Готовый переклад Ancient God Chirp / Его Божественное Чиричество: Розділ 6. Нирвана

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Нирвана

Юнь Сигуан не хотел слишком тесно сходиться с другими людьми, но сейчас ему действительно не хватало напарника, и У Айлан, который сам к нему привязался, оказался вполне подходящим кандидатом.

Серебристый снежный волк относился к сравнительно миролюбивым духовным зверям. Не то чтобы им легко управлять, просто его силу человеческий организм способен вынести.

По мере углубления договора и усиления слияния с духовным зверем мастер духовных договоров, заключивший договор с серебристым снежным волком, постепенно осваивал следующие способности, от простейших к более сложным: устойчивость к холоду, «Острые клыки», «Ледяные когти», замораживание небольшой области и «Снегопад». Начиная с «Острых клыков», способности серебристого снежного волка вдобавок могли вызывать различные заболевания.

«Острые клыки» с некоторой вероятностью заражали бешенством, «Ледяные когти» вызывали обморожение, замораживание небольшой области приводило к брюшному тифу, а «Снегопад» мог вызвать сильный жар у всех противников, оказавшихся под снегом.

Вероятность заболеть во всех случаях, кроме «Острых клыков», превышала восемьдесят процентов. Только у «Острых клыков» она была очень низкой, менее пяти процентов, однако заболевший неизбежно умирал в течение десяти дней, если сам серебристый снежный волк не давал ему противоядия.

При дальнейшем усилении слияния становилось возможным обрести облик звериного духа.

В силу ограничений, налагаемых законами мироздания, духовные звери не могли пользоваться своей силой в реальном мире. Она передавалась посредством договора, и применять её мог лишь мастер духовных договоров.

Облик звериного духа являлся высшей способностью, которую даровал договор. Обрести её можно было лишь тогда, когда проекция силы духовного зверя полностью сливалась с человеческим телом. Стоило человеку принять облик звериного духа, как его тело в той или иной степени переставало быть человеческим, и мастеру с недостаточно сильной волей могло уже не удаться вернуть прежний облик.

Чем привычнее для человека вид духовного зверя, тем легче вернуться в человеческое тело.

Серебристый снежный волк, к примеру, принадлежал к числу существ, знакомых людям, и, как сам человек, являлся млекопитающим. Мастеру, заключившему с ним договор, очень легко вернуться к человеческому облику. После этого, если не считать чуть заострившихся зубов и удлинившихся ногтей, никаких особых изменений не происходило.

А вот если духовный зверь относился к существам, выходящим за пределы человеческого воображения, как, например, пинпэн учителя Цзи Сюаня, ущерб психике оказывался особенно велик.

Цзи Сюань был достаточно силён, чтобы возвращаться в человеческий облик, но его психика всё-таки пострадала. В нём словно уживались две совершенно разные личности, а способность принимать решения он и вовсе утратил. Порой перед уроком он по нескольку часов не мог определиться, с какой ноги переступить порог класса, с левой или с правой.

В этом году ему исполнилось сорок девять, и энергия его души практически иссякла.

Цзи Сюань часто говорил ученикам, что они, по всей вероятности, его последний выпуск. Жить ему осталось недолго, и после дня Пробуждения насекомых в этом году его силы, как он боялся, должны были окончательно иссякнуть.

Мастера духовных договоров в большинстве своём жили недолго. Средняя продолжительность жизни тех, кто умирал естественной смертью, составляла 48,6 года, а если учитывать и тех, кто погибал, эта цифра снижалась до 40,3 года.

Серебристый снежный волк являлся прекрасным духовным зверем, так что в будущем У Айлану предстоял несколько более лёгкий путь.

К тому же овладеть начальными способностями серебристого снежного волка, «Острыми клыками» и «Ледяными когтями», не составляло особого труда, а благодаря сопутствующим заболеваниям обладателю этих способностей по боевой мощи мало кто мог составить конкуренцию среди мастеров классов бин и и.

Юнь Синле и Ци Лю с детства обучались в своих родах. Пусть они только-только заключили договоры, но наверняка уже могли пользоваться немалой частью сил своих духовных зверей. Даже с помощью небесного огня Юнь Сигуану очень трудно пришлось бы в бою с двумя противниками сразу, и шансов на победу у него было немного.

С помощью У Айлана победа далась бы ему гораздо легче.

Взвесив все за и против, он заговорил:

— Хорошо, выступим вместе и займём первое место. До начала турнира двадцать минут, тебе нужно как можно скорее освоить «Острые клыки» и «Ледяные когти». Чтобы овладеть этими двумя способностями, необходимо настроиться на одну эмоциональную волну с духовным зверем. На этот раз недостаточно просто оказаться в одинаковых условиях. Вам с серебристым снежным волком нужно пережить одно и то же чувство, нужно, чтобы он вместе с тобой…

Юнь Сигуан на ходу перевёл взгляд на серебристого снежного волка и осёкся.

Волк, прежде щеголявший густой, шелковистой шерстью, каждый волосок которой напоминал серебряную нить, теперь оказался совершенно лысым. Хоть сейчас сажай его на вертел и жарь, даже ощипывать не надо.

— Угу, я слушаю. Что делать-то? — спросил У Айлан, до сих пор не обративший внимания на состояние своего духовного зверя.

Юнь Сигуан посмотрел на землю. Серебристые волоски, словно снежинки, едва коснувшись земли, исчезали без следа.

Шерсть серебристого снежного волка представляла собой воплощение льда и снега. Она могла быть длинной или короткой, а могла и вовсе отсутствовать. Волк превращался в этакую ощипанную варёную курицу лишь в двух случаях: либо когда получал тяжёлые ранения, либо когда сам не хотел обрастать шерстью.

С виду волк был бодр и полон сил, тяжёлых ранений у него вряд ли стоило искать. Значит, он сам не хотел отращивать шерсть.

Но почему?

Юнь Сигуан встретился с серебристым снежным волком глазами и уловил в его взгляде страх и обиду.

Страх и обида, значит…

Юнь Сигуан взглянул на У Айлана, и ему пришла в голову одна мысль.

Он приподнял полы куртки, открыв два кинжала за поясом, с такой быстротой, что глаз не успел уловить движение, выхватил один из них и метнул в У Айлана. Клинок пришёлся точно по макушке У Айлана, срезав целый клок волос.

— Ты чего творишь?! — в ужасе спросил У Айлан, хватаясь за голову.

Юнь Сигуан не стал ничего объяснять. От него повеяло такой жуткой жаждой убийства, что перепуганный У Айлан бросился наутёк, но Юнь Сигуан схватил его за загривок и одной рукой прижал к земле.

С ледяным выражением лица Юнь Сигуан принялся орудовать кинжалом у головы У Айлана. В глазах того стоял ужас, он выл, истошно вопил, звал на помощь всех подряд, от небесных божеств и будд до земных зверей, от серебристого снежного волка до самого Юнь Сигуана, но всё без толку.

К счастью, Юнь Сигуан действовал проворно. Не прошло и минуты, как он наголо обрил У Айлана, а затем поднёс кинжал к его глазам и слегка повернул, чтобы тот разглядел своё отражение на клинке.

Посмотревшись в клинок, как в зеркало, У Айлан увидел себя совершенно лысым.

— Ты… Ты зачем это сделал? Мы же друзья! — с ужасно обиженным видом сказал он Юнь Сигуану.

— Угу, с чувствами порядок. — Юнь Сигуан толкнул У Айлана прямо на серебристого снежного волка и велел: — А теперь давай, посочувствуй своему духовному зверю, у вас одно горе на двоих. И постарайся поскорее овладеть «Острыми клыками» и «Ледяными когтями».

Только теперь У Айлан заметил, что серебристый снежный волк тоже облысел. Тут горе с новой силой захлестнуло его, он обхватил волка за шею и разрыдался в голос:

— Волк мой, ну за что нам с тобой, твоему Лану, такая несчастная доля?!*

* В имени У Айлана последний иероглиф 朗 (лан) созвучен слову 狼 (лан), «волк». Здесь он обыгрывает это созвучие, называя себя «Ланом» своего волка.

Боль от пережитого насилия и горечь утраты прекрасных волос отозвались в сердцах обоих. Человек и зверь ощутили одно и то же, и между мастером духовных договоров и его духовным зверем установилась душевная связь.

Между бровями серебристого снежного волка вспыхнул свет. От корня договора между бровями У Айлана протянулась невидимая нить и погрузилась в это сияние.

В тот миг У Айлан словно вселился в тело серебристого снежного волка и помчался по бескрайней ледяной равнине.

Это были воспоминания души серебристого снежного волка, а вместе с тем и пространство договора, созданное мастером и духовным зверем, куда могли проникнуть лишь их сознания.

У Айлан ощутил радость вольного бега по ледяным просторам, беззаботное веселье игр со снегом и льдом, азарт погони за добычей, а ещё страх перед неким существом.

Стоило возникнуть этому страху, как картина в пространстве договора переменилась. Следуя за воспоминаниями снежного волка, он поднял голову и увидел одно-единственное крыло, сотканное из пламени и заслонившее всю ледяную равнину.

Крыло легонько взмахнуло, с небес посыпались бесчисленные языки золотого огня, лёд под ногами растрескался, ледники обратились в реки, бурными потоками устремившиеся с гор, обнажая плодородную землю, прежде укрытую снегом.

Бесчисленные обитатели ледяной равнины бросились врассыпную, отчаянно пытаясь найти хоть малейший шанс спастись от стихийного бедствия.

Серебристый снежный волк изо всех сил бежал сквозь огненное море. Всюду бушевало пламя, испепелявшее всё на своём пути, нигде не укрыться.

То был самый глубокий страх, запечатлённый в памяти серебристого снежного волка.

Что за ужасающее существо!

Это существо вовсе не намеревалось уничтожать ледяную равнину, оно даже не обратило на неё внимания.

Ледяная пустыня превратилась в плодородную землю лишь потому, что это крыло, парящее над девятыми небесами, пролетело над ней.

Серебристый снежный волк бежал в сторону, противоположную движению крыла. Он бежал, пока совсем не выбился из сил, пока все четыре лапы не покрылись кровоточащими ранами, и наконец успел покинуть эти земли прежде, чем ледяная равнина была окончательно уничтожена.

Он нашёл невысокий холм, которого ещё не достигло пламя, и, стоя на вершине, глядел на ледяную равнину, превратившуюся в сущий ад на земле, издавая протяжный, скорбный вой.

Страх перед смертью и боль утраты родного дома навеки врезали в его память ауру того крыла.

Пусть он так и не сумел увидеть истинный облик этого великого существа, пережитый ужас ему уже не забыть.

После этого серебристый снежный волк тысячу лет скитался по свету и в конце концов добрался до горы Лянъи.

Ступив на землю горы Лянъи, он вновь ощутил ауру того великого существа.

Она стала совсем, совсем слабой, словно дыхание медведя в зимней спячке, от которого лишь спустя долгое время можно ощутить едва заметное дуновение.

Если бы в его душе вновь не пробудился навеки запечатлённый там страх, серебристый снежный волк и не почувствовал бы этой ауры.

Он дрожал всем телом, не в силах сдвинуться с места, сделать хотя бы шаг.

В конце концов ему оставалось лишь свернуться клубком, зарыться глубоко в землю и уснуть на самой границе, где ощущалась эта аура.

Во сне он увидел истинный облик того великого существа.

Расправленные крылья покрывали всю гору Лянъи, позади тянулись девять длинных хвостовых перьев. То был древний божественный феникс.

— Неужели ты способен ощутить мой истинный облик, ничтожная букашка? — раздался грозный голос древнего божественного феникса.

Серебристый волк припал к земле всеми четырьмя лапами, простёршись у ног великого существа. Говорить он не умел, а выть не осмеливался.

— Не бойся, моя эпоха уже миновала. — Древний божественный феникс чуть приподнял голову и издал мелодичный клич.

Полилась дивная песня, древнее песнопение, дошедшее до наших дней из первобытных времён и носившее название «Нирвана».

Феникс на утун опускается, в нирване вновь рождается.*

* Утун (梧桐) — китайская фирмиана, дерево, на котором, согласно преданию, отдыхает феникс. Нирвана (涅槃) здесь связана с китайским литературным образом возрождения феникса из огня.

— Я возвращусь к небу и земле, — произнёс напоследок древний божественный феникс.

Затем его тело охватило ревущее пламя, подобно палящему солнцу озарившее всё небо и землю.

Когда огонь рассеялся, серебристый снежный волк увидел в пепле спящего жёлтого пушистого птенчика. Тот крепко спал и время от времени причмокивал клювом, словно ему снилось что-то чудесное.

Вокруг жёлтой птички лежали девять крохотных перьев феникса, источники силы новорождённого божественного феникса.

Проснувшись, он вновь поглотит силу всех девяти перьев и снова станет тем ужасающим существом.

После этого серебристый снежный волк погрузился в ещё более глубокий сон и проспал до самого Пробуждения насекомых в этом году, когда его разбудил голос, прогремевший в самой душе, и он вернулся в мир.

Закончив считывать воспоминания серебристого снежного волка, У Айлан медленно открыл глаза. Его сознание покинуло пространство договора.

Он сблизился с духовным зверем, гораздо лучше его узнал, но…

— Что у тебя такой недоумённый вид? Не получилось освоить «Острые клыки» и «Ледяные когти»? — спросил Юнь Сигуан.

— Нет, — У Айлан озадаченно почесал лысую голову. — В записях рода Юнь случайно не упоминалось, что в пространстве договора бывает пикселизация?

— Пикселизация? — теперь настала очередь Юнь Сигуана недоумевать.

— Ага, — удивлённо подтвердил У Айлан. — В пространстве договора серебристого снежного волка я увидел, как он встретил на горе Лянъи какую-то огромную красную мозаику. Весь экран в пикселях, да ещё они всё время трясутся, я чуть не ослеп.

— А чувства снежного волка к этой мозаике тебе передались? — Юнь Сигуан попытался осмыслить эту странную картину.

У Айлан ответил:

— Да не знаю я. Чувства, кажется, тоже запикселили.

Юнь Сигуан и сам никогда не сталкивался с подобным. Ведь в пространстве договора души духовного зверя и человека сообщались, и всё, что зверь желал показать, каким бы абстрактным оно ни было, человек должен был понять. Никакой пикселизации там попросту не могло быть.

Юнь Сигуан никак не мог разгадать эту загадку, а времени на дальнейшие размышления уже не оставалось.

В актовом зале ударил колокол, по всему кампусу разнеслось объявление: до начала турнира оставалось пять минут.


 

http://bllate.org/book/39079/5180784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу