× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если в горло не лезет — всё равно заставляй себя есть. Всё остальное неважно, а тело-то твоё собственное.

Ши Мяомяо знала: сейчас нежные слова Дин Вэй не воспримет. Иногда нужно говорить жёстко.

— Почему он выбрал именно меня? — голос Дин Вэй дрожал. — Зачем ещё и забеременеть заставил? Я отдала ему всё, абсолютно всё… моё сердце, моё тело…

Она говорила и говорила, пока горе не хлынуло через край, и слёзы не хлынули из глаз, будто прорвало плотину.

Чэнь Яо замерла с тарелками в руках и бросила тревожный взгляд на Ши Мяомяо.

— Дин Вэй, — ужесточила тон Ши Мяомяо, — мужчины, практикующие психологическую манипуляцию, не остановятся из-за твоей искренней любви. Наоборот, они станут ещё наглей и сожмут тебя в кулаке ещё крепче. Тебе стоит радоваться: по крайней мере, ты сумела вовремя вырваться. Иначе, если бы он полностью промыл тебе мозги и ты стала бы во всём подчиняться ему, последствия оказались бы куда страшнее нынешних. Поэтому сейчас тебе не нужно гадать, почему Гао Цзыцзюнь выбрал именно тебя. Подумай лучше, почему ты сама выбрала его, как ты заметила, что с ним что-то не так, и главное — как теперь позаботиться о себе, вернуться в университет и спокойно закончить учёбу, поступить в магистратуру или найти работу.

Лицо Дин Вэй потемнело. Ши Мяомяо понимала, что сказала резко, но иногда и сильный удар нужен, чтобы разбудить человека. Если продолжать только сочувствовать ей, щадя её душевное состояние, Дин Вэй навсегда увязнет в воспоминаниях, которые уже не изменить, и у неё не останется сил на настоящее.

Чэнь Яо поспешила сгладить напряжение:

— Да брось всё это думать. Сначала поешь. Только наевшись досыта, можно думать толково.

Все трое молча доели обед. Роль «злой» вновь досталась Ши Мяомяо.

— Вэйвэй, я сегодня спрашивала у врача: если ты решишь не оставлять ребёнка…

— Я точно не оставлю! Как я могу родить этого уродца?! — резко перебила Дин Вэй, голос её дрожал от ярости.

Лицо Ши Мяомяо слегка изменилось, но она не стала отвечать на выпад. Сдерживая раздражение, она спокойно продолжила:

— Врач сказал, что операцию нужно делать как можно скорее. Чем больше срок, тем тяжелее последствия для организма. Сама операция с госпитализацией обойдётся примерно в три–четыре тысячи, плюс сегодняшние расходы — итого около шести тысяч. После этого лучше отдохнуть месяц. Ни в коем случае нельзя есть ничего холодного или сырого, и питание должно быть полноценным. Может, стоит сообщить об этом родителям? Скоро начнутся зимние каникулы — самое время вернуться домой и восстановиться. Конечно, это лишь моё мнение. Решать, конечно, тебе.

Ши Мяомяо специально уточнила у врача все детали послеоперационного восстановления.

Лицо Дин Вэй стало мрачным и неопределённым. Шесть тысяч — сумма, которую она не могла собрать сразу. Все деньги, заработанные на подработках и сэкономленные на еде, давно ушли на покупку одежды и сумок.

Она заметила, что Ши Мяомяо даже не намекает на то, чтобы одолжить ей деньги. Чэнь Яо тоже не могла выложить несколько тысяч. К тому же Чэнь Яо читала множество новостей: девушки, плохо восстановившиеся после аборта, навсегда теряли способность иметь детей, а их браки заканчивались несчастьем.

— Я подумаю, — сказала Дин Вэй и, не выразив ничего на лице, повернулась на кровати и натянула одеяло повыше.

Ши Мяомяо больше не стала ничего говорить и вышла в кипятильную с кружкой.

— Вэйвэй, я схожу за кипятком. Постарайся немного поспать, — сказала Чэнь Яо, беря термос.

Дин Вэй лишь кивнула.

Чэнь Яо догнала Ши Мяомяо у кипятильной:

— Что с ней такое?

Ши Мяомяо, не прекращая наливать воду, ответила:

— Наверное, я слишком резко с ней заговорила.

Она уже догадалась, почему Дин Вэй злится: скорее всего, потому, что Ши Мяомяо не предложила оплатить расходы. Хотя на самом деле именно она уже оплатила почти всё. Неужели теперь, чтобы помочь человеку, нужно умолять его принять помощь?

— Нет, она же знает, что ты за неё переживаешь. Это же не чужие, — осторожно сказала Чэнь Яо. — Мяомяо, раз уж дело такое серьёзное, может, всё-таки стоит сообщить родителям?

— Уже предлагала. Завтра утром врач сам всё объяснит и тоже посоветует связаться с семьёй. Но решать, конечно, ей самой.

Ши Мяомяо плотно закрутила крышку термоса и направилась обратно в палату.

Вдруг за дверью кипятильной мелькнула тень и стремительно скрылась. Шаги были почти неслышны.

Ши Мяомяо не стала преследовать её — сделала вид, будто ничего не заметила. Чэнь Яо, сосредоточенно наполняя термос, ничего не услышала: шум льющейся воды заглушал всё вокруг.

Вернувшись в палату, Чэнь Яо тихо поставила термос на место.

Ши Мяомяо стояла у изножья кровати, налила кипяток в крышку кружки, слегка подула на него и сквозь пар бросила взгляд на лежащую Дин Вэй. На губах её мелькнула неясная улыбка — такая слабая, что исчезла почти мгновенно.

— Сяо Яо, я уже попросила у сестринского поста раскладушку — можно ночевать здесь. Будем дежурить по очереди. Я уже сняла номер в гостинице неподалёку — там и умыться удобнее.

— Мяомяо, я сама побуду с ней. Ты лучше поезжай домой, номер в гостинице отменяй. Я тут и так справлюсь. Боюсь, вдруг твои родители позвонят — будет неудобно объяснять, — сказала Чэнь Яо, зная, как строго в семье Ши Мяомяо.

— Ладно, спасибо. Номер всё равно оставлю — вдруг понадобится. Тогда я поехала.

Ши Мяомяо слегка постучала пальцем по ладони — жест, означающий «иду», — и протянула Чэнь Яо карточку от гостиницы.

— Дорогой будь осторожна. Как доедешь — напиши, — проводила её Чэнь Яо до двери.

Едва Ши Мяомяо скрылась за поворотом коридора, Чэнь Яо обернулась и увидела, что Дин Вэй сидит на кровати.

— Разбудили? — с виноватым видом спросила Чэнь Яо.

— Нет. Куда ушла Мяомяо?

— Я попросила её вернуться домой — ведь у неё дома строго.

— Да… Такие, как я, без присмотра… Если бы не вы, умерла бы в больнице, и никто бы не узнал.

Холодный свет люминесцентной лампы делал лицо Дин Вэй ещё бледнее, почти прозрачным, и в голосе её звучала горечь.

Чэнь Яо на мгновение замерла:

— Вэйвэй, я совсем не это имела в виду.

— Я знаю. Ладно, позвоню домой — спрошу про деньги.

Чэнь Яо молча налила воду.

Дин Вэй набрала номер и почти полчаса болтала ни о чём, прежде чем перешла к сути.

По выражению лица Чэнь Яо сразу поняла: деньги получить будет нелегко.

Наконец Дин Вэй сказала правду. В трубке тут же раздался грубый, пронзительный рёв:

— Да как ты вообще посмела об этом говорить?! Сама позволила себя опозорить, сама забеременела — и теперь ещё требуешь денег на аборт? Да ты совсем безмозглая!

Дин Вэй холодно отстранила телефон, будто ругали кого-то другого.

— Отец ребёнка, раз уж так вышло, ты не можешь совсем не участвовать. Завтра я сама схожу в больницу. А вы с Вэньбинем пока как-нибудь покушайте без меня, — послышался робкий женский голос.

— Именно из-за таких, как ты, она и выросла такой избалованной! — ещё сильнее разъярился мужчина.

Голос женщины стал почти неслышен, и в конце концов мужчина заорал:

— Проклятая судьба! Лучше бы сразу выдать её замуж, а не гнать в университет! От всей этой учёбы толку — ноль!

«Бип-бип» — звонок был грубо прерван.

Чэнь Яо стала свидетельницей семейной сцены, и теперь, когда она закончилась, она чувствовала себя так, будто её поймали за подглядыванием под ярким прожектором: неловко, стыдно и неуютно.

Она никогда ещё так сильно не желала, чтобы наступило утро.

К счастью, Дин Вэй тоже молчала. Некоторое время они лежали молча, и Чэнь Яо наконец смогла выдохнуть.

На следующее утро Ши Мяомяо вошла в палату с завтраком.

Дин Вэй неподвижно лежала на кровати.

Чэнь Яо первой заговорила:

— Вэйвэй утром приняла лекарство — можно есть только через два часа. Мяомяо, мама Дин Вэй и её невестка приехали ночью. Я поселила их в твой гостиничный номер.

Ши Мяомяо кивнула:

— Значит, завтрак для Вэйвэй купим позже. В университете я уже…

Она не успела договорить — в коридоре раздался громкий, раздражающий голос, полный сарказма:

— Ну и погодка сегодня! Хорошо хоть в больнице тепло. Мам, честно говоря, для такой мелкой операции не обязательно селиться в такую дорогую больницу! Не знает, что такое деньги, раз сразу требует почти десять тысяч! Сама себя губит ради удовольствия, а нам потом приходится за неё расхлёбывать…

— Цуйлин, хватит! Вэйвэй услышит — ей и так тяжело, — тихо попросила женщина.

Брови Ши Мяомяо нахмурились так сильно, что, казалось, могли прихлопнуть комара.

Дверь распахнулась, и в палату ворвалась молодая женщина, одетая, словно пёстрый попугай: золото, нефриты, яркие тона — выглядела даже неплохо, но лицо её было исполнено злобы. Это и была Цуйлин.

За ней следовала средних лет женщина в скромной одежде, худая, с измученным лицом и растерянным взглядом — мать Дин Вэй.

— Мам, тут завтрак! Быстрее иди есть! — Цуйлин оттеснила Ши Мяомяо и, схватив еду, начала жадно есть, громко чавкая.

— Сяо Вэй, как ты себя чувствуешь? Всё в порядке? — мать Дин Вэй обеспокоенно посмотрела на дочь, лежащую молча. — Наверное, здесь очень дорого? Давай отменим номер в гостинице — мы с невесткой можем ночевать прямо здесь.

Слёзы тихо катились по щекам Дин Вэй. Она крепко сжала губы, чтобы не издать ни звука: сердце снова будто пронзили ножом.

— Тётя, номер сняла я. Не надо его отменять — спокойно живите там, — сказала Ши Мяомяо, сдерживая раздражение от громкого чавканья Цуйлин.

— А ты кто такая? Почему платишь за такой дорогой номер? — Цуйлин вытерла рот салфеткой и, не дав Ши Мяомяо ответить, добавила с издёвкой: — Эх, молодая, да богатая. Либо родители обеспеченные, либо есть щедрый «папик».

И она громко и самодовольно хихикнула, будто только что выиграла в лотерею.

Лицо Ши Мяомяо стало ледяным. Она уже собиралась ответить, как вдруг раздался насмешливый, уверенный голос:

— Ага, теперь понятно, почему сегодня такой сильный запах. Оказывается, рядом ходячая выгребная яма. Мисс Ши, вам не страшно задохнуться от вони, стоя так близко?

Ши Мяомяо сразу узнала голос:

— Гу Чэньфэй? Ты давно здесь?

Гу Чэньфэй без стеснения признался:

— С того самого момента, как она сказала: «Десять… нет, двадцать тысяч!» — и он точно передразнил интонацию Цуйлин.

Лицо Цуйлин покраснело, побледнело, позеленело — превратилось в целую палитру красок.

С семнадцатого этажа, из-за поворота лестницы, донёсся приглушённый голос:

— О, так герой-спаситель Цзи-дашао опоздал?

Цзи Фаньчжоу, не выходя из укрытия, спокойно убрал ногу:

— Может, лучше тебе, Тун Сяоци, сходить? Всё-таки вы — старые знакомые. Если я не вмешаюсь, могут сказать, что я нарушил правила приличия. Хотя на самом деле я просто хочу, чтобы видео получилось полнее — побольше инсайтов собрать.

Тун Сяоци, чьё настоящее имя было Тун Нянь и который приходился Цзи Фаньчжоу двоюродным братом и лучшим другом, фыркнул:

— Да ладно тебе! Просто твоя чертова гордость не позволяет признать, что, хоть ты и не любишь сближаться с людьми, но раз уж связался с семьёй Цзи, то и честь семьи надо беречь. А то ещё скажут, что Цзи Фаньчжоу не сумел защитить знакомую девушку.

Цзи Фаньчжоу бросил на него презрительный взгляд, засунул руки в карманы и направился к лифту:

— Ты всё знаешь, да? Я просто хочу, чтобы запись была полной.

Тун Нянь скривился — он не верил ни одному слову Цзи Фаньчжоу.

— А ты вообще кто такой? Какое тебе дело?! — закричала Цуйлин, вне себя от ярости.

http://bllate.org/book/3908/414045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода