×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Concubine Who Wants to Flee with Her Child / Хрупкая красавица сбегает с наследником: план выживания в чужом романе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чай Сюэцзинь легко улыбнулся, его брови и глаза изогнулись, но было непонятно, искренна ли эта улыбка.

В конце концов они забрали несколько пакетов с лекарствами, попрощались с Лекарем Ли и повернули обратно к постоялому двору.

Дорога была пустынной, и Сы Байчжао вспомнил об одном деле: В те дни, пока ты спал, приходил Го Чан.

Чай Сюэцзинь знал, что именно интересует собеседника, и не стал ходить вокруг да около: В ту ночь я окурил комнату особым благовонием, теперь он импотент.

Не было ничего более жестокого и отвратительного, чем лишить любителя женского пола его мужского достоинства.

Сы Байчжао промолчал. На тот момент это, пожалуй, был единственный способ защитить себя для него; если бы не это, пострадал бы он сам.

Го Чан не заслуживал сочувствия, а вот проявивший милосердие Чай Сюэцзинь представлял определенный интерес.

Сы Байчжао спросил: Как у тебя складываются отношения с советником Жун?

Чай Сюэцзинь удивился, что Сы Байчжао так легко отпустил тему его жестокого отравления, но, услышав вопрос, ответил честно: Обычные.

Неудивительно, что ты оставил Го Чану жизнь.

Когда за спиной нет опоры, нет и права вести себя нагло и бесчинствоговать.Такая проницательность Чай Сюэцзиня пробудила в Сы Байчжао толику сострадания: Он нажил немало врагов в Уэйлинцзянчжэнь.

Это почти намекало на то, что стоит ему только замолвить словечко, и этот противный сладострастник исчезнет.

Чай Сюэцзинь вовсе не хотел создавать себе проблемы до того, как запрыгнет на попутный корабль главного героя. Он обернул ладонь рукавом и посильнее сжал рукоять зонта, отвечая: Не стоит пачкать руки.

К тому же, нынешний Го Чан жил так, что смерть была бы лучше.

Красавец рядом, а мужская сила пропала — тут и святой сойдет с ума.

Сы Байчжао внезапно вспомнил старое изречение Чжунъюаня о том, что тупой нож режет больнее всего, и обрел новое понимание.

Если Третий принц задержится здесь надолго, не помешает ли это важным делам? — спросил Чай Сюэцзинь.

Сопровождение свадебного поезда обратно в Дунъи — одна из важнейших задач, порученных мне Отцом-ваном, — Сы Байчжао взглянул на него. — Армия Дунъи давным-давно отступила вместе с моим Отцом-ваном в племя Хайя и сейчас, должно быть, готовится к свадьбе. Он очень серьезно относится к этому брачному союзу.

Чай Сюэцзинь не был совсем уж несведущ в делах Дунъи.

Вражда между двумя странами тянулась еще с прошлых веков, мелкие трения не прекращались, а слияния и разделения случались сплошь и рядом.

Еще в детстве, сидя за рабочим столом отца, Чай Сюэцзинь слышал о диковинках и легендах Дунъи и уже давно преисполнялся стремлением туда. Ради учебы он даже специально выучил поверхностный дунъиский язык, так что, разумеется, имел представление о нынешнем положении дел.

Король Дунъи Сы Шаньци был поколением степных воинов, страстно любивших завоевания; за три года своего правления он железной рукой создал отряд конных лучников, внушивших страх замышлявшему недоброе Бэйхуану.

Еще через три года он уладил противоречия между различными племенами степей, заставив их прекратить междоусобную борьбу на смерть.

После этого более двадцати лет ушло на то, чтобы сделать степи процветающими и установить подобающую для королевского дома систему. Можно сказать, что поражения, которые Дунъи наносило армиям Личао, превращая их в щепки, объяснялись не только легкомыслием Императора Чэнчана.

К тому же, два старших брата Сы Байчжао тоже отнюдь не были слюнтяями: утопая в роскоши и женской ласке, они в то же время являлись первоклассными степными воинами.

Иначе с какой стати Сы Байчжао, обладающему аурой главного героя, потребовалось бы целых два года, чтобы вычистить их обоих вместе с их подчиненными?

При нынешнем процветании и могуществе Дунъи, если бы они не продемонстрировали силу, это не соответствовало бы величию великой державы. С чего бы это вдруг Королю Дунъи так дорожить этим союзом?

Чай Сюэцзинь усомнился: Твой Отец-ван опасается, что моя поездка будет немирной?

События доказывают, что опасения Отца-вана не были беспочвенными, — многозначительно произнес Сы Байчжао. — Не встреть мы друг друга у подножия горы, свадьба бы сорвалась. Не ломай голову, я не люблю вмешиваться в чужие дела.

Раз уж он не смог сбежать, Сы Байчжао решил сделать вид, будто ничего не было. А когда Жун Дун начнет расспрашивать, как сгладить углы — это уже его забота.

Настроение у Чай Сюэцзиня было сложным. В оригинальном романе Сы Байчжао вел себя не столь сговорчиво и даже старался держаться от него подальше, избегая подозрений.

Значит ли это, что в сердце Сы Байчжао он перестал быть лишь чужой заменой для брачного союза?

Подняв глаза, он увидел неподалеку постоялый двор. Перед входом, суетливо то взад, то вперед расхаживая, маячила чья-то фигура, похожая на тощую обезьяну.

Третий принц и впрямь добр душой, Чай Сюэцзинь крепко запомнит эту милость, — сказал он.

Каким бы покладистым ни казался ручной котенок, Сы Байчжао все равно испытывал зуд от мысли о скрывающейся под этой маской дикой циветте. Он остановился, а уголки его глаз изогнулись в лукавой усмешке: Позволь мне потребовать плату за услугу.

Опасаясь нарушить обещание из-за давления Небесного Пути, Чай Сюэцзинь не спешил разбрасываться словами о благодарности.

Но раз уж Сы Байчжао сам попросил, он, не раздумывая особо, согласился: Позволю.

Хорошо, слово благородного мужа, — Сы Байчжао, казалось, и впрямь забыл о коварстве, скрывающемся за этим брачным союзом, и воспринимал происходящее как встречу старых друзей. — И как говорится?

Слово верности стоит четырех коней, — легко улыбнулся Чай Сюэцзинь.

На этот раз Сы Байчжао разглядел чистую, искреннюю улыбку в глубине его глаз — радость шла из самого сердца.

Сквозь пелену мелкого моросящего дождя вокруг царила такая тишина, что Сы Байчжао отчетливо слышал лишь биение собственного сбившегося с ритма сердца. От одной только улыбки Чай Сюэцзиня в его голове сделалась абсолютная пустота.

Третий принц? — Чай Сюэцзинь стер с лица улыбку и нерешительно спросил. — Что с тобой?

Ничего, — в панике убирая разлетевшиеся во все стороны сердечные порывы, Сы Байчжао попытался скрыть смущение: он поднял руку и оттопырил мизинец. — Скрепим мизинцы на память?

Это было донельзя по-детски.

Чай Сюэцзинь не удержался и снова усмехнулся: До чего же наивно.

Тем не менее, говоря это, он все же вытянул мизинец, зацепил его за палец Сы Байчжао и приложил сверху большой палец для верности, в точности как тот.

Сы Байчжао подавил рвущиеся вверх уголки губ и разжал руку: И кто тут из нас наивный?

Кто предложил, тот и самый наивный, — с логичным видом возразил Чай Сюэцзинь.

Ты же не отказался, — Сы Байчжао снова бросил взгляд на его улыбающееся лицо. Заметив, что ждущий у постоялого двора человек больше не в силах терпеть и бежит к ним сквозь дождь, он вернул своему выражению привычную невозмутимость. — Он приходит сюда каждый день в надежде, что ты сжалишься и проявишь милосердие?

Чай Сюэцзинь тоже заметил подлизывающегося Го Чана, и его нежные губы слегка шевельнулись: Нет ответа.

Прямо как яд в его собственном теле — клубок запутанных, не имеющих конца и края нитей.

Он не мог спасти себя самого, и уж тем паче не собирался спасать других.

Преодолев оставшиеся шаги, Го Чан едва не рухнул на колени у его ног и заискивающе заговорил, раболепствуя: Молодой господин проснулся? Я специально принес столетний женьшень в знак уважения к вам.

Чай Сюэцзинь стряхнул капли дождя с поверхности зонта, увернулся от руки, предлагающей подношение, и неторопливо сложыл зонт: Не нужно, отнеси его родителям в знак сыновней почтительности.

Шедший рядом Сы Байчжао не спешил уходить, приняв вид праздного зрителя.

Го Чан рассердился, но поделать ничего не мог: в последнее время он мог лишь смотреть, но не сметь прикоснуться, и был близок к помешательству. Тон его стал крайне взволнованным: Молодой господин, я искренне хочу выказать вам свое почтение.

http://bllate.org/book/39074/4930152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Concubine Who Wants to Flee with Her Child / Хрупкая красавица сбегает с наследником: план выживания в чужом романе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода