× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Красива собой, но дикая нравом

Автор: Цянь Сяоцянь

Аннотация:

— Чжоу Вэйвэй, впредь держись подальше от моего пятого брата, — остановила «белоснежку» Ши Мяомяо.

Чжоу Вэйвэй прикрыла лицо ладонью, жалобно всхлипывая:

— Мисс Ши, вы меня неправильно поняли…

И, пятясь назад, она угодила прямо к краю бассейна.

Ши Мяомяо проделала эффектный фейковый выпад — будто её сильно толкнули — и с притворным вскриком рухнула в воду.

«Бывшая чемпионка Хайши по плаванию» Ши Мяомяо в белом платье с распущенными волосами барахталась в бассейне: одновременно прекрасная и невинная. Прохожие один за другим бросились на помощь — кто спасал, кто указывал пальцем на Чжоу Вэйвэй, обвиняя её.

Чжоу Вэйвэй, лежавшая на земле после своего «падения», остолбенела: «Да она ещё белее меня!»

Цзи Фаньчжоу холодно наблюдал за всей этой театральной постановкой Ши Мяомяо и помог Чжоу Вэйвэй подняться.

«Вот же дурак! — подумала про себя Ши Мяомяо. — Глаза — для красоты, мозги — как тыква. Жаль такую внешность!»

Мини-сценка:

Ши Мяомяо в скромном платье восседала в гостиной дома Цзи, улыбалась сдержанно, держалась изящно и благородно. Все вокруг не нахваливали её.

Цзи Фаньчжоу бросил перед ней чек на десять миллионов:

— Вот десять миллионов. Придумай приличную причину для расторжения помолвки. Иначе у меня есть сотня способов разоблачить твою маску. Кстати, в тот день, когда ты дралась, я случайно сделал фотографию.

Ши Мяомяо внешне изобразила шок и обиду, но внутри осталась совершенно спокойной. Аккуратно убрав чек, она подумала: «Точно дурак». Затем, прикрыв лицо руками, с лёгкой улыбкой выбежала из дома Цзи.

На следующий день семья Ши сама предложила разорвать помолвку.

Цзи Фаньчжоу: «Мои деньги украли?!»

А позже Цзи Фаньчжоу: «И сердце тоже украли?!»

Подсказка: роман развивается медленно.

Теги: любовь с первого взгляда, близость, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Мяомяо, Цзи Фаньчжоу | второстепенные персонажи — «Давно в тебя влюблена», прошу добавить в закладки!

Краткое описание: Люблю именно твою театральность без притворства.

Гао Цзыцзюнь, увидев, как Ши Мяомяо вошла в дверь, опустил голову и усмехнулся — в его улыбке читалась уверенность в победе.

Через мгновение он снова поднял глаза, и на лице его естественно появилась вежливая, учтивая улыбка, идеально подходящая его внешности — благовоспитанной и культурной.

Он помахал Ши Мяомяо рукой.

Ши Мяомяо, улыбаясь, направилась к нему. Её шаги были лёгкими, но в них чувствовалась лёгкая поспешность. Сегодня она носила имя Ши Цзинцзин. Точнее говоря, с того самого дня два месяца назад, когда она познакомилась с Гао Цзыцзюнем, она и стала Ши Цзинцзин.

Проходя мимо барной стойки, Ши Мяомяо встретилась взглядом с барменом. Тот улыбнулся ей и, отведя глаза, снова склонился над своим коктейлем.

— А Вэйвэй? Когда она придёт? Надо было прийти вместе с ней, — сказала Ши Мяомяо. Сегодня она явно постаралась над образом. Сняв тёмно-зелёное пальто, она предстала в облегающем красном платье с открытой линией плеч. Белизна её кожи и алый оттенок платья контрастировали, словно красные цветы на заснеженном поле — соблазнительные и ароматные.

Гао Цзыцзюнь заказал для неё коктейль «Зомби» и мягко улыбнулся:

— Ты хочешь, чтобы она пришла?

Ши Мяомяо прикусила ярко накрашенную нижнюю губу, её глаза стали похожи на испуганного оленёнка. Она бросила на Гао Цзыцзюня мимолётный взгляд, тут же отвела глаза, опустила голову и уставилась на коктейль «Зомби», тихо пробормотав:

— Я, наверное, очень плохая?

Эти слова звучали и как ответ на вопрос Гао Цзыцзюня, и как самоосуждение.

Гао Цзыцзюнь беззвучно рассмеялся, думая про себя: «Какая наивная и глупая девчонка».

Ши Цзин, 1991 года рождения, родом из глухой деревушки в западной части провинции Хубэй. Учится и живёт исключительно на подработках. Чрезвычайно замкнута и одновременно горда. Вся сегодняшняя одежда взята напрокат — он даже заметил, что бирка на воротнике не отрезана. Сумочка на ней — та самая, которую Дин Вэй недавно сказала, что надоела ей и хочет поменять. Хотя и стоит несколько тысяч.

«Какая смешная и тщеславная женщина», — с презрением подумал Гао Цзыцзюнь. Если бы не лицо и фигура Ши Цзин, которые ему очень нравились, он бы точно не бросил Дин Вэй.

Но после сегодняшней ночи всё закончится.

В тот момент, когда Ши Мяомяо подняла глаза, Гао Цзыцзюнь стёр улыбку с лица. Его взгляд стал искренним и страстным:

— Цзинцзин, можно так тебя называть? Ты, вероятно, не знаешь, но мы с Вэйвэй расстались два месяца назад.

Ши Мяомяо широко раскрыла глаза — они сияли чистотой, словно ночное небо после дождя или ледяные сосульки под крышей — прозрачные и хрустальные.

— Правда, — сказал Гао Цзыцзюнь и, будто не в силах сдержаться, взял её руки в свои. Давление было умеренным — Ши Мяомяо могла легко вырваться. — Я влюбился в другого человека. Моё сердце слишком маленькое, чтобы любить двоих одновременно. Я знаю, что это аморально, я виноват перед Вэйвэй, но не могу остановить своё сердце и разум.

Ши Мяомяо громко икнула, лицо её покраснело, но она не двигалась. В её глазах читались надежда и жажда — Гао Цзыцзюнь, опытный в таких делах, сразу понял, чего она хочет.

— Я люблю тебя, Цзинцзин, — с глубоким чувством произнёс Гао Цзыцзюнь последние слова.

Ши Мяомяо «потеряла сражение». Она в панике вырвала руки, схватила свой «Зомби» и сделала несколько больших глотков. Апельсиновый сладкий коктейль был словно её настроение — приторно-сладкий.

— Цзинцзин, поверь в мою искренность, — Гао Цзыцзюнь пересел ближе и снова сжал её руки.

— Правда? — лицо Ши Мяомяо становилось всё краснее, взгляд — всё более рассеянным.

— Правда, — Гао Цзыцзюнь наклонился через стол. В этот момент Ши Мяомяо выглядела особенно соблазнительно.

— Почему твоё лицо так мотается? — Ши Мяомяо резко дала ему пощёчину по левой щеке. Лицо Гао Цзыцзюня исказилось.

— Не двигайся, — прошептала Ши Мяомяо, схватила его за щёки и, покачав головой, нахмурила носик: — Ты кто такой? Уходи! Мне нужен братец Цзыцзюнь! Братец Цзыцзюнь, на меня напал злодей!

Гнев Гао Цзыцзюня утих — видимо, просто плохая реакция на алкоголь.

Он снова бросился к ней, но Ши Мяомяо, собрав все силы, точно в цель ударила ногой — прямо в пах.

Гао Цзыцзюнь свернулся на полу, изогнувшись, как сваренная креветка.

Ши Мяомяо подошла и, глядя на него сверху вниз, холодно и чётко произнесла, уже без малейшего намёка на опьянение:

— Фу, эти два месяца меня просто тошнило. Наконец-то свобода! Гао Цзыцзюнь, ты попал. Сестричка не зря терпела — думал, я игрушка? В этом бокале — твой «успокоительный» коктейль, в ящике стола — твои «особые» таблетки, в телефоне — видео, а дома у тебя сидят ребята, готовые выложить «горячие» записи. Никто не уйдёт.

— Сука… — Гао Цзыцзюнь от боли не мог даже подняться. Столько лет охотился на птиц — и вот птица клюнула его в глаз.

— А-а-а!.. — не успел он договорить, как в его рот точно попала игрушка. Крик превратился в глухое «у-у-у».

Рука Гао Цзыцзюня безжизненно болталась — плечо вывихнулось.

В коридоре раздались быстрые и громкие шаги. Дверь распахнулась.

Во главе группы стоял высокий офицер полиции с благородными чертами лица, но сейчас его лицо было холодно, как лёд.

Бармен тревожно заглянул внутрь, но, увидев, как Ши Мяомяо незаметно показала ему «окей», успокоился и тихо вышел.

— Сан… — Ши Мяомяо взглянула на офицера, но тут же проглотила слово «гэ», ловко сменив тон на дрожащий, с дрожью в голосе: — Командир Фэн, хорошо, что вы вовремя прибыли!

— Не надо, не надо, товарищ полицейский, осторожнее! У меня вывих! — Гао Цзыцзюня схватили полицейские, и он снова завопил от боли.

Ши Мяомяо зажала уши.

Командир Фэн подошёл, взял его повисшую руку:

— Вывих?

Гао Цзыцзюнь с благодарностью посмотрел на него и закивал, как заведённая кукла:

— Да, да, спасибо, това… а-а-а-а!

Командир Фэн аккуратно взял ту же игрушку и засунул ему в рот:

— Так сильно боишься боли? Может, вернём сустав на место?

Лицо Гао Цзыцзюня побледнело, по щекам стекали слёзы.

— Всех с уликами — в участок, — приказал командир Фэн.

— Командир, это крупная рыба! — к нему подбежал один из полицейских и что-то зашептал ему на ухо. Остальные уже выводили Гао Цзыцзюня и уносили улики. Несколько человек остались, чтобы провести дополнительный обыск.

Лицо командира Фэна стало ещё мрачнее. Он повернулся к Ши Мяомяо:

— Ждёшь приглашения?

— Уже поздно… Я хочу скорее домой, — дрожащим голосом ответила Ши Мяомяо, обхватив себя за плечи.

Командир Фэн не ответил — он ей не верил — и развернулся, чтобы уйти.

Ши Мяомяо надула губы, схватила пальто и поспешила за ним.

***

Машина Цзи Фаньчжоу только что заглушила двигатель у входа в клуб «Иньхай», как он увидел, как полицейские выводят кого-то из здания и быстро сажают в машину. Сирена завыла, и патрульная машина умчалась.

Он остался сидеть в автомобиле, как и все остальные в салоне и в сопровождающих машинах.

Когда Ши Мяомяо выбежала на улицу, к ней подбежали Дин Вэй и ещё две подруги. Дин Вэй плакала.

— Вэйвэй, всё в порядке. Со мной тоже всё нормально, поверь. Вы трое как одеты? Быстрее переодевайтесь! Боюсь, если нас увидят в такой форме, нам всем придётся сидеть в участке, — сказала Ши Мяомяо, увидев на них полицейскую форму, и поспешно отправила подруг домой.

Повернувшись, чтобы догнать своего третьего брата Ши Цзюньфэна, она случайно взглянула в зеркало заднего вида одной из машин и увидела своё отражение. С облегчением прижала руку к груди: «Хорошо, что вовремя спаслась».

Она открыла сумочку, достала четыре миниатюрных контейнера для раздельного сбора мусора и ловко прицепила их на цепочку сумки. Затем вытащила средство для снятия макияжа и начала стирать косметику, глядя в зеркало.

Если бы она поехала в участок с таким ярким макияжем, неизвестно, как бы её родители, бабушки, дедушки, дяди и тёти устроили «разговор по душам». От одной мысли об этом её пробрала дрожь, и она стала снимать макияж ещё быстрее.

— Фаньчжоу, не позвать ли младшую госпожу Ши в машину? — спросил сидевший рядом человек, узнав Ши Мяомяо.

Цзи Фаньчжоу громко рассмеялся — его улыбка была ослепительно яркой, а глаза — чёрными и блестящими.

— Вот это судьба!

— Такое редко увидишь. Интересно, — сказал Цзи Фаньчжоу, доставая телефон и включая запись видео.

В салоне сразу воцарилась тишина.

Ши Мяомяо закончила снимать макияж, и её пальцы заработали, превращая модную завивку в две аккуратные косички. Она расчесала чёлку — и перед ними стояла образцовая скромница.

Ши Мяомяо показала зеркалу рожицу, встала и вдруг поняла, что платье не подходит. Она поправила линию плеч и совершенно спокойно вытащила из сумки несколько крупных розово-золотых брошек — эксклюзивных, ограниченной серии.

Быстрыми движениями она прикрепила по три с каждой стороны — получилось и оригинально, и скромно.

Накинув пальто и застёгивая его, она выглядела собранной и элегантной.

— Мисс Ши, командир Фэн велел… — подбежал полицейский, широко раскрыв глаза и осекшись на полуслове. Та же мисс Ши, что была в номере? Кроме платья — ничего общего.

Ши Мяомяо мило улыбнулась:

— Спасибо, товарищ полицейский. Поехали?

— Да.

Цзи Фаньчжоу сохранил видео, чувствуя лёгкое сожаление.

http://bllate.org/book/3908/414041

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода