×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peach Blossom Debt / Персиковый долг: Цветы, распустившиеся вновь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже несмотря на это, та бело-серая комочка, сжавшаяся в переулке, всё равно бросалась в глаза.

Этот человек был одет, судя по всему, в белые одежды, но они покрылись следами от ног, грязью, нечистотами и пылью, отчего стали серовато-белыми.

В этот момент он сжался в комочек и испуганно дрожал, выглядя точь-в-точь как испуганный крольчонок.

— Они уже ушли, ты в порядке?

Ло Юн медленно приблизился, пытаясь помочь ему подняться, но не успела его рука коснуться плеча незнакомца, как тот, словно перепуганный кролик, сжался ещё сильнее.

— Эм…

Ло Юн быстро убрал руку, чувствуя себя одновременно неловко и смущённо.

Прошло неизвестно сколько времени, и лишь когда Ло Юн почувствовал, что атмосфера стала совсем невыносимой, он наконец заговорил:

— Раз ты в порядке, тогда я пожалуй пойду…

— Герой, постой!

Ло Юн всем телом замер. Он никогда в жизни не слышал столь прекрасного голоса: в его мягкости таилась чистейшая нотка, до боли напоминавшая прозрачный суп, который мать часто варила ему дома.

Вкусный, нежирный.

Он словно зачаровался этим голосом, и нога, уже готовая сделать шаг вперёд, сама собой вернулась на место.

Наконец придя в себя, тот человек шевельнулся, прислонил хрупкое тело к стене и медленно повернулся.

— Я… я просто заступился за слабого… — Ло Юн смущенно почесал в затылке, никак не ожидая, что в следующий же миг его снова ошеломит новый удар.

Что это было за лицо? Назвать его потрясающим или ошеломляющим — значит ничего не сказать.

Кожа белая, как снег, брови тонкие и изящные, переносица прямая и гордая, а глаза затуманены, словно звёзды. Губы алые, зубы белые, черты лица мягкие; если сказать, что он женщина, то в нём едва уловимо проступал упрямый мужской стержень, а если сказать, что мужчина — в нём было столько изящности, какой не встретишь у обычных парней.

Наверное, именно так выглядели существа из мифов, в чьих чертах женское сливалось с мужским.

Ло Юн был грубым воякой, в учености не силен, но он искренне чувствовал, что это нежно-белое лицо невероятно похоже на распустившиеся персиковые цветы на дереве, что росли неподалеку.

Причем на самый изысканный и драгоценный цветок среди них.

Красиво! Слишком красиво!

Словно от сильного удара, в голове у Ло Юна зашумело. Когда же он опомнился, красавец уже залился слезами, обиженно обхватив колени руками, и молча проронил несколько капель.

Слезы, похожие на кристально чистые жемчужины, намочили его одежды. Ло Юн почувствовал острую жалость в сердце, но совершенно не знал, как утешить плачущего.

Вспомнив, что из-за строевой подготовки он вечно носит с собой кровоостанавливающий порошок и бинты, он тут же принялся рыться в поисках этих вещей.

Аккуратно сложив марлю, он протянул её со словами:

— М-молодая госпожа, ты в порядке?

Едва договорив, оба одновременно замерли.

Ло Юна бросило в пот от внезапного чувства вины: с чего это он вдруг высказал вслух свои догадки и мысли? Прекрасный юноша перед ним выглядел как избалованная барышня, но судя по его наряду, перед ним явно стоял благородный молодой господин.

Он тут же поспешил извиниться:

— П-прости, я вовсе не хотел тебя обидеть, я…

Почесав в затылке, он просто сунул аккуратно сложенную белую марлю вместе с целебным порошком прямо в руки незнакомцу:

— Это кровоостанавливающее средство моя матушка лично приготовила, оно отлично помогает от ран.

Красавец слегка кивнул и произнес своим уникальным, мягким и низким голосом:

— Большое спасибо, герой, прости, что доставил тебе сегодня хлопот.

— Я просто терпеть не могу тех, кто пользуется силой, чтобы обижать слабых. — Он вдруг что-то вспомнил и спросил: — Я слышал, как те люди говорили, будто ты задолжал им денег?

Красавец смущенно кивнул.

Ло Юн вытащил из-за пазухи слегка потрепанный кошель, развязал завязки и резко перевернул его ладонью вниз — все находившиеся внутри монеты разом выпали на его широкую и грубую ладонь.

— Какая удача, мне как раз выдали жалованье, пусть и немного, бери, пока пользуйся этим.

С этими словами он снова попытался всунуть деньги в чужие руки.

Но на этот раз получил отказ.

— У меня дома есть деньги.

Ло Юн на полпути остановил руку, замершую с монетами, и только теперь как следует разглядел человека перед собой.

Раньше он стоял далеко и видел лишь грязного, перепачканного замарашку, но присмотревшись вблизи, заметил странность.

Хотя одежда выглядела грязной, она была соткана из лучших парчовых тканей; судя по качеству нитей, технике вышивки и расцветке, такой материал стоил не меньше пяти-шести сотен лянов за рулон.

Этот человек и вправду был богат.

Чуть смутившись, Ло Юн убрал деньги обратно и снова заговорил:

— Те люди болтали, будто ты из Поместья вана? Хочешь, я помогу тебе позвать кого-нибудь?

Красавец с грустью и неловкостью покачал головой:

— Я и так уже побеспокоил героя. Мои люди ждут у входа в переулок, идти недалеко, я и сам сможу их найти.

Видя его упрямство, Ло Юн не стал настаивать и лишь протянул руку:

— Тогда я провожу тебя, мне как раз по пути.

Слабый золотистый луч солнца пробился сквозь густые щели и упал в этот неприметный сумрачный переулок, на мгновение окутав их обоих.

Красавец чуть приподнял голову, с минуту нерешительно смотрел на него и в конце концов всё же протянул руку.

Ледяной, пронизывающий холод сквозь ладонь пополз вверх по руке, проникая в тело Ло Юна. Он почувствовал, как у него на руках поднимаются волоски — тот человек, должно быть, и правда сильно замёрз.

Ему захотелось сказать еще пару утешительных слов.

Но когда Ло Юн увидел, что этот красавец при вставании оказался даже чуть выше него самого — по меньшей мере на полголовы, — все слова утешения так и застряли у него в горле.

То ли ему показалось, но он вдруг почувствовал, как весь его бравый боевой настрой куда-то испарился.

Холодок на ладони исчез, и Ло Юну оставалось лишь притвориться, что он слегка покашливает, дабы скрыть внезапно охватившее его смущение.

А тем временем красавец сложил руки в приветственном жесте и почтительно поклонился:

— Благодарю героя.

Ло Юн снова неловко почесал затылок:

— Пустяковое дело, не стоит такой вежливости.

С этими словами он первым вышел из темного переулка, огляделся по сторонам и, указав на скромную карету неподалеку, спросил:

— Это они?

Красавец подошел ближе, убедился и кивнул:

— Да, они.

http://bllate.org/book/39077/4930625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода