Готовый переклад Bone Tracing / Анатомия греха: Судмедэксперт из преисподней: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исчезнувший браслет

Цяо Юй и Цун Жун удивленно вытаращили глаза:

— Ты хочешь сказать, что тот самый известный эксперт по фарфору Шао Гочжэнь, который сегодня выступал с лекцией в Т-ском университете — это он?!

— Верно, именно он. Я совершенно не разбираюсь в археологическом фарфоре, но слышала его имя. Когда я увидела эту книгу, то специально заглянула на обложку.

— Ты читала Душа фарфора? — спросил Цун Жун.

Ван Тин покачала головой, снова подойдя к ним:

— В тот день, когда я собирала вещи Ли Сяоминь, я случайно уронила книгу, и из нее выпала закладка. Я подняла ее, раскрыла книгу как раз на странице с этими словами, и тогда мне всё это показалось таким странным, что я машинально взглянула на обложку. Я точно не могу ошибаться, это Душа фарфора, которую написал Шао Гочжэнь.

Все улики, словно бусины, нанизались на невидимую, но ощутимую нить, заставив всех сотрудников следственного отдела взбодриться. Проводив Ван Тин, Цяо Юй и Цун Жун только было собрались сесть за дневник Ли Сяоминь, как дверь в кабинет резко распахнулась. Вбежали взволнованные Хэ Цзюньчжи и Ци Цзи, а следом за ними плотно шли Оуян и Шу Цин.

Цун Жун сильно удивился такой бурной реакции коллег и поспешно спросил:

— Вы чего это тут разогнались? Что случилось?

— Босс, все концы сошлись! Если бы Ван Тин только что не упомянула Шао Гочжэня, мы с Ци Цзи чуть было не упустили это из виду! — Хэ Цзюньчжи возбужденно хлопнул по столу, на его лице читалось нескрываемое волнение.

Цяо Юй с изумлением приоткрыл рот: обычно сдержанный и невозмутимый Хэ Цзюньчжи сейчас совершенно потерял самообладание. Что же такого они обнаружили, раз их так штормит?

Ци Цзи закинул руку на плечо Хэ Цзюньчжи:

— Цзюнь Чжи, давай лучше я расскажу. А ты ступай в сторонку, изображай свою глубокомысленность дальше, а то еще напугаешь Е Сина так, что у него глаза из орбит вылезут.

Хэ Цзюньчжи тихо усмехнулся и кивнул. Ци Цзи прищурился и загадочно улыбнулся:

— Босс, мы кажется догадались, кем был тот парень Ли Сяоминь.

Рука Цун Жуна резко замерла, он внезапно поднял голову. Его взгляд потемнел, излучая острую колючую резкость:

— Что вы сказали?

Ци Цзи громко рассмеялся, повернулся к стояв позади Оуян и Шу Цин и бросил:

— Видите? Я же говорил, что у босса будет именно такое лицо, не обманул ведь? Кто там со мной спорил — с вас угощение, я пойду в ту новую жаровню у перекрестка.

Хэ Цзюньчжи нетерпеливо махнул рукой, прерывая его:

— Говори уже быстрее, не тяни кота за хвост. Не видишь, что босс тут чуть с ума не сошел от нетерпения.

Цяо Юй сидел скрестив руки и презрительно скривил губы:

— По-моему, с умом Ци Цзи вообще ничего толкового сказать не получится.

Ци Цзи уселся прямо на краешек стола и погрозил пальцем:

— НО-НО-НО, на этот раз мы с Цзюнь Чжи абсолютно уверены. Парнем Ли Сяоминь был именно этот мужчина.

С этими словами он вытащил из кармана фотографию и швырнул ее на стол. Все с любопытством столпились вокруг. На снимке была запечатлена обнимающаяся пара: девушка с длинными волосами, изогнув губы в улыбке, прижималась к груди мужчины и улыбалась на редкость сладко. Мужчина же сурово смотрел в объектив, кривя губы в зловещей усмешке с видом полного превосходства над всеми.

Цяо Юй долго вглядывался в снимок, потом достал удостоверение личности Ли Сяоминь и долго сверял их, прежде чем признал в девушке с фотографии саму Ли Сяоминь. Она улыбалась настолько сладко, а запечатленное объективом счастье, окутанное ароматом первой любви, было столь чистым, что этот миг превратился в прекраснейшее застывшее мгновение женской жизни.

Посмотрев же на стоявшего рядом с Ли Сяоминь мужчину, он увидел коричневую кожаную куртку в сочетании с черными кожаными брюками, от всего его облика веяло бунтарским духом. В узких глазах не было ни намека на улыбку — лишь скука и раздражение. На фоне его наплевательского выражения лица улыбка Ли Сяоминь казалась невероятно неуместной и резала глаза.

Шу Цин пододвинулась ближе, взяла фотографию в руки и цыкнула языком:

— Надо же, какая Ли Сяоминь оказывается красивая. Трудно представить, что такую милую девушку в школе называли монстром.

Цяо Юй кивнул и, озадаченно повернувшись к Ци Цзи, спросил:

— Откуда эта фотография? И кто этот мужчина на ней?

— Наверное, из дома Ли Сяоминь, — невозмутимо подняв голову, спокойно произнес Цун Жун.

Хэ Цзюньчжи мягко улыбнулся:

— Босс у нас умен. Сегодня мы с Ци Цзи ходили с проверкой в квартиру Ли Сяоминь, и, кроме этой фотографии, в общем-то ничего не нашли.

— Родители Ли Сяоминь — простые, честные работяги, они целыми днями пропадают на работе и редко уделяют внимание ребенку. Каковы были успехи девочки в школе, ладила ли она с коллективом, перешла ли кому-то дорогу — обо всем этом они понятия не имеют. В конце концов, у нас с Ци Цзи не оставалось выбора, кроме как попросить осмотреть комнату Ли Сяоминь, и там мы отыскали этот снимок.

Ци Цзи кивнул и продолжил:

— Эту фотографию Ли Сяоминь спрятала на дне кровати между страницами старого учебника по патологии. Мы показали ее родителям и спросили, знают ли они этого парня, на что те ответили, что это был парень их дочери, но они расстались совсем недавно.

Оуян в изумлении приоткрыла рот:

— Выходит, тот мужчина из дневника Ли Сяоминь — это он?! Судя по всему, он ровесник Ли Сяоминь, и хотя лицом он довольно суров, он должен быть еще студентом. Если судить по прежним предположениям Е Сина, убийцей должен быть человек, прекрасно разбирающийся в медицине, но по возрасту этот парень совсем не подходит.

Хэ Цзюньчжи улыбнулся, его глаза блестели:

— Тут еще бабушка надвое сказала. Что, если этот парень как раз изучает медицину? Раз Ли Сяоминь рассталась с ним, разве у нас нет оснований подозревать, что он затаил обиду из-за неразделенной любви и хладнокровно прикончил ее?

С этими словами Хэ Цзюньчжи многозначительно подмигнул Ци Цзи. Тот кивнул, уселся перед компьютером и принялся шустро кликать мышкой. Все вокруг с недоумением следили за ним, не понимая, какую игру затеяли эти двое.

Вскоре Ци Цзи радостно хлопнул в ладоши:

— Готово, подходите смотреть.

Он развернул монитор к остальным: на экране красовалось чье-торое досье, причем детали были расписаны вплоть до того, сколько раз этот человек обращался в больницы. И этим мужчиной как раз и был парень Ли Сяоминь.

Цяо Юй усмехнулся и хлопнул Ци Цзи по плечу:

— Не знал, что ты мастер на все руки. Народная полиция взломала электронную систему Т-ского университета, уровень впечатляет, Ци Цзи. Завязывал бы ты с полицией, иди прямиком в хакеры — там платят куда больше, чем на службе.

Ци Цзи был из тех, кого нельзя хвалить: стоило сказать пару добрых слов, как он уже сиял от счастья. Сейчас он глупо шлепал себя по бедрам и сокрушался:

— Сам об этом мечтаю! До сих пор жалею, что в свое время меня угораздило в порыве энтузиазма пойти в полицию, такая подстава!

Остальные отчаянно подавали ему знаки, но он продолжал без умолку трепаться о том, как сильно сожалеет о выборе профессии и как после выхода на пенсию собирается подрабатывать хакерским ремеслом. Цун Жун уже бесшумно вырос за его спиной, а Цяо Юй лишь покусывал губы, сдерживая улыбку, и даже не думал его останавливать.

Только когда Ци Цзи закончил монолог, обернулся и увидел стоящего прямо за спиной Цун Жуна, он от искра свалился со стула:

— Бо-босс... Вы как это материализовались за моей спиной?.. Напугать решили, меня же Кондратий хватит от такого призрака за плечом.

Цун Жун не проронил ни слова, отвесил ему звонкий подзатыльник, схватил за воротник и вышвырнул вон:

— Если работать не хочешь, катись отсюда к черту. Завтра же переведу тебя в отдел по борьбе с пороком и желтой прессой, будешь там до конца дней отдуваться!

Коллеги уже давно привыкли к подобным ежедневным представлениям, поэтому спокойно сидели перед мониторами, изучая дело. А когда Ци Цзи вернулся — хромающий и с трагическим выражением лица, — все дружно расхохотались, поддерживая атмосферу.

— Ладно-ладно, давайте к делу.

Хэ Цзюньчжи вдоволь насмеялся, затем изобразил напускную серьезность, слегка кашлянул и вновь нацепил маску интеллигентности.

Цяо Юй подошел ближе и принялся листать досье парня. Внутри у него всё закипело: если цитирование Шао Гочжэня в дневнике Ли Сяоминь было случайностью, а обнаружение их совместной фотографии с Цзюнь Чжи — еще одной случайностью, то после ознакомления с досье этого парня все совпадения внезапно складывались в единую картину.

Потому что этот молодой человек как раз окончил медицинский факультет Т-ского университета, и звали его Шао Юаньчжэн — он был сыном Шао Гочжэня.

— Все улики сошлись. Похоже, нам придется нанести визит этому Шао Юаньчжэну.

Цяо Юй хлопнул в ладоши, невольно улыбаясь. Его глаза чуть сузились, а длинные респы затрепетали, словно крылышки собирающейся взлететь бабочки.

Взгляд Цун Жуна потемнел, в горле вдруг пересохло. На мгновение ему безумно захотелось протянуть руку и коснуться глаз Ли Есина, ощутив их теплую и нежную кожу. На душе стало тревожно и смутно, он поспешно тряхнул головой, отгоняя странные мысли, и легонько кашлянул:

— Вы не находите, что всё развиватся слишком гладко? Если Шао Юаньчжэн действительно убил Ли Сяоминь из мести за расставание, он вполне мог расправиться с ней куда более простым способом, не устраивая столько сложностей. К тому же мне не кажется, что у Шао Юаньчжэна настолько извращенный ум: судя по его внешности и поведению, он человек вспыльчивый и несдержанный. Такие люди не способны вынашивать сложные планы ради убийства одного человека.

— Помилуйте, босс, чужая душа — потемки, чего тут сомневаться? Нормальному человеку логику маньяка не понять, тем более он сын известного эксперта. Стоит случиться малейшему скандалу, как об этом узнает вся страна, так что использование тайных методов вполне логично.

Ци Цзи с видом человека, у которого кончилось терпение, замахал руками, мысленно ворча, что босс в последнее время стал ужасно подозрительным — то ли у него климакс раньше времени начался, то ли он влюбился.

Цяо Юй помолчал какое-то время, обдумывая слова Цун Жуна, и наконец заговорил:

— На самом деле, если хорошенько подумать, в словах Цун Жуна есть резон. Допрашивать его лишь на основании безымянного дневника и общей фотографии звучит и впрямь притянуто за уши.

Цун Жун улыбнулся уголками рта, перевел взгляд на Цяо Юя и мягко посмотрел на него. В этом взгляде читалось одобрение и какое-то неопределенное, ускользающее... баловство. От этого сердце Цяо Юя забилось быстрее, и он поспешно отвел глаза, чувствуя, как лицо заливает легкий румянец.

— Проблемы, о которых упомянул Е Син, меня тоже беспокоят. Даже если Шао Юаньчжэн убил Ли Сяоминь из ревности и ненависти, зачем ему понадобилось вырезать ее печень? А что насчет крестика, нацарапанного на запястье Ли Сяоминь? У нас нет прямых доказательств вины Шао Юаньчжэна, мы даже ордер на обыск запросить не можем.

Как только Цун Жун озвучил волновавшие его вопросы, все замолчали.

Цяо Юй прислонился к столу рядом и погрузился в глубокие раздумья. В голове снова и снова всплывало каждое слово, сказанное Ван Тин. Ему казалось, что нечто важное ускользает от их внимания: в голове клубились обрывки мыслей — специальность Ли Сяоминь, ее совместное фото с Шао Юаньчжэном, даже этот странный древний текст из дневника — всё так или иначе было связано с отцом и сыном Шао, но прямых улик, изобличающих их в убийстве, по-прежнему не было.

Что же именно они упустили?..

Шу Цин и Оуян тем временем внимательно рассматривали фотографию Ли Сяоминь и Шао Юаньчжэна. Вдруг Шу Цин указала на запястье Ли Сяоминь и воскликнула:

— Ой, сестрица Оуян, мне кажется, я где-то видела этот браслет, который носила Ли Сяоминь. Кажется, это даже какой-то бренд... Сва... как его там, Лоски.

Оуян шлепнула Шу Цин по лбу:

— Балда! Это Сваровски, известный бренд кристаллических украшений. Кстати, если бы ты не сказала, я бы и не заметила: этот браслет на ее руке похож на лимитированную коллекцию! Подумать только, стала бы простая рабочая семья тратить столько денег на подобную вещь?

Цяо Юй резко распахнул глаза. Браслет! Точно, он вспомнил!

http://bllate.org/book/39071/4929921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bone Tracing / Анатомия греха: Судмедэксперт из преисподней / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу