×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peach Blossom Debt / Персиковый долг: Цветы, распустившиеся вновь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С момента восшествия Императора на престол, если не считать того ребенка, что был во чреве у Консорт Шэнь, у него было всего трое сыновей. Наследный принц и Принц Цинь уже обзавелись собственными резиденциями, так что и ему больше незачем было оставаться во Дворце Усердия.Поэтому, как только Консорт Шэнь разрешилась от бремени сыном, ему пожаловали титул Князя Юя и отправили в удельный удел — Юйчжоу.

Хотя Юйчжоу нельзя было назвать глушью, по сравнению с соседними Цинчжоу и Яньчжоу он вовсе не считался богатым. Тем не менее, это было лучшее из того, что Император мог даровать ему ради Консорт Шэнь.

Поэтому он был вполне доволен.

Он всегда помнил слова, которые умирающая мать говорила ему, сжимая его руку: лишь бы остаться в живых, и этого достаточно.

И правда, теперь он был жив, и с него этого хватало.

Преодолев добрый десяток ли неловким шагом, Ло Юн вспомнил, что забыл нарвать цветов для Малышки Ваньвань, только когда они почти дошли до переулка Линьин.

Он досадливо поморщился. Солнце уже садилось, и если бы он вернулся за цветами, то наверняка опоздал бы даже к ужину.

Пока он колебался, неподалеку раздался веселый топот — к нему бежала крошечная девочка вся в розовом. На бегу она звонко и сладко закричала:

— Дядюшка! Дядюшка, дядюшка!

Ло Юн широко расставил руки, подхватил ее, покружил немного в воздухе и усадил себе на согнутую руку.

Не видевшись полгода, малышка еще немного подросла, но ее пухлые нежно-розовые щечки казались еще более мягкими и нежными, и он невольно протянул руку, чтобы ущипнуть ее.

Непонятно почему, но в этот момент в его памяти внезапно промелькнуло лицо того молодого господина. Лицо юноши тоже выглядело таким нежным, интересно, каково оно на ощупь, если ущипнуть?..

— Дядюшка! Вань Вань так скучала по тебе! Почему ты только сейчас вернулся?

Сладкий голосок Малышки Ваньвань прервал его праздные мысли. Он снова легонько пощипал ее за щечку и наигранно строго произнес:

— Почему это ты одна вышла? А если бы тебя похитили злые люди?

— Вань Вань вышла вместе с ае, — Малышка Ваньвань указала на стоявшего у входа в переулок благообразного мужчину. — Матушка сказала, что дядюшка наверняка заигрался в дороге, и велела мне вместе с ае выйти тебе навстречу.

— Вранье! С чего бы дядюшке заигрываться!

С этими словами он в шутку принялся щекотать племянницу, заставив ее заливисто засмеяться.

— Дядюшка, ты что, тайком намазался матушкиными благовониями? Почему от тебя так вкусно пахнет? — Малышка Ваньвань даже уткнулась носом Ло Юну в шею и шумно принюхалась, но, вдохнув полной грудью, тут же брезгливо отпрянула: — Фу! Дядюшка, от тебя воняет!

Тан Цзиньюань молча стоял у входа в переулок, с балующей и в то же время беспомощной улыбкой покачивая головой:

— Иди сюда, хватит мучить дядюшку.

Ло Юн же ловко зажал малышку подмышкой и, ухмыльнувшись, крикнул Тан Цзиньюаню:

— Стоило ли зятю выходить встречать меня!

— Раз супруга приказала, как я смею не повиноваться? — Тан Цзиньюань тепло похлопал его по плечу и кивнул. — И вправду, поездка в армию пошла тебе на пользу, возмужал. На этот раз твоя старшая сестра точно обрадуется.

Они перекидывались любезностями всю дорогу и спустя какое-то время наконец вернулись в Усадьбу Тан.

Тан Цзиньюань был ученым мужем. Хотя от предков ему достался родовой дом, в детстве семья жила в крайней бедности, и они с матерью оставались вдвоем на всем белом свете. Позже за его благородный нрав его присмотрела старшая сестра Ло Юна — Ло Хуа.

Вскоре после свадьбы Тан Цзиньюань сдал экзамены и получил ученую степень цзюйжэнь.

Год спустя у них с Ло Хуа родилась очаровательная дочурка. Видимо, потрясенная тем, что после долгих лет нищеты они вдруг зажили в достатке, мать Тан Цзиньюаня так обрадовалась, что тяжело заболела и скончалась.

На восемнадцатый год правления Уян Тан Цзиньюань отправился сдавать столичные экзамены на цзиньши, но, вероятно, из-за тяжелой утраты и скорби по матери, вполне предсказуемо провалился.

К счастью, он не пал духом и даже открыл дома частную школу, собираясь обучать детей грамоте и попутно готовиться к экзаменам в следующем году.

Тан Цзиньюань назвал школу Школа Юаньхуа, и любой — глянь он на название или на что-либо еще — сразу понял бы, сколько чувств тот вложил в Ло Хуа.

Поэтому в глазах Ло Юна Тан Цзиньюань был настоящим мужчиной, способным вынести любые бури и выдержать любой груз!

Хотя он действительно был ученым мужем, неспособным завязать цыпленка в узел.

— Надумал наконец вернуться?!

Едва они переступили порог двора, как оттуда донесся сердитый женский голос. Ло Юн слегка замер, и по его лбу скатилось несколько капель холодного потного сока.

Дрянь дело!

Только стихли слова, как из дома в сопровождении неторопливых шагов появилась изящная женщина в блузке с прямым воротником и запахом. Засучив рукава и держа в одной руке половник, она пристально уставилась на него.

Ло Юн с чувством вины бросил взгляд на Тан Цзиньюаня, но кто бы мог подумать, что тот молча подхтит Вань Вань на руки и направится к колодцу.

Отец с дочерью с поразительным взаимопониманием крепко сжали губы и принялись мыть руки у колодца.

Ло Юну не оставалось ничего иного, как набраться храбрости, расплыться в угодливой улыбке и произнести:

— Сестрица, я вернулся.

Ло Хуа презрительно зыркнула на него:

— Чего стоишь? Иди сполосни руки, садись за стол.

— Слушаюсь!

Словно получив долгожданный приказ, Ло Юн стремглав бросился к колодцу.

Тан с дочерью уже умылись и послушно ждали его. Ло Юн быстро зачерпнул кадку воды и заодно окатил лицо и шею от мелкого пота.

Омывая лицо, он прошептал так, чтобы услышал только Тан Цзиньюань:

— Зять, ты поистине величайший храбрец в этом мире!

Тан Цзиньюань лишь усмехнулся с видом человека, сорвавшего редкий куш:

— Тебе, братец, еще жениться предстоит, вот ты и не понимаешь. Моя жена — самая добродетельная и мудрая женщина на свете.

Ло Юн скривил губы. Он понятия не имел, когда это его зять подхватил слепоту: хотя его старшая сестра была собой хороша, стоило ее норову дать о себе знать, как даже он не мог спастись от ее лап.

Хоть книг он читал мало, но прекрасно знал, что четыре слова добродетельная и мудрая не имеют ничего общего с его собственной сестрицей, сколько ни старайся.

Как только Ло Юн отнес вещи в гостевую комнату, Ло Хуа позвала всех ужинать.

Поскольку это был его первый весенний отпуск после ухода в армию, Ло Хуа специально приготовила для него целый стол яств и даже зарезала курицу.

Стоит отметить, что куриное мясо удавалось отведать только по случаю Праздника весны!

Впрочем, в армии рыба и мясо тоже водились, вот только порции строго делились: старшие чины ели куски побольше, младшие — поменьше, а простым солдатам оставалось лишь хлебать жидкую похлебку на костях.

Он уже больше полугода не ел мясного.

Поэтому, едва оказавшись за столом, он вперил взгляд в блюдо с курицей и, как только все расселись по местам, тут же ухватил палочками куриную ножку.

http://bllate.org/book/39077/4930627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода