам приготовлю. Редкий шанс показать кулинарные таланты, — сказал Ши Юньчэн, садясь на кровать.

— Завтра же найму горничную. Обещаю, больше не буду готовить, — пообещала Тянь Цзинь, следуя за мужем как послушная жёнушка.

— Не переживай, — сказал он, протягивая ладонь вверх. Тянь Цзинь улыбнулась и положила свою руку в его. Он крепко её сжал. Жена — его собственная, и он с радостью заботится о ней.

— Цок-цок-цок, какие ручки держатся! А я, получается, воздух? — раздался голос с кухонного порога. Мяомяо стояла с подносом в руках. — Напоминаю: я всё ещё несовершеннолетняя и нуждаюсь в особой защите. Забота о Мяомяо начинается с вас двоих.

— Какой аромат! — обрадовалась Тянь Цзинь. — Муж, наша дочь научилась жарить стейки!

— Тогда пусть теперь она отвечает за все обеды. Согласна? — спросил Ши Юньчэн, беря поднос одной рукой и держа жену другой.

— Конечно! О, как аппетитно выглядит!

— Тогда едим?

— Да.

Мяомяо смотрела на эту влюблённую парочку и всё больше убеждалась: муж и жена — настоящая любовь, а дети — всего лишь побочный продукт.

Поэтому одинокая Мяомяо с добрым сердцем оставила родителям уютный вечер вдвоём и устроилась за барной стойкой на кухне, запивая стейк с пастой колой.

Вж-ж-жжж… Зазвонил телефон. На экране высветилось новое сообщение из группового чата «Мерцающие звёздочки».

Цзин: Как всё прошло? Я не подвела?

А-а-а! — воскликнула Мяомяо. — Я совсем забыла про самое важное! Короче, мама спрятала мой телефон, а папа съел её ужин и угодил в скорую.

Цзин и Яо остолбенели. Откуда в этой истории столько странной весёлости?

Цзин: То есть ты до сих пор не знаешь, увидела ли мама то сообщение и фото?

Яо: Или, может, увидела, но из-за папиной беды забыла?

Именно! — ответила Мяомяо. — Я всё рассчитала: как только мама увидит фото меня с Цзи Фаньчжоу, она хотя бы до конца праздников не будет меня мучить. Цзин, если она снова начнёт, я улечу к тебе через полмира.

Цзин: Мои тёплые и широкие объятия всегда готовы тебя принять. 🤗

Яо: Я тоже хочу!

Цзин: Все в сборе! Буду наслаждаться жизнью в окружении двух красавиц. Ха-ха! Водичка, завтра понаблюдай: если мама ничего не скажет, повторим план. На этот раз пускай Яо выходит на связь.

— Мяомяо, папе плохо, я пойду с ним наверх. Ты ложись пораньше, посуду не трогай — завтра придут горничные, — сказала Тянь Цзинь, помогая мужу подняться по лестнице.

— Хорошо, спокойной ночи! Пап, не забудь таблетки, — крикнула Мяомяо вслед.

Она ответила в чат, взяла тарелки и пошла мыть посуду — это же не сложно.

На следующий день жизнь вернулась в привычное русло. Две горничные оживлённо хлопотали на первом этаже. За окном лил дождь, но Мяомяо чувствовала, что мир прекрасен. Она сидела у панорамного окна, неспешно потягивая чай — вот как должен выглядеть настоящий отпуск.

Если бы только мама уже разослала то фото — день стал бы идеальным.

Трое подруг болтали в чате, как вдруг в дверь вошла Тянь Цзинь. Обычно это не вызвало бы тревоги, но Мяомяо в панике перевернула телефон экраном вниз.

— Мам, что-то случилось? — спросила она, поворачиваясь к матери. Щёки её слегка порозовели.

— А? — Тянь Цзинь, будто забыв, зачем пришла, пробормотала: — Продолжай, мне не нужно ничего, — и вышла.

Мяомяо подождала две минуты, затем тихо подкралась к лестнице. Как и ожидалось, мать, Тянь Цзинь, воодушевлённо болтала по телефону:

— Моли, Моли! Вчера случилось нечто замечательное, но я забыла тебе рассказать.

Судя по всему, Тун Моли ругала Цзи Фаньчжоу, потому что Тянь Цзинь весело возражала:

— Ничего страшного! Главное, что Мяомяо сама с ним связалась. Пусть метод и не тот, но результат тот же. Дети выросли, и, наверное, ни Цзи Фаньчжоу, ни Мяомяо не хотят, чтобы мы вмешивались. Сейчас я тебе скину фото, которое вчера сделала с её телефона — тогда всё поймёшь. Думаю, можно спокойно отпустить эту ситуацию. Если у них получится — сами придут просить нас помочь. Если нет — мы не станем врагами.

Мяомяо услышала это и с облегчением перевела дух. Значит, мама больше не будет лезть в её личную жизнь. Можно спокойно отпраздновать Новый год.

Она тихо вернулась в комнату и поделилась успехом в чате. Цзин и Яо немедленно засыпали её поздравлениями — трёхчеловечный чат гудел, как будто там собралась толпа.

Когда они уже обсуждали детали следующего шага, на экране всплыло уведомление: «Дин Вэй просит присоединиться. Подтвердите запрос».

— Мяомяо, как твои дела с отъездом за границу? — спросила Чэнь Яо, собирая рюкзак. Девушки вместе с Дин Вэй выходили из учебного корпуса.

— На следующей неделе подам документы, — ответила Мяомяо, широко улыбаясь. — Ещё два месяца — и я, как орёл, вырвусь из клетки. Весь мир будет моим!

— Поздравляю, Мяомяо! Мне пора, — сказала Дин Вэй у входа в корпус. На ней было красивое платье цвета озера с мелким цветочным принтом.

С тех пор как Дин Вэй вернулась в чат «Мерцающие звёздочки» после каникул, подруги заметили, как она изменилась: стала открытой, уверенной в себе. И правда — атмосфера в их комнате стала гораздо теплее.

— Дин Вэй, ты отдала справку о подработке заведующему Ся? — окликнула её Мяомяо.

— Ой, совсем забыла! — воскликнула Дин Вэй, высунув язык. Она подбежала и взяла подруг под руки. — Пожалуйста, объясните Ся, что я принесу в понедельник. Мне правда пора, опаздываю!

— Ладно, но не забудь! Боюсь, он снимет баллы и это повлияет на диплом, — смягчилась Мяомяо.

— Вы лучшие на свете! Обожаю вас! — Дин Вэй убежала, но через несколько шагов обернулась и послала воздушный поцелуй.

Чэнь Яо смотрела ей вслед с восхищением:

— Кто бы мог подумать, что Дин Вэй так изменится? Она словно заново родилась. Психотерапевты — настоящие волшебники, у них руки из нужного места растут.

http://bllate.org/book/3908/414053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода