Готовый перевод Bone Tracing / Анатомия греха: Судмедэксперт из преисподней: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глухая полночь. Здание полицейского участка погружено в полумрак.

В морге, где хранятся тела, царит такой холод, что пробирает до дрожи. Руки Цяо Юя безостановочно трясутся, у него не хватает мужества открыть ячейку с номером 014444. Внутри лежит его прежняя оболочка. Тот пожар был настолько сильным, что лопалось закаленное стекло — что уж говорить о человеке?

Он убил немало людей и вскрыл ещё больше трупов, но никогда не думал, что однажды придётся собственноручно препарировать собственное тело. Он помнил каждый шрам на этой многострадальной плоти, и теперь, будучи живым, он был вынужден смотреть на то, что осталось от него самого, — это было слишком жестоко.

Если бы не Цун Жун, если бы он не возродился в этом теле, пришлось бы ему сталкиваться с подобным? При мысли о лице Цун Жуна, на котором всегда читалась уверенность в победе, и о его глазах, словно видящих всё насквозь, в душе Цяо Юя поднялась волна жгучей ненависти. Этот самонадеянный мужчина вызывал у него отвращение. Ему хотелось схватить скальпель и вонзить его прямо в сердце Цун Жуна — тогда этот противный рот больше не смог бы заставлять его проводить вскрытия.

Цяо Юй не знал, как пережил этот день. Все сотрудники отдела тяжких преступлений уехали на расследование, и в офисе остались только он и Цун Жун. Он не осмелился пойти в морг при свете дня: боялся увидеть изуродованное лицо при ясном солнце и опасался, что Цун Жун заметит его страх.

Ему оставалось лишь ждать глубокой ночи, когда никого не будет рядом, чтобы прийти сюда и дать волю своей печали, не опасаясь чужих глаз.

Огромная, удушливая волна страха накрыла его. Ледяная, безжизненная комната вызывала ещё больший трепет. Набрав в лёгкие воздуха, он плотнее закутался в белый халат и дрожащими руками потянул ячейку на себя.

Холодный труп был завернут в непрозрачный пластиковый пакет. Пересиливая тошноту, он расстегнул его и, зажмурившись, перетащил тело на стол для вскрытия.

Цяо Юй, успокойся. Теперь ты — Ли Есин. В этом мире никто, кроме тебя, не знает этой тайны. Труп на столе — не ты, как бы жалко он ни выглядел, это не ты.

Тяжело дыша, он надел маску, взял скальпель и открыл глаза.

На столе лежало обугленное тело. Оно сжалось, конечности и грудь покрывали обширные пятна ожогов, черты лица исказились, кожа потрескалась, а из ран сочилась замерзшая черно-бурая сукровица.

Цяо Юй больше не мог терпеть. Зажав рот рукой, он осел на пол, его начало рвать, по телу градом катил холодный пот. Мощный поток воздуха из центральной системы кондиционирования холодил спину, заставляя его дрожать ещё сильнее.

— Угх… — он больше не мог притворяться и, обхватив колени, зарыдал.

Это не я… не я! Я скорее поверю, что превратился в пепел, чем признаю этот обугленный кусок мяса собой. Схватившись за сведенный судорогой желудок, Цяо Юй попытался встать, но ноги подгибались. Одежда насквозь пропиталась потом, крупные капли скатывались со лба, голова раскалывалась от боли.

— Это точно не я… не верю… не верю! — он не мог идти и пополз по полу, дюйм за дюймом. Ладони ослабли, не в силах удерживать вес тела, он снова и снова падал, поднимался и, наконец, упираясь локтями, пополз к выходу. Его красивое лицо было бледным, как полотно.

В тот момент, когда он был уже готов коснуться дверной рамы, внезапно…

Дзынь.

Звук упавшего металла эхом разнесся по помещению. Чистый и звонкий, в этом обиталище смерти он показался оглушительным.

Цяо Юй вздрогнул, сжался в комок и плотно закрыл глаза, не смея обернуться. Холод в морге словно усилился, и гул кондиционера стал для него сущим кошмаром!

Стоило закрыть глаза, как обострились остальные чувства. Шуршащий звук, будто металл катился по полу, приближался — всё ближе и ближе… Сдерживая крик, он сильнее укутался в халат, не в силах поднять голову.

Клац.

Золотое кольцо докатилось до его ног, ударилось о туфлю и, покрутившись на месте, замерло.

Цяо Юй с трудом открыл глаза. Увидев украшение, он судорожно вдохнул, дрожащими пальцами поднял его — и слезы хлынули из глаз неудержимым потоком.

Если раньше он мог обманывать себя, что это не он, то теперь оправданий не осталось. Это кольцо было с ним с самого рождения: в детстве, когда пальцы были маленькими, он носил его на красной нитке на шее, а повзрослев — на руке. Столько лет он ни разу не снимал его, даже перед смертью. И вот теперь оно здесь.

При воздействии высоких температур человеческое тело сильно сжимается, межтканевая жидкость испаряется, из-за чего труп принимает позу эмбриона, а кожа усыхает — неудивительно, что кольцо соскользнуло. Возможно, из-за того, что оно было из чистого золота, оно не расплавилось и сохранилось вместе с телом в морге. Неужели это судьба?

Сжимая кольцо в кулаке, Цяо Юй рыдал в голос. С самого детства он никогда не плакал, даже перед смертью не проронил ни слезинки, а сейчас, словно ребенок, лежал на полу и выл от боли.

Внезапно дверь морга распахнулась, впуская полосу света. Цяо Юй вздрогнул и вскрикнул:

— А-а!

Из-за яркого света он не мог разглядеть лицо вошедшего, но встретить кого-то в морге посреди ночи — от одной этой мысли кровь стыла в жилах. Многолетняя привычка взяла верх: он быстро выхватил из кармана скальпель и метнул его в сторону входа.

Скальпель, прорезая воздух, нес в себе яростную жажду убийства. Незнакомец ловко наклонил голову, инструмент просвистел мимо волос и с глухим звуком вонзился в дверную раму.

— Не ожидал, что ты умеешь такое.

Человек не спеша выключил фонарик и вошел внутрь. По высокой фигуре и знакомому низкому голосу Цяо Юй мгновенно узнал его.

— Цун Жун?!

— Хех, если бы не я, этот нож мог бы лишить человека жизни. Ты что, в полицейском участке решил использовать такие смертоносные приемы? — Цун Жун наклонился, его глаза ярко блестели в полумраке. На губах играла загадочная улыбка, от которой Цяо Юя вдруг пробрало чувство, что его переиграли.

— Что ты здесь делаешь?

— Сначала ответь на мой вопрос: как человек, который обычно и скальпель-то толком в руках держать не может, провернул такой трюк? Удар был нанесен мастерски, с идеальным расчетом угла и силы. Такое невозможно, если не пройти специальную подготовку. Скажи мне, кто ты такой на самом деле?

Цун Жун подхватил Цяо Юя за подбородок, заставляя смотреть прямо себе в глаза, не давая ни малейшего шанса на побег. Но стоило их взглядам встретиться, как он вздрогнул.

— Ты… почему ты плачешь?

Глаза, похожие на лепестки персика, были полны слез, ресницы подрагивали, удерживая капельки влаги, — выглядело это до боли жалко. В сочетании с мертвенно-бледным лицом это зрелище вдруг заставило Цун Жуна почувствовать, как у него перехватило дыхание.

Цяо Юй невозмутимо спрятал кольцо в карман, оттолкнул руку Цун Жуна и немного отступил:

— Я… я очень испугался… Этот труп так страшно обгорел, вся кожа лопнула… Мне стало так жутко, что я принял вошедшего за призрака… и… и поэтому, даже не подумав, бросил скальпель. Я правда ничего не знаю, умоляю, забери меня отсюда, я не хочу оставаться здесь ни секунды… прошу тебя!

Голос Ли Есина, балансирующий между мальчишеским и юношеским, обладал удивительно приятным, теплым и чистым звучанием, напоминая скрипку в полудреме после полудня. Голос его дрожал, он весь взмок от пота, будто только что выбрался из воды, мелкие прядки волос прилипли к бледным щекам, и выглядел он сейчас как перепуганный маленький зверек.

Цун Жун невольно смягчил тон:

— Ну чего ты так напугался? Неужели тебя дома как девочку воспитывали? Раз так боишься, зачем пришел сюда посреди ночи?

Цяо Юй обиженно сжался, обхватив дрожащие плечи руками:

— Я и не хотел, но если бы я не закончил дела сегодня, завтра ты бы обязательно на меня накричал. Я знаю, что бесполезен, ни с чем не справляюсь и только торможу весь отдел, но… я же не хотел этого. Я хотел побыстрее написать отчет, чтобы мы продвинулись вперед, а потом…

Голос сорвался на рыдания. Цяо Юй, поникнув, съежился в углу. Его трясло от страха и стыда, слезы закапали на колени, оставляя темные пятна на джинсах.

Цун Жун не спускал с него глаз, но не обнаружил ни единой зацепки. Каждое слово Ли Есина звучало правдоподобно. Он всегда был трусливым и мягкотелым, неудивительно, что он так испугался. Его страх и дрожь не выглядели наигранными. Однако Цун Жун всё равно чувствовал, что что-то не так: та смертоносная точность броска была не под силу обычному человеку, тем более слабому судмедэксперту.

Такой профессиональный удар в уязвимую точку, не оставляющий шансов на ошибку, требует долгих лет тренировок. Ли Есин сказал, что просто бросил нож, не задумываясь, но кто в здравом уме поверит, что обычный человек инстинктивно применит технику профессионального убийцы?

С тех пор как Ли Есин получил травму, он стал вести себя странно. Кто он такой?

Хотя сомнения терзали Цун Жуна, он внешне оставался невозмутимым и, сняв пиджак, накинул его на плечи Цяо Юю:

— Перестань плакать. Такой взрослый парень, а ревет, будто я тебя обидел. И нечего тебе здесь сидеть посреди ночи, еще наткнешься на охрану — подумают, что ты трупы воруешь.

Цяо Юй всхлипнул и кивнул. Левой рукой он залез в карман и осторожно погладил львиный узор на золотом кольце, чувствуя облегчение. Этот старый лис Цун Жун — ну и приставучий же тип! Пришел не раньше и не позже, прямо в такой момент. Хорошо, что удалось всё скрыть.

Он вытер слезы и шмыгнул носом, жалобно спросив:

— А ты сам-то что здесь делаешь в такой час?

Цун Жун усмехнулся:

— А ты как думаешь?

Цяо Юй опешил, не зная, что ответить, и отвернулся:

— Не хочешь говорить — не надо.

Цун Жун равнодушно пожал плечами, делая вид, что не собирается ничего объяснять. Однако в душе он усмехнулся: днем он заметил, как Ли Есин подозрительно посматривал на него, и, хотя он дал ему задание, тот даже не попытался зайти в секционную. Это заставило его насторожиться и втайне проследить за ним.

Цяо Юй увидел, как на холодном лице Цун Жуна промелькнуло нечто похожее на улыбку, и его пробрал мороз.

— Мне нехорошо, пойду подышу воздухом. — Сказав это, он сжал кулаки и направился в сторону уборной.

Когда Цяо Юй ушел, улыбка на лице Цун Жуна исчезла. Он сунул руки в карманы и уставился на скальпель, торчащий в стене. Лицо его помрачнело.

Весь нож вошел в стену, снаружи осталась только рукоятка. Вокруг лезвие пошли трещины: удар был настолько мощным, что стена треснула. Такой прием… даже он сам не смог бы провернуть подобное, не говоря уже о хрупком Ли Есине.

Чем больше он думал, тем больше чувствовал подвох. Он подошел к обугленному трупу и присмотрелся. В холодном морге обгоревший, оскалившийся труп выглядел ещё страшнее. Цун Жун внимательно изучил каждую рану и вдруг, словно что-то заметив, поднял левую руку трупа.

На почерневшей кисти отчетливо выделялся след от кольца — кожа там была гораздо светлее. На почти полностью обугленном теле этот след был особенно заметен. Похоже, здесь было кольцо, причем оно находилось там и после смерти, иначе кожа не сохранила бы такой оттенок.

Но где же тогда само кольцо?

В голове Цун Жуна промелькнула догадка. Что-то вертелось на языке, но он никак не мог найти зацепку. С момента обнаружения тела с ним контактировали только люди из отдела тяжких преступлений. Если бы кольцо соскользнуло тогда, его бы давно заметили. Но никто об этом не упоминал. Оставался лишь один вариант: Ли Есин присвоил его!

Когда Цяо Юй вернулся, он увидел, что Цун Жун прислонился к стене и курит. Он подошел и вырвал сигарету из его рта, бросив в урну:

— Здесь запрещено курить. Если хочешь — иди в другое место.

Цун Жун усмехнулся — надо же, паренек теперь ведет себя даже увереннее него. Где же тот плачущий ребенок, которого он видел минуту назад?

Он вытащил из кармана новую сигарету, закурил и, выпустив дым, небрежно спросил:

— Как думаешь, от чего умер тот, что лежит внутри?

Цяо Юй одарил его презрительным взглядом:

— Ты совсем с ума сошел? Если он сгорел, значит, от огня.

— Вот как? А в чем тогда разница между смертью в огне и сожжением после смерти?

— Мне некогда с тобой спорить. Хочешь изучать это — ищи информацию в сети. Я занят, отойди. — Цяо Юй оттолкнул Цун Жуна и направился в морг.

Цун Жун тихо рассмеялся, но остался стоять на месте:

— Разве ты минуту назад не дрожал от страха? Не боишься, что сейчас опять до смерти перепугаешься?

— Если бы ты не выскочил, как черт из табакерки, я бы не испугался! И вообще, это моя работа, не твое дело. Если уважаемый офицер Цун так свободен, прошу — направо и на выход. Спасибо.

Цяо Юй был крайне раздражен, его голос звучал холодно, как у робота. Ни следа той мягкости, с которой он плакал минуту назад. Однако наблюдать такую свирепую гримасу на его изящном, все еще мокром от слез лице было даже забавно. Цун Жун с интересом погладил подбородок. Любопытно… Раньше он его явно недооценивал. Может, это не просто декоративная подушечка, а внутри спрятан смертельный яд?

Цун Жун перегородил проход, скрестил руки на груди и невозмутимо затянулся, всем своим видом показывая: я не уступлю, и что ты мне сделаешь? Цяо Юй гневно сверкнул глазами:

— Чего ты хочешь?

— Я, кажется, забыл тебе сказать: в университете я брал спецкурс по судебной медицине. Правда, почти всё пропустил, вот теперь и мучаюсь вопросами. Например, почему на обгоревшем теле вдруг обнаружился целый, неповрежденный участок кожи, да еще и в форме кольца?

Цун Жун приподнял бровь и с улыбкой посмотрел на Цяо Юя, будто обсуждал меню на ужин. Но для Цяо Юя эти слова прозвучали не слабее взрыва атомной бомбы.

Он заметил след от кольца на трупе и пришел его проверять?! Нет, след едва заметен, профессионал бы не обратил внимания… Значит, спецкурс — правда?

Внутри у Цяо Юя всё кипело, но снаружи он оставался спокоен. Спрятав дрожащие пальцы в карманы, он небрежно бросил:

— Не думал, что офицер Цун так интересуется судмедэкспертизой. Не расскажешь подробнее? Я крайне заинтересован в том, что ты сказал… ох, точно, о следе от кольца на обгоревшем теле.

Цун Жун хитро улыбнулся и затушил окурок, метко попав в урну:

— А не хочешь ли ты, Есин, заглянуть ко мне домой, чтобы обсудить это? В такой мрачной обстановке рассуждать о подобном жутковато. Не хотелось бы, чтобы кое-кто снова перепугался до смерти и прильнул ко мне с рыданиями.

Цяо Юй сжал кулаки, сдерживаясь, чтобы не врезать по этой наглой ухмыляющейся физиономии. Кто, черт возьми, перепугался?! Ублюдок!

http://bllate.org/book/39071/4929911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода