Готовый перевод Ancient God Chirp / Его Божественное Чиричество: Глава 17. Небесная тайна

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Небесная тайна

— У Айлан! — раздался с неба голос, подобный гулу огромного колокола.

У Айлан втянул голову в плечи и сказал снежному волку:

— Сяо Юань, шухер, сматываемся! Живо!*

* В оригинале У Айлан употребляет выражение 风紧扯呼, пришедшее из воровского жаргона: «Опасность, скорее беги!»

Снежный волк ловко перевернулся и вскочил на лапы, отряхнулся, усеяв шерстью весь пол, и из хаски-дурачка вновь превратился в величественного серебристого снежного волка.

Он протяжно взвыл, обращаясь к Чи Цюну. Это означало: «Владыка-феникс, я отправляюсь набираться сил!» После чего взмыл в воздух и полетел к стоявшему у окна У Айлану.

У Айлан обхватил волка за шею, одним движением вскочил ему на спину и уже собрался улететь, как вдруг налетело огромное орлиное крыло и обоих подбросило в воздух.

Две громадные руки протянулись к ним и подхватили У Айлана и снежного волка за загривки, словно цыплят, по одному в каждую руку.

За окном нависла тень, и лишь тогда присутствующие смогли как следует разглядеть того, кто явился за ними.

Это был человек с орлиной головой и двумя крыльями за спиной, настоящий исполин добрых четырёх метров ростом. Даже У Айлан со своими метром восемьюдесятью казался рядом с ним беспомощным младенцем.

Кабинет начальника Чжао находился на седьмом этаже, и орлиноголовый человек так и завис за окном, словно Гаруда из мифологических сказаний*.

* Гаруда (迦楼罗) — могучая мифическая птица в индийской и буддийской традициях; иногда изображается в облике крылатого человека с птичьей головой.

— Старина Чжао, ты что, решил переманить к себе нашего стажёра? — спросил орлиноголовый человек Чжао Юя.

Чжао Юй, сидевший в инвалидном кресле, с трудом обхватил белого тигра за голову и всё-таки умудрился поднять эту громадину, лишь бы тот перестал позориться своим мяуканьем.

Он весь взмок от усилий, но при этом ещё нашёл время ответить орлиноголовому:

— Тьфу! Да кому нужен этот олух! Старина Лин, следи за своими людьми, не мешай мне обучать стажёров!

Орлиноголовым человеком оказался Лин Жуй, руководитель оперативной группы.

— Смотри у меня, — ответил он.

С этими словами он взмыл в небо, по-прежнему держа У Айлана и снежного волка за загривки, и исполнил «Томас» с вращением на семь тысяч двести градусов*. У Айлана от такого головокружительного полёта без конца тянуло на рвоту, и вконец обессилевшего его уволокли прочь.

* «Томас» — круговые махи ногами в спортивной гимнастике и брейк-дансе. Семь тысяч двести градусов соответствуют двадцати полным оборотам.

Похоже, Лин Жуй не только обладал внушительной силой, но и знал, как «бережно» обращаться со стажёрами. Под его началом У Айлан пройдёт суровую школу, и, скорее всего, его жизни ничто не будет угрожать. Повезло же ему. Юнь Сигуан в душе порадовался за У Айлана, а заодно и немного позлорадствовал.

Появление У Айлана и Лин Жуя помогло сгладить неловкость, вызванную белым тигром с его «мяу-мяу». Пока все смотрели на Лин Жуя, Чжао Юй кое-как уговорил тигра вернуться в пространство договора.

Когда присутствующие пришли в себя, Чжао Юй уже снова чинно сидел за своим столом. Правда, теперь и стол, и пол устилала серебристая волчья шерсть, а на макушке у него красовалось серое пёрышко, оставшееся, по всей видимости, после того, как Лин Жуй устроил У Айлану тренировку на семь тысяч двести градусов. Сам Чжао Юй об этом даже не подозревал.

Не замечая ни облепившей его серебристой шерсти, ни серого пера на голове, Чжао Юй принял строгий вид и сказал:

— В этом году у нас стажёры один другого сильнее, но зачем вы пришли в Архивную службу? Здесь учатся те, кому необходимо восполнить пробелы в практических знаниях. Вы уже вполне состоявшиеся мастера духовных договоров, вам самое место в подразделениях, где можно применить свои навыки на деле, а не здесь, за изучением теории.

Он медленно покачал головой, и серое пёрышко на макушке тоже закачалось в такт.

Стажёрам страшно хотелось рассмеяться, но, памятуя о силе Чжао Юя, они не осмеливались издать ни звука. Сдерживаться становилось всё труднее.

Сюэ Лань сказала:

— Учитель Чжао, мне просто повезло, что рыба-дракон сама проявила ко мне расположение. Наша Академия духовных договоров Дуншань совсем маленькая, у нас нет книг, передаваемых из поколения в поколение, и мы почти не имеем доступа к новым теоретическим разработкам в мире духовных договоров. Архивная служба для нас единственная возможность узнать то, чего нам не могут дать в академии.

Остальные согласно закивали.

Чжао Юй тоже понимал, как нелегко приходится обыкновенным ученикам.

— Раз уж вы выбрали Архивную службу, за этот год я постараюсь поделиться с вами как можно большим количеством сведений, разрешённых к разглашению. Однако знания о мире духовных договоров обширны и весьма разнообразны. Эти материалы запрещено выносить за пределы службы в каком бы то ни было виде, будь то рукописные копии, ксерокопии, фотографии или передача документов другим людям. Вам придётся полагаться исключительно на собственную память. Сколько вы сумеете запомнить за год, зависит от ваших усилий.

— Так точно! — хором ответили стажёры.

— Кроме того, вам, молодёжи, придётся взять на себя часть работы Архивной службы. Разберите эти рукописные архивные материалы между собой и внесите их в компьютер.

Чжао Юй указал на стопку документов добрых двух метров высотой. Все они были написаны от руки.

Каждому из пятерых досталась стопка толщиной в сорок сантиметров, и все вместе они покинули кабинет.

Юнь Сигуан шёл последним. Он уже собирался выйти за дверь, когда за спиной раздался голос Чжао Юя:

— Юнь Сигуан, ты останься.

Юнь Сигуан покорно остановился и повернулся к Чжао Юю.

— Я знаю, что ты из рода Юнь и у тебя есть собственные источники сведений, — холодно произнёс Чжао Юй. — Тебя, наверное, не особенно интересует то, чем располагает Архивная служба. Просто выбрал безопасное местечко, чтобы скоротать время. Ещё до твоего прихода начальник Ли попросил меня присмотреть за тобой. Мне известно твоё положение, и я не собирался ставить тебя в трудную ситуацию. Но не следовало тебе хитрить!

Тут Юнь Сигуан наконец понял, что Чжао Юй с самого начала знал об отсутствии у него корня договора и не намеревался применять против него смертельные приёмы. Даже если бы все его приготовления к бою пошли прахом, ничего страшного не случилось бы.

Но он же и вправду не хитрил! Да и на какую такую хитрость надо пойти, чтобы заставить белого тигра мяукать?

Чжао Юй всё тем же холодным тоном продолжил:

— Полагаю, ты воспользовался особо сильной кошачьей мятой, которую род Юнь изготовил специально против духовных зверей семейства кошачьих? Слышал я кое-что об этом, но не думал, что она и в самом деле так действенна. Однако предупреждаю: на этот раз я не был готов, но в следующий раз у тебя ничего не выйдет.

Тут Юнь Сигуан решил, что пора внести ясность.

— Начальник Чжао, у рода Юнь нет такой кошачьей мяты, — пояснил он. — В последние годы, чтобы удержать за собой положение первого рода в мире духовных договоров, Юнь распустили множество слухов. Они утверждают, будто владеют предметами, позволяющими поражать большинство духовных зверей в их уязвимые места: «Гвоздём семи цуней» против змей, одурманивающей травой против насекомых, «Пером, низвергающим с небес» против птиц и кошачьей мятой против зверей семейства кошачьих. Всё это ложь.*

* «Гвоздь семи цуней» (七寸钉) отсылает к китайскому выражению «бить змею по семи цуням» (打蛇打七寸), то есть поражать её в самое уязвимое место. Цунь — традиционная китайская мера длины.

Юнь Сигуану уже исполнилось восемнадцать лет, род Юнь больше не мог держать его под контролем, к тому же он встал на путь мастера духовных договоров. Теперь ему не нужно было считаться с ограничениями, которые накладывал род Юнь, и он мог говорить всё, что вздумается.

— Нет? Всё выдумки? А как же слух о том, что какой-то ребёнок из рода Юнь с помощью «Гвоздя семи цуней» одолел главу рода Ци? — спросил Чжао Юй.

— Это спектакль. Род Ци уже давно решил примкнуть к роду Юнь и согласился подыграть ему. Разумеется, они получили за это немалую выгоду, — ответил Юнь Сигуан.

Когда-то глава рода Ци приезжал вместе с Ци Лю в гости к роду Юнь, и именно это они обсуждали за закрытыми дверями. Тогда же Ци Лю впервые встретил Юнь Сигуана.

Род Юнь не допускал Юнь Сигуана к своим важнейшим тайнам, но тот отличался проницательностью и наблюдательностью и уже давно по обрывкам сведений, которые ненароком выдал Ци Лю, догадался, в чём дело.

— Это правда? — Чжао Юй посерьёзнел. Новость имела огромное значение.

— Только у меня нет доказательств, и не просите их у меня, — предупредил Юнь Сигуан.

— Доказательства нужны для дел, которые разбирают в судах обычных людей. В мире духовных договоров достаточно самой возможности, чтобы сведения попали в архив, — ответил Чжао Юй.

Он внимательно оглядел Юнь Сигуана, и вдруг его осенило:

— Теперь я понял, зачем начальник Ли направил тебя в Архивную службу! Оказывается, не для того, чтобы ты здесь учился, а для того, чтобы пополнить наши секретные архивы!

Юнь Сигуан: «…»

Глядя на серое пёрышко, которое от волнения Чжао Юя непрестанно моталось у него на голове, он начал сомневаться в умственных способностях начальника Архивной службы.

Юнь Сигуан хоть и не понимал, почему Ли Чжэн направил его в Архивную службу, да ещё и отдельно попросил Чжао Юя присматривать за ним, но на месте Ли Чжэна ни за что не допустил бы к секретным архивам человека, жаждущего кровной мести, каким являлся он сам.

Допустить юношу к секретным архивам без распоряжения вышестоящего начальства? Ли Чжэну что, надоело занимать должность начальника Отдела?

Только что, когда Чжао Юй наставлял стажёров, он казался таким умным и рассудительным. Что же с ним сейчас произошло? Неужели белый тигр повлиял на его интеллект?

Но белый тигр, потомок божественного зверя, и по боевой силе, и по мудрости принадлежал к самым выдающимся духовным зверям. С чего бы ему вдруг замяукать?

А ведь и серебристый снежный волк славился холодной гордостью и неприступностью. Судя по описаниям, серебристый снежный волк и Сяо Юань, хаски-дурачок У Айлана, вообще относились к разным видам.

У всех этих величественных, исполненных достоинства духовных зверей, о которых с таким восхищением писали предшественники, словно разом упал интеллект, и они превратились в домашних кошек и собак.

Юнь Сигуан невольно вспомнил все подробности своих встреч со снежным волком, вспомнил, как при их первом знакомстве тот вцепился У Айлану зубами в задницу и потащил его себе за спину, и вдруг что-то начал понимать.

Похоже, все эти духовные звери превращались в таких дурачков после того, как слышали «чирик» маленькой духовной птички.

Неужели маленькая духовная птичка и в самом деле обладала какой-то сверхъестественной силой, а её способность заключалась в том, чтобы воздействовать на интеллект других духовных зверей, снижая его до собственного уровня? Юнь Сигуан всерьёз задумался над этим.

Впрочем, эта способность птички, похоже, действовала довольно избирательно. Пока ей удалось повлиять лишь на снежного волка и белого тигра.

— Нет, постой, откуда у стажёра право доступа к секретным архивам? Что-то я не то подумал, — интеллект Чжао Юя быстро пришёл в норму. — Ты точно не приносил кошачью мяту?

— Нет, — искренне ответил Юнь Сигуан, глядя ему в глаза.

— Тогда почему белый тигр стал таким?

— Вы можете сами у него спросить, вы же его мастер духовных договоров.

Чжао Юй помолчал, прежде чем ответить:

— Ничего не добьёшься. Стоит спросить, он только мяукает.

Юнь Сигуану и самому стало любопытно. Он просто сел напротив Чжао Юя, чтобы обсудить с ним этот вопрос:

— А что насчёт эмоций? Чувства белого тигра вы ведь можете ощутить?

Выражение лица Чжао Юя стало ещё более странным.

— Ты, наверное, не поверишь, но в пространстве договора я увидел пиксели!

Юнь Сигуан: «…»

— Белый тигр распластался перед этими пикселями и дрожал, жалобно скуля, — продолжил Чжао Юй. — Я не могу разобрать, что за ними скрывается, но смутно различаю очертания.

— Вот как? — Юнь Сигуан оживился.

Он помнил, что У Айлан видел цвет скрытого пикселями предмета, огненно-красный. А теперь Чжао Юй мог различить и его форму. Неужели скоро наконец станет ясно, что же скрывается за этими пикселями?

— Немного смахивает на перья этого Лин Жуя! — Чжао Юй хлопнул в ладоши. — Уж не сделал ли этот негодник чего-нибудь с белым тигром у меня за спиной?

Юнь Сигуан не удержался, протянул руку, снял серое пёрышко с головы Чжао Юя и спросил:

— Вот такой формы?

Чжао Юй внимательно рассмотрел перо и покачал головой.

— Нет. То, что скрыто пикселями в пространстве договора белого тигра, гораздо великолепнее и благороднее, длиннее и изящнее. Куда красивее этой невзрачной серой штуки.

— Тогда это не руководитель Лин, — заступился за Лин Жуя Юнь Сигуан, чтобы Чжао Юй не стал винить того ни за что.

— Стоп! А откуда у меня на голове взялось это паршивое перо? Оно что, всё это время там торчало? — возмутился Чжао Юй.

— С тех пор как руководитель Лин улетел.

Чжао Юй процедил сквозь зубы:

— Ах ты, пернатый ублюдок, ни одного случая не упустишь, чтобы надо мной поиздеваться! Погоди, я тебе сейчас белым тигром все перья повыдираю!

С этими словами Чжао Юй так закрутил колёса своего кресла, что те впору было принять за огненные колёса*, вылетел из кабинета и отправился сводить счёты с Лин Жуем.

* Огненные колёса (风火轮, буквально «колёса ветра и огня») — волшебное средство передвижения божества Нэчжи в китайской мифологии.

Юнь Сигуан задумчиво посмотрел ему вслед.

— Как думаешь, Чжао Юй и вправду так разозлился на Лин Жуя или какая-то таинственная сила заставила его перестать думать о пикселях? — спросил он, подняв на ладони маленькую духовную птичку.

Маленькая духовная птичка:

— Чирик?

Чи Цюн: «Прежде чем обращаться за советом к сему владыке, изволь хотя бы объяснить, что случилось, да поднести дары! Ты, духовный слуга, совсем уже забыл о приличиях».

Глядя на недоумённое выражение маленькой духовной птички, Юнь Сигуан постучал себя по лбу и усмехнулся над собой:

— Кажется, у меня и правда не все дома. Какое отношение ты можешь к этому иметь?

Он долго размышлял, но так и не нашёл ответа, поэтому решил пока отложить этот вопрос и при случае побольше пообщаться с белым тигром, чтобы выяснить истину.

В конце концов, его самого это, похоже, почти не касалось, а у него имелись дела поважнее.

* * *

Тем временем на таинственном алтаре Ассоциации духовных договоров слегка засветился рог на голове Байцзэ.

— Ну как? — спросил один из высокопоставленных членов Ассоциации духовных договоров.

— Первый поток духовной энергии уже появился, — ответил Байцзэ. — Это свет уничтожения, дурное предзнаменование. Я видел бесчисленные письмена, кружившиеся в воздухе: упрощённые и традиционные иероглифы, большое и малое печатное письмо, даже надписи на гадательных костях*, китайские письмена и письмена других стран. Они летели к солнцу, словно мотыльки на огонь, и сгорали в пламени. Это знаменует гибель всех цивилизаций.

* Большое и малое печатное письмо (дачжуань и сяочжуань) — древние формы китайской иероглифической письменности. Надписи на гадательных костях и черепашьих панцирях (цзягувэнь) относятся к древнейшим известным формам китайского письма.

— Мы должны предотвратить катастрофу! — воскликнул председатель Ассоциации духовных договоров, занимавший почётное место во главе собрания. — Где находится этот первый поток духовной энергии?

— Он в… — Байцзэ не успел договорить, как изо рта у него пошла пена и он рухнул на землю.

Стоявший рядом с ним Цинь Шу тоже выплюнул полный рот крови и слабо проговорил:

— Небесную тайну нельзя разглашать. Законы мира не позволяют Байцзэ назвать местонахождение духовной энергии. Если продолжить предсказание, это место сгорит в небесном огне!

— Как же тогда предотвратить катастрофу? — спросил Ли Чжэн, прибывший выслушать пророчество в качестве представителя государства.

Цинь Шу с землисто-серым лицом покачал головой, словно говоря: «Не пойдёшь против воли Небес. Ждите смерти».

— Мы не можем сидеть сложа руки и ждать гибели, — сказал Ли Чжэн.

Скрывавшийся в тени председатель Ассоциации духовных договоров тоже заговорил:

— Оповестите всех мастеров духовных договоров класса цзя и выше, чтобы они обращали внимание на любые необычные явления вокруг себя, особенно связанные с книгами, старинными сочинениями и письменами. Раз нам неизвестно, откуда грозит опасность, придётся раскинуть сеть пошире.

— Я доложу вышестоящему руководству, чтобы полиция на местах также обратила внимание на подобные происшествия и содействовала работе Отдела особого реагирования, — сказал Ли Чжэн.


 

http://bllate.org/book/39079/5394223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18. Жуань Шу»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Ancient God Chirp / Его Божественное Чиричество / Глава 18. Жуань Шу

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода