Готовый переклад Peach Blossom Debt / Персиковый долг: Цветы, распустившиеся вновь: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзиньюань пригласил его сесть:

— Вань Вань говорит, ты подружился с каким-то господином по фамилии Кан?

Он никак не ожидал, что Тан Цзиньюань заговорит с ним именно о Кан Санлане, поэтому опешил, сел и неопределенно угукнул в ответ.

Тан Цзиньюань серьезно продолжил:

— Вань Вань сказывала, что этот господин Кан одет роскошно, держится изысканно, а лицом пригож — совсем не похож на простолюдина.

Ло Юн кивнул. Он бывал в усадьбе семьи Кан, и та действительно поражала воображение своей роскошью.

Тан Цзиньюань продолжил:

— За последние два года в Юйчжоу объявился некий торговец по фамилии Кан, и меньше чем за год открыл здесь множество лавок, среди которых немало меняльных контор, постоялых дворов да винопитейных заведений.

В душе Ло Юна шевельнулось смутное удивление: он догадывался, что Кан Санлан богат, но даже вообразить не мог, что настолько, раз владеет столькими лавками.

Судя по тону Тан Цзиньюаня, тот явно завел этот разговор не ради праздного любопытства к чужому благосостоянию.

Поэтому Ло Юн сказал:

— Зять, я понимаю, к чему ты клонишь. Я числюсь в списках военных поселенцев, мое положение и впрямь маловажно. Он — торговец, пусть это ремесло и считается презренным, но его богатствам мне все равно не тягаться. Водить с ним дружбу — значит лишь давать повод для сплетен.

Он добавил с твердостью в голосе:

— Но я считаю, что в дружбе главное — искреннее сердце, а на его деньги я не зарилюсь.

Однако Тан Цзиньюань лишь тяжело вздохнул:

— А знаешь ли ты, что два года назад в Город Юйчжоу пожаловал сам князь?

Ло Юн кивнул. Когда тот старый князь прибыл в Юйчжоу, он еще носил маленькую Вань Вань на плечах, чтобы поглазеть на процессию с улицы. Хоть они и стояли далеко, он всё же разглядел спину старого князя: хоть на том и были роскошные одежды, от обычного старика он почти ничем не отличался.

Тан Цзиньюань произнес:

— При этом Князе Юй состоит управляющий по фамилии Кан.

Ло Юн внезапно вспомнил, как при их первой встрече Янь Люлан обмолвился, будто Кан Санлан — человек из Поместья вана. Теперь-то всё встало на свои места: должно быть, он сын того самого управляющего Кана.

Неужели и впрямь рядовой купец станет щеголять в столь роскошных одеждах?

Заметив, что Ло Юн растерянно хлопает глазами, Тан Цзиньюань чуть смягчился:

— В дружбе искренность превыше всего, а предрассудки о происхождении — лишь пустые домыслы глупцов. Тебе вовсе незачем терзаться подобными мыслями, просто раз уж свел знакомство, соблюдай меру.

Хотя Ло Юн и не слишком усердствовал в учебе, он прекрасно понимал, о какой мере говорил Тан Цзиньюань.

Санлан — купец, да еще и человек самого князя; он богат и могуществен. Сам же он — всего лишь скромный военный поселенец, не совершивший никаких подвигов и стоящий даже ниже простого люда. К тому же Кан Санлан так ослепительно хорош собой, что рядом с ним Ло Юн и впрямь чувствовал себя недостойным.

Но с другой стороны, кто вообще установил правило, что для дружбы требуется некое соответствие?

Он достал из-за пазухи трактат по военному делу, подвинулся ближе и решил сменить тему:

— Зять, я тут застрял на параграфе, помоги-ка мне разобраться с парой незнакомых иероглифов.

— Князь, прошу простить старика за прямоту, но вам не следовало так сближаться с этим военным поселенцем.

С тех пор как они вернулись в поместье, улыбка не сходила с губ Ли Яо. Радость была столь велика, что за ужином он умял на несколько чашек риса больше обычного, но глубокой ночью сон нейтовенно бежал от него, и он поднялся, чтобы пройтись с дозором по заднему саду.

Управляющий Кан следовав по пятам.

Услышав о том, как Ли Яо провел день, управляющий Кан едва не покрылся холодным потом.

Его собственная светлость мало того что отправился в такое злачное место, как Ваше, без кареты и в полном одиночестве, так еще и целый день слонялся по всему Городу Юйчжоу в компании какого-то ничтожного военного поселенца!

Как может столь благородная особа, как князь, водиться с военными поселенцами?

Ли Яо смотрел исключительно на ветки персикового дерева и небрежно бросил в ответ:

— Военные поселенцы — тоже люди.

Управляющий Кан возразил:

— Но военные поселенцы — люди низкого звания, а вы, князь — особа высочайшая.

Ли Яо на мгновение умолк:

— С каких это пор управляющий Кан стал так дорожить делением на знатных и подлых?

Он помнил, как подобрал отца и сына Канов: тех только-только привели на невольничий рынок, и клеймо рабов еще не успело сойти с их тел — они были поистине самыми презренными людьми на свете.

Управляющий Кан поперхнулся от такого ответа, но тут же нашелся:

— Старый слуга лишь переживает, что князь позволил помыкать собой целый день.

— Я сам этого хотел, — серьезно ответил Ли Яо. — Вань Вань сказала, что я ей очень нравлюсь.

Внезапно вспомнив о чем-то, он обернулся и спросил:

— Завтра у Вань Вань день рождения, я хочу сделать ей подарок. Как по твоему, что лучше подарить?

Управляющий Кан остолбенел.

Ли Яо рассуждал сам с собой:

— В моей сокровищнице пылится один изящный веер из цветного стекла, может, отдать его ей?

Управляющий Кан испуганно замахал руками:

— Князь, та девочка еще совсем мала, а веер хрупкий — боюсь, и пары дней не пройдет, как она его разобьет.

Ли Яо кивнул:

— И то верно, малышка Ваньвань еще ребенок, ей нужно дарить детские игрушки. Найдется ли в моей сокровищнице что-нибудь по вкусу детям?

Видя, что отговорить не удается, управляющий Кан был вынужден сдаться:

— Князь, пожалуй, позвольте завтра старому слуге отправить людей на рынок, чтобы они всё купили?

Ли Яо кивнул и с улыбкой произнес:

— Хорошо.

Поскольку Тан Цзиньюань на несколько дней остался дома на поправку, он решил вовсе закрыть свою школу. Впрочем, и семья Тан Цзиньюаня, и Ло Юн давно привыкли вставать с рассветом, а у Ло Хуа хватало собственных хлопот, поэтому Тан Цзиньюань попросту прихватил Ло Юна с собой и усадил его за Троесловие вместе с Вань Вань.

Заучивать Троесловие не составляло особого труда, но мысли Ло Юна были целиком и полностью заняты военным делом.

Будь то бой на поле брани или повседневная муштра, трактаты о στρατιэтике и стратегии приносили куда больше реальной пользы.

К тому же он теперь занимал пусть маленькую, но все же командную должность десятника, а значит, был просто обязан постигать науку войны, чтобы в будущем грамотно руководить своими людьми.

Стоило им добраться до строк «Не учась сызластства, не познаешь долга», как его внимание рассеялось, и он снова мысленно вернулся к вчерашней книге о στρατιэтике.

Тан Цзиньюань, разумеется, прекрасно видел все его уловки, но постижение знаний — путь в тысячу ли, и начинать его положено с малого шага. Пытаться охнить всё разом и в один миг одолеть тысячеверстный путь было бы сущим безумием.

И вот Ло Юн, вполне предсказуемо, был выдворен Тан Цзиньюанем во двор, где его приговорили к позорному стоянию столбом и переписыванию текстов.

Если стоять на месте Ло Юн умел мастерски, то вот переписывание иероглифов нагоняло на него тоску зеленую.

По природе своей он был воином, и хотя умом превосходил иных грубых вояк, держать кисть в руке получалось куда менее ловко, чем сжимать оружие.

Прошло уже добрых полчаса, а он вывел едва ли несколько десятков знаков, за что был безбожно высмеян самой Вань Вань.

Ло Юн сгреб хохочущую девчушку в охапку и мазнул кистью с тушью прямо ей по носу:

— Чего смеешься? У самой-то почерк хуже, чем у дяди!

http://bllate.org/book/39077/4930640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peach Blossom Debt / Персиковый долг: Цветы, распустившиеся вновь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу