Готовый перевод Ancient God Chirp / Его Божественное Чиричество: Глава 2. История

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. История

Наверное, Чи Цюну оказалось слишком уютно в ложбинке между шеей и плечом Юнь Сигуана. Он собирался лишь немного вздремнуть, а проспал с самого полудня до темноты.

Разумеется, для Чи Цюна, который некогда проспал миллион лет, какие-то несколько часов вообще не считались временем. Вот только если уж Чи Цюн засыпал, то никак не меньше чем на десять тысяч лет. Поэтому, очнувшись от сна и покачиваясь на плече Юнь Сигуана, он чуть было не решил, что миновало уже несколько десятков тысяч лет, и даже озадачился: как этому слабенькому человеку удалось столько времени оставаться рядом с ним? Неужели он сам того не заметил и во сне передал Юнь Сигуану духовную энергию?

К счастью, по току крови в сосудах на шее Юнь Сигуана и биению его сердца Чи Цюн мог определить истинный возраст юноши. Он чуть повернул голову, прижался к его шее и тут же понял, что прошло всего несколько часов.

Несколько часов? С каких это пор он спит по несколько часов? Разве таков его распорядок дня? Чи Цюн задумался над этой загадкой.

Чи Цюн полагал, что предаётся серьёзнейшим размышлениям, обдумывает вопросы вселенской важности и постигает сокровеннейшие тайны мироздания. Юнь Сигуан же видел, как его маленькая духовная птичка проспала несколько часов, заваливаясь то на один бок, то на другой, а проснувшись, ласково потёрлась о его шею. Затем в её чёрных глазках-бусинках проступила такая растерянность перед окружающим миром, что выглядела она до чего же мило.

Юнь Сигуан невольно предположил, что птичка либо совсем недавно вылупилась, либо родилась ещё несколько десятков тысяч лет назад и сразу оказалась запечатана на горе Лянъи вместе с бесчисленными духовными зверями. Этот мир был ей совершенно незнаком, и она инстинктивно искала в нём опору, которой для неё стал Юнь Сигуан.

От этой мысли у Юнь Сигуана потеплело на сердце.

После гибели родителей он рухнул с небес на самое дно и увяз в трясине, из которой не мог выбраться. Постепенно он отдалился от прежних друзей. Из-за полученных ранений он лишился возможности стать мастером духовных договоров, род Юнь списал его со счетов, а те, кто прежде ему завидовал, теперь не упускали случая его растоптать. Он лишился и родных.

Юнь Сигуан с раннего детства учился на мастера духовных договоров и всегда знал, что однажды у него появится друг, духовный зверь, вместе с которым они будут расти, помогая друг другу. Он с нетерпением ждал появления такого товарища и не раз представлял себе, каким окажется его духовный зверь. Но когда корень договора между бровями разрушился, с этой мечтой пришлось расстаться.

Оставшись один на всём белом свете, он стал надменным и холодным. Оберегая своё сердце, он окружил себя неприступными стенами из колючек и больше никого к себе не подпускал.

И вот эта мягкая крошечная птичка, всецело на него полагавшаяся, задела самое нежное и самое больное место в его сердце.

Взгляд Юнь Сигуана смягчился. Он погладил птичку по головке подушечкой пальца и принялся терпеливо рассказывать ей об этом мире.

Юнь Сигуан рассказывал неторопливо:

— У профессии мастера духовных договоров не такая уж долгая история. Она появилась несколько столетий назад, вместе с промышленной революцией.

— Тогда наука стремительно развивалась, открытия следовали одно за другим. Люди начали разрабатывать множество угольных месторождений и добывать нефть, и вместе с этими полезными ископаемыми на свет появились духовные звери.

— Первого в мире духовного зверя обнаружили на границе нашей страны с Медвежьей державой. В одну особенно холодную зиму жители Медвежьей державы захватили группу мирных жителей приграничья и заставили их спуститься в шахту добывать уголь. Безопасностью рабочих в той шахте почти не озаботились. И вот на самой её глубине шахтёры встретили духовного зверя. Он походил на быка, но нога у него была всего одна.

— Это был бык куй*, описанный в «Каноне гор и морей». Рёв его напоминал раскаты грома. Всякий раз, когда он ревел, от его тела исходило сияние, подобное свету солнца и луны, озаряя тёмную шахту.

* Куй (夔, kuí) — мифическое одноногое существо, похожее на быка. Согласно «Канону гор и морей», его голос подобен грому, а сияние — свету солнца и луны.

— Однако в тот самый миг, когда бык пробудился, с небес обрушился огонь. Белоснежные сугробы мгновенно превратились в пар, и вся шахта сгорела дотла.

— Оказавшись в плену небесного огня, куй издал жалобный рёв, подобный грому. Небесный огонь обрушился именно на него, чтобы уничтожить духовного зверя, которому не было места в этой эпохе.

— Спасая свою жизнь, куй изо всех сил противостоял небесному огню. А рабочие, находившиеся в шахте и снаружи, в то же мгновение обратились в пепел. В живых остался лишь один человек: он находился прямо под куем, и сила зверя спасла его от гибели.

— Когда жизни человека и быка висели на волоске, над головой куя вспыхнул духовный свет и проник шахтёру между бровей. В сознании шахтёра внезапно возникло множество сведений о духовных зверях и духовных договорах. На грани жизни и смерти куй передал ему законы духовного договора.

— Несколько десятков тысяч лет назад человек стал венцом всего живого. Люди обрели разум и перестали пожирать сырое мясо с шерстью и пить кровь. С тех пор законы неба и земли признали человеческий уклад жизни, а древние духовные звери либо погибли, либо погрузились в сон, уступив людям мир, в котором те могли жить и процветать.

— Раз уж законы мира признали людей, они не допустят появления духовных зверей, чья сила превосходит то, что способен выдержать нынешний мир. Если духовный зверь пробудится раньше времени, то, чтобы выжить, ему придётся наложить ограничения на собственную силу, заключить договор с человеком и усвоить правила современного общества.

— Такой договор равноправен. Человек обретает сверхъестественную силу и помощь духовного зверя, а зверь постепенно перенимает человеческую природу. Однажды он преобразится до неузнаваемости, примет человеческий облик и станет существом, отвечающим законам неба и земли.

— В одно мгновение постигнув эту истину, шахтёр, чтобы выжить, последовал наставлениям куя: открыл корень договора между бровями и заключил с быком духовный договор. В сиянии духовного света небесный огонь угас. Законы мира признали такой способ существования, и куй, первый пробудившийся духовный зверь, уцелел.

— А тот шахтёр стал первым в мире мастером духовных договоров.

Дойдя до этого места, Юнь Сигуан умолк и лишь спустя некоторое время продолжил:

— Он и есть предок нашего рода Юнь. Изначально его звали Юнь Дашу, но, заключив духовный договор с куем, он взял себе новое имя, Юнь Ци*.

* Имя Ци (契) означает «договор».

Так Юнь Ци и куй положили начало эпохе мастеров духовных договоров, дав стране с земледельческой цивилизацией достаточно сил, чтобы противостоять вторжению индустриальной цивилизации.

Мастера духовных договоров встали на сторону могущественных людей, которые по-настоящему служили народу, и в те смутные времена сумели переломить ход событий, спася страну от бедствий.

Всё это излагалось в учебнике истории Академии духовных договоров Чжучжао, где учился Юнь Сигуан, входило в обязательную программу и составляло ту часть истории мира, о которой не знали обычные люди.

Чи Цюн внимательно слушал рассказ Юнь Сигуана, и в его маленькой головке возник вопрос:

Что такое промышленная революция?

Даже во сне Чи Цюн чувствовал всё, что происходило в окружающем мире.

И лишь с началом той самой «промышленной революции», о которой рассказывал Юнь Сигуан, он утратил связь с этим миром.

В ту же пору древние божественные звери, некогда погрузившиеся в сон вместе с ним, словно погребённые с ним заживо, пробудились и ещё теснее связали свои судьбы с людьми.

Так отчего же он перестал чувствовать окружающий мир? Оттого, что пробудились древние божественные звери, или из-за этой самой «промышленной революции»?

Юнь Сигуан посмотрел в растерянные глазки птички и подумал, что этот детёныш духовного зверя ещё слишком мал, даже человеческую речь не понимает, а он рассказывает ему такую сложную историю. Вряд ли птичка способна её понять.

— Пожалуй, сначала надо будет научить тебя человеческому языку, а уж потом потихоньку обо всём рассказывать, — тихо произнёс Юнь Сигуан.

Потом рассказывать? Нет, так не пойдёт! Чи Цюн непременно должен выяснить, что такое эта «промышленная революция», иначе покоя ему не будет.

Впрочем, зачем слушать рассказ этого человека? Он ведь и сам может взглянуть.

Своим духовным взором Чи Цюн мог охватить весь мир, заглянуть на пять тысяч лет в прошлое и на пять тысяч в будущее. Ничто на свете не могло укрыться от его глаз.

И вот Чи Цюн, перебрав коротенькими лапками, гордо встал на левом плече Юнь Сигуана и расправил свои огромные крыл…

А? Кругленькое тельце Чи Цюна застыло. С трудом повернув голову, он уставился на собственные крылья.

Чи Цюн прекрасно знал, что сейчас он очень мал. Но ведь он мог принимать какие угодно облики и размеры. Мог вырасти настолько, что заслонял солнце и луну, а мог стать величиной с цзяомина*, способного устроиться на реснице комара. Поэтому размер птенца его нисколько не смущал. Всё равно он в любой момент мог измениться.

* Цзяомин (焦螟) — крошечное существо из древнекитайских преданий, настолько маленькое, что может жить на реснице комара.

Но только что, когда Чи Цюн намеревался явить человеку свой несравненный облик, он с изумлением обнаружил, что больше не может увеличиться в размерах!

Где духовная энергия сего владыки? Где его способность принимать тысячи обликов? Где его перья? Где его сила?!

Чи Цюн никак не мог поверить, что, очнувшись от сна, превратился в такого слабого птенца. Не желая смиряться, он замахал пухлыми коротенькими крылышками, изо всех сил устремился в небо, вытянул свою изящную шею и издал мелодичный клич феникса:

— Чик-чирик!

Под это чириканье бледно-жёлтая духовная птичка неловко взмахнула мясистыми крылышками, кувыркнулась с плеча Юнь Сигуана и полетела вниз, прямо головой к земле.

Юнь Сигуан вовремя среагировал, подхватил Чи Цюна и бережно устроил его на обеих ладонях перед своим лицом.

Испуганные глазки-бусинки Чи Цюна встретились с глазами Юнь Сигуана, на первый взгляд холодными, но таившими в себе тепло.

— Уже хочешь научиться летать? — с тихим смешком спросил Юнь Сигуан. — Ты ещё маленький, не спеши. Когда-нибудь я помогу тебе воспарить к девятым небесам.

Чи Цюн всё-таки немало повидал на своём веку. Быстро оправившись от ужаса при мысли об утраченных силах, он шевельнул пару раз лапками, высоко вскинул голову и с достоинством произнёс:

— Раз уж ты желаешь служить сему владыке, я приму тебя в духовные слуги, дарую тебе десять тысяч лет славы и буду оберегать тебя и твоих потомков во веки веков.

Чтобы придать своим словам больше веса, Чи Цюн даже стряхнул с себя драгоценное перо феникса и положил его на ладонь Юнь Сигуана.

Это сокровище Юнь Сигуан будет передавать из поколения в поколение! Если когда-нибудь его род постигнет беда, с помощью этого пера феникса он сможет повелевать всеми зверями мира!

Юнь Сигуан увидел, как с птички упала крошечная пушинка. Та ещё и лапками подтолкнула пушинку ему в ладонь, словно просила сохранить это перо.

У каждого духовного зверя свои пристрастия и свой нрав, и уважать эти пристрастия тоже учили всех будущих мастеров духовных договоров.

— Раз уж тебе хочется собирать выпавший пух, я буду бережно хранить каждую пушинку. Когда вырастешь, отдам тебе всё, и сам решишь, что с ними делать, — пообещал Юнь Сигуан, с величайшей осторожностью убирая пушинку в нагрудный карман.

Чи Цюн: «…»

Нет, сей владыка вовсе не это имел в виду! Подойди-ка сюда, сейчас я применю искусство передачи высшей мудрости*, чтобы ты наконец понял мои слова.

* В оригинале 醍醐灌顶 (tíhú guàndǐng), буквально «лить очищенное масло на темя», буддийский образ внезапного постижения истины. Здесь Чи Цюн говорит о технике непосредственной передачи знания.

Чи Цюн протянул к Юнь Сигуану крылышко.

— Угу, всё понял. — Юнь Сигуан кивнул, снова устроил Чи Цюна в ложбинке между шеей и плечом и продолжил путь к подножию горы. Духовного зверя он уже нашёл, оставаться на горе Лянъи больше не имело смысла, можно было спускаться.

Оказавшись в тёплой ложбинке между шеей и плечом Юнь Сигуана, Чи Цюн вновь почувствовал сонливость и решил, что не может воспользоваться своими силами просто потому, что не выспался.

Он решил ещё немного поспать, а уж потом как следует просветить этого невежественного человека.


 

http://bllate.org/book/39079/5180240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода