×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peach Blossom Debt / Персиковый долг: Цветы, распустившиеся вновь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Представление началось, успешно отвлекши всеобщее внимание, и только тогда Ло Юн медленно убрал руку, крепко обнимавшую тонкую талию, неловко кашлянул пару раз и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Когда его обнимала эта сильная и крепкая рука, Ли Яо тоже почувствовал, что всё его тело словно оцепенело.

В какое-то мгновение ему показалось, что его сердце, так долго парившее над пропастью, надежно укрыто за огромной горой.

Лишь когда эта рука отнялась, Ли Яо пришел в себя от этого мимолетного чувства надежности, и его сердце, только что обретшее твердую почву под ногами, вновь вынужденно взмыло вверх.

Поэтому, услышав тихий вопрос Ло Юна у самого уха, он весь пребывал в каком-то затуманенном состоянии.

Добрую половину дня он качал головой:

— Я в порядке.

Ло Юн решил, что тот испугался, и снова произвел:

— На днях я...

— Дядя! О чем это ты тут шепчешься с братом-господином?

Вань Вань захлопала глазами, глядя на них сверху вниз.

Ло Юн поднял руку и ущипнул ее за пухлую щечку, переводя тему чуть ли не скрипя зубами:

— Малышка Ваньвань, а ты часом снова не поправилась?

Вань Вань надула губки:

— Ни капельки!

Яо Ланьэр, стоявшая неподалеку, прикрыла рот рукой и захихикала:

— Дядя Эргоу, неужели ты нас уже не донесешь?

Щеки Ло Юна покраснели, и он снова принялся скрежетать зубами:

— Вот болтушки! Погодите, задам я вам перцу, как вернемся!

Стоило признать: хотя эта кукольная пьеса рассказывала о совершенно банальных талантах и красавицах, развитие сюжета было поставлено на редкость искусно. В нем нашлось место и переживаниям, и крутым поворотам, отчего казалось, будто каждая марионетка на сцене обладала живыми, выразительными лицами — прямо как настоящие люди.

Даже Ло Юн, который терпеть не мог всякие представления, нашел это зрелище невероятно увлекательным.

Когда представление закончилось, трое старших и двое младших хранили молчание.

Все они невольно задержались на месте, мысленно смакуя те потрясающие моменты, что развернулись в кукольном спектакле.

Лишь когда толпа рассеялась, Ло Юн наконец вынырнул из атмосферы зрелища.

Он тряхнул плечами, намереваясь спросить у сидевших на них малышек, куда они хотят отправиться дальше, но от этого движения едва не скинул обеих девчонок на землю.

К счастье, Ли Яо проявил молниеносную реакцию и подхватил Вань Вань, которая сидела ближе всех к нему, а Ло Юн наугад взмахнул рукой и поймал Яо Ланьэр.

Ого, неудивительно, что эти двое вели себя так послушно и тихо — оказывается, они просто заснули.

Ло Юн мысленно цыкнул: видать, чужие горести и радости не всегда понятны окружающим.

Подошедшая Яо Тунэр забрала Яо Ланьэр.

Она признавала, что кукольное представление и впрямь выдалось на славу, но в то же время помнила про цветы и травы во дворе. Раз уж Яо Ланьэр заснула, она воспользовалась моментом, чтобы попрощаться, и повернулась, чтобы уйти.

Ло Юн чувствовал себя крайне неловко: в конце концов, она вышла в город вместе с ним, и он рассчитывал хотя бы проводить ее, но та совершенно не оценила его добрых намерений и перед уходом даже одарила его сердитым взглядом.

Это показалось ему совершенно непонятным и даже вызвало легкое раздражение в душе.

Подумаешь, в детстве испортил пару ее цветов — и до сих пор таит обиду?

Ло Юн неловко усмехнулся, намереваясь сменить тему:

— После спектакля и впрямь что-то разыгрался аппетит. Господин Кан, как насчет того, чтобы я отвел тебя попробовать знаменитую лапшу с подливкой из Города Ючжоу? Что скажешь?

В глазах Ли Яо промелькнуло удивление — он действительно слышал о лапше с подливкой, но все не решался выйти поесть и не знал, впрямь ли она так хороша, как говорят в молве.

Ло Юн на ходу протянул руку, чтобы забрать Вань Вань, но никак не ожидал, что во сне девочка превратится в мягкий и липкий рисовый колобок, который вцепился в Ли Яо мертвой хваткой и ни за что не хотел отпускать, даже слегка завозившись у него на груди.

Ли Яо мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, пусть лучше я ее подержу.

— Да эта малышка тяжелая...

— Пустяки, — отозвался Ли Яо. — Я справлюсь.

Видя его упорство, Ло Юю оставалось лишь махнуть рукой. Он развернулся, прокладывая путь для этой парочки — взрослого и ребенка.

Ларек, где продавали лапшу с подливкой, находился совсем недалеко от Ваше: стоило выйти из переулка и пройти налево шагов с десяток, как оказываешься на месте.

Поскольку время было не обеденное, посетителей почти не нашлось, и они отыскали прекрасное местечко, чтобы присесть.

Ло Юн все еще не оставлял надежды забрать Вань Вань, но стоило им усесться, как девочка вцепилась мертвой хваткой в ворот одежды Ли Яо и ни в какую не разжимала пальчики.

— Ну надо же какая проныра, всю одежду господину Кану помяла!

Ли Яо с балующей улыбкой произнес:

— Это всего лишь платье, пустяки.

Он немного помолчал и добавил:

— В моей семье я третий, имени в детстве мне не дали... Если господин Ло не брезгует, можешь звать меня Саньлан.

Он выглядел одновременно серьезным и слегка смущенным, что заставило Ло Юна почувствовать себя ужасно неловко. Тот поскреб в затылке и сказал:

— Если считать по этому принципу, то в моей семье я должен быть вторым.

Ли Яо слегка опешил:

— У Эрлана есть старшие братья дома?

— Нет, — покачал головой Ло Юн. — У меня дома только старшая сестрица.

Ли Яо просветлел лицом:

— О, тогда тебя следовало бы звать Даланом.

Ло Юн отмахнулся:

— Я происхожу из семьи военных, у нас не так много церемоний. Если ты, Саньлан, уважаешь меня, зови меня просто Ло Юн или Юнцзы. А если хочешь обратиться ближе — зови Эргоу.

— Эргоу?

Ло Юн кивнул:

— Мои батюшка с матушкой услышали, что чем проще имя, тем легче вырастить ребенка, вот и дали мне такое домашнее прозвище.

В душе Ли Яо слегка ёкнуло:

— Не думал, что господину Ло в детстве тоже пришлось несладко...

Ло Юн и сам не понял, с чего тот вдруг так погрустнел. Как раз в этот момент до них донесся неповторимый аромат лапши с подливкой. Хозяин заведения оказался добрым человеком: увидев, что покушать пришли лишь двое, он от души щедро добавил ингредиентов, и когда лапшу подали, обе пиалы были наполнены до самого верху.

Ло Юн вытянул из коробочки пару палочек для еды и протянул ему:

— Скорее попробуй, скажи, по вкусу ли тебе эта лапша с подливкой!

Ли Яо почтительно принял палочки, а сидевшая у него на руках Вань Вань в этот самый момент вовремя проснулась.

Устроившись с удобством на груди у Ли Яо, она шумно втянула носом аромат лапши с подливкой и сонно забормотала:

— Мамочка, я тоже хочу этого поесть...

Ло Юн вытянул длинную руку и ухватил ее за пухлую щечку:

— Мелюзга, ты еще не проснулась? Посмотри получше: это твой дядя, а не мамочка!

http://bllate.org/book/39077/4930638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода