× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mermaid Princess’s Daily Survival / Ежедневное выживание русалочьей принцессы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Генерал, будьте спокойны, — сказал император, — я непременно дам вам отчёт по этому делу.

Его взгляд метнулся от Лин Цывэнь к наследному принцу. Убедившись, что тот не проявляет к девушке ни малейшей жалости, императорская досада улеглась наполовину.

Взгляд остановился на Лин Цывэнь, и император медленно произнёс:

— Что до тебя… твоему отцу в этом году возвращаться в столицу не придётся. Пусть как следует уладит все дела в Хайчжоу — тогда и поговорим.

Лин Цывэнь дрожала всем телом, но могла лишь с горечью ответить:

— Слушаюсь.

На скромном пиру в честь Великого Дня Рождения Императора разгорелась небольшая ссора. Однако участники были столь высокого ранга, что даже самые любопытные не осмеливались обсуждать случившееся вслух. Лишь на следующий день тайный указ отправили в Хайчжоу.

На следующий день после скромного пира проходил главный банкет. В течение трёх дней после него чиновники отдыхали, в столице отменяли комендантский час, объявляли всеобщую амнистию и снижали налоги. Вся страна погрузилась в атмосферу радости и беззаботности.

С начала года император внезапно тяжело заболел, и бремя управления всё больше ложилось на плечи наследного принца. Но в эти дни, возможно благодаря заслугам Молодого Государственного Наставника, охранявшего Священный Источник, здоровье императора значительно улучшилось. Принц, наконец, смог перевести дух и немного отдохнуть.

Высокий генерал Чэ Инь из Высокой Страны Сюань прибыл неожиданно, но по личному повелению императора Гу Цанши, чтобы вручить особые дары. Будучи важным послом, он временно разместился в Доме Приёма Послов под надзором Министерства Обрядов.

Погода в позднюю осень стояла ясная, небо — высокое и насыщенно-голубое, а суховатый ветерок поднимал в воздух пожелтевшие и увядшие листья.

Наследный принц сменил церемониальные одежды на простые. За ним следовали два переодетых слуги в скромных зелёных кафтанах; один из них — Бичжуан — нес краснодеревенную шкатулку, внутри которой аккуратно лежала прозрачная чаша из светло-голубого стекла. В ней покоилась совершенно неподвижная, но удивительно красивая рыбка.

Сы Цзюйжоу знала, что Бичжуан старался изо всех сил не трясти шкатулку, но ей всё равно было ужасно дурно. Не в силах сопротивляться, она прижалась ко дну чаши и лежала, закатив глаза.

— Господин, мы прибыли в павильон Вэйлу, — сообщил второй слуга по имени Чжоу Яй, и принц с сопровождением остановился.

Рыбка Сы Цзюйжоу резко ощутила толчок и вцепилась в дно чаши — терпение её лопнуло.

Блэээ…

Ничего не вышло, лишь прозрачные пузырьки всплыли на поверхность воды.

Символически «вырвавшись», Сы Цзюйжоу снова улеглась на дно. Лишь когда принц и его свита вошли в здание и поднялись на второй этаж, Бичжуан осторожно вынул чашу вместе с рыбкой из шкатулки.

Она почувствовала знакомый запах — насыщенный аромат морского бриза.

Павильон Вэйлу — изысканное и дорогое заведение на улице Бай в Восточном квартале, прямо напротив дворца Минъян. Здесь жили только знатные особы, и до Дома Приёма Послов было совсем близко.

Чэ Инь и наследный принц когда-то сражались бок о бок, и их встреча в частном кабинете Вэйлу была делом обычным. Когда принц прибыл, Чэ Инь уже ждал. Он слегка взмахнул рукой, и вокруг кабинета возникла непроницаемая стена — внутрь можно было войти, но наружу не выходило ни звука.

— Младший Юй, брат мой! Получив твоё послание, я немедленно прибыл с горы Хунваншань. Неужели я опоздал? — Чэ Инь, чьи волосы были преимущественно тёмно-синие, но с несколькими прядями алого — отличительной чертой жителей Высокой Страны Сюань, сидел, словно небольшая гора: массивный, в доспехах из драконьих чешуек, неуязвимый и грозный.

Черты лица наследного принца смягчились, и он тихо улыбнулся.

— Брат Инь, помоги мне, — сказал он, обращаясь к Чэ Иню не как государь, а просто «я».

Тошнота Сы Цзюйжоу постепенно прошла. Она глубоко вдохнула резкий запах драконьей чешуи, от которого заныла голова, но одновременно пришла в себя.

Слушая их короткую беседу, она наконец всё поняла: Чэ Инь прибыл по личной просьбе наследного принца!

«Отлично! Превосходно! Принц, ты наконец привлёк внимание этой рыбки!» — подумала Сы Цзюйжоу.

Раньше она недоумевала: как принц мог так убедительно врать, не моргнув глазом, а Чэ Инь — так вовремя появиться, будто они читали мысли друг друга?

Теперь всё ясно: это не подтверждение, а сговор!

Хо! Сы Цзюйжоу два вечера подряд глупо трогалась до слёз, почти поверила, что принц выступил в её защиту, рискуя собственным положением, и заодно укрепил доверие императора. Но на самом деле…

Она давно должна была понять: в глазах принца она всего лишь забавная рыбка-питомец, даже менее ценная, чем Дуну.

В тот день принц заявил, что хочет быть «беспристрастной подставкой для кистей», чтобы продемонстрировать императору дистанцию между собой и Лин Цывэнь. Именно для этого он пригласил Чэ Иня, чтобы тот дал понять семье Линов: не лезьте не в своё дело. А она, Сы Цзюйжоу, оказалась всего лишь пешкой в этой игре.

Но и это неплохо. По крайней мере, принц собственным примером подтвердил её «легальный статус». Теперь никто не посмеет посягнуть на неё, и уж точно не передадут в руки Лин Цывэнь.

Раз она никому ничего не должна, то сможет уйти, не чувствуя вины.

【Хе-хе, о чём задумалась, малышка?】

Низкий голос вдруг проник в сознание Сы Цзюйжоу, сначала глухо загудев, а затем став чётким.

Рыбка так испугалась, что завертелась, оглядываясь по сторонам. Принц спокойно пил чай, Чэ Инь молчал, улыбаясь, а два слуги с пустыми глазами смотрели в никуда.

【Кто это говорит?】

【А, так ты та самая джяо, что достигла стадии духовного пробуждения, но была наказана и возвращена в первоначальный облик? Ха-ха-ха… Как же ты дошла до жизни такой?】

Сы Цзюйжоу встретилась взглядом с Чэ Инем. Его зрачки на миг превратились в вертикальные щёлки, но, возможно, ей это показалось — в следующее мгновение глаза снова были обычными.

Принц тем временем указал на рыбку и спросил Чэ Иня:

— Брат Инь, и ты замечаешь, что эта рыбка необычна? Её поймали у побережья, но я, чья судьба связана с водой, не могу разглядеть чётко. Неужели она вот-вот станет духом?

Сы Цзюйжоу чуть не задохнулась. Она не могла закрыть лицо лапками и свернуться в клубок, поэтому лишь умоляюще смотрела на Чэ Иня своими огромными, влажными глазами.

【Прошу вас, генерал, не говорите принцу! Иначе, как только я выздоровлю, мне не удастся сбежать!】

Чэ Инь помолчал несколько мгновений, затем громко рассмеялся.

— Ещё рано, ещё рано. Если она не из рода джяо, то для превращения в духа ей нужны особая удача и грозовое испытание.

Принц кивнул, и по его лицу невозможно было понять, доволен он или нет.

Сы Цзюйжоу с облегчением выдохнула.

【Благодарю вас, генерал!】

Чэ Инь наполовину происходил из рода драконов Северного моря. В мире Цанлюй воды Северного моря издревле были пропитаны кровью: драконы веками сражались с акульими демонами и кланом Острых Зубов. В результате этих нескончаемых войн северные драконы стали куда сильнее своих южных собратьев.

И драконы, и джяо от природы владели искусством водных иллюзий, поэтому Чэ Инь сразу распознал в Сы Цзюйжоу раненую джяо, вернувшуюся в свой первоначальный облик.

【Почему не возвращаешься в Южное море?】

Сы Цзюйжоу замолчала… Она не могла сказать, что является второй принцессой рода джяо Южного моря — той самой, которую собирались выдать замуж за младшего супруга старшей сестры Чэ Иня. В таком случае её немедленно убили бы.

【Я не вернусь. Мои родные хотят меня убить. Генерал, пожалуйста, не говорите принцу. Как только я поправлюсь — сразу уйду.】

Чэ Инь, почувствовав её отчаяние, снял с себя одну драконью чешую и бросил её Сы Цзюйжоу.

Обращаясь к принцу, он сказал:

— Я подарю ей чешую, пусть скорее обретёт своё предназначение.

А Сы Цзюйжоу мысленно передал: 【Мы, морские народы, в мире людей живём нелегко. Если у тебя будет возможность, эта чешуя превратится в маску. Надевая её, ты сможешь менять облик на три часа. Всего десять раз.】

Сы Цзюйжоу открыла рот, затем медленно опустилась на дно чаши в знак благодарности.

Чэ Инь больше на неё не смотрел.

Принц, погружённый в свои мысли, взял у Бичжуана корм для рыб и бросил горсть в воду.

Служанки Вэйлу принесли блюда. Принц лично налил Чэ Иню полную чашу вина и тихо сказал:

— Брат Инь, ты однажды спас мне жизнь, а теперь снова помог.

Чэ Инь взял чашу, выпил залпом и поставил на стол, махнув рукой.

— Младший Юй, ты тоже спасал меня. Больше не упоминай об этом. Ты мне дороже родного брата. Ты видишь во мне человека, а не чудовище. За это я пью за тебя!

Принц продолжил:

— После твоего появления император поставил точку в этом деле. Никто больше не посмеет поднимать эту тему. Эту рыбку подарил ты. Я лишь опасаюсь, что Молодой Государственный Наставник, будучи прямодушным и наивным, не разберётся в обстановке и наделает глупостей, вернувшись из Священного Источника.

Старый Государственный Наставник когда-то оказал Чэ Иню великую услугу.

— Ты про его ученика? Я слышал! Говорят, он влюблён в дочь Лин Духая. Молодая кровь кипит! Кто бы мог подумать, что Старый Наставник воспитает такого ученика.

Чэ Инь смеялся, хлопнув огромной ладонью по плечу принца, чьё телосложение казалось рядом с ним хрупким.

Принц выдержал этот дружеский удар, сохраняя невозмутимое выражение лица.

— Не бойся, Младший Юй. Можешь быть спокоен. Он ещё не стар!

Смех Чэ Иня звучал искренне и громко.

В Хайчжоу, в резиденции генерал-губернатора.

Резиденция возвышалась на горе Чжуя, на высоте более ста чи. Это было древнее и величественное здание, построенное триста лет назад тогдашним губернатором Хайчжоу по образцу подводного Дворца Свечей рода драконов.

Здание имело три этажа. Его поблекшие серо-зелёные стены оплетали извивающиеся лианы Чжуо Сюэ Тэн. Основу составляли огромные чёрные плиты, а карнизы черепицей чередовали синие черепицы в виде рыбьих чешуек и зелёные черепицы в форме бычьих языков.

Лин Духай стоял у окна и мог без труда обозревать всё Южное море.

Утреннее море было спокойным. Лёгкий ветерок поднимал белоснежную пену, которая нежно ласкала берег, оставляя за собой ракушки. Чем спокойнее и синее оно казалось сейчас, тем яростнее и бурнее станет во время шторма.

В руке он сжимал свиток императорского указа. На шёлковой ткани золотыми иероглифами выражалось недовольство государя.

Лин Духай фыркнул. Для генерала, управляющего морскими границами и губернатора Хайчжоу год без поездки в столицу не имел особого значения. Но что означал этот указ? Не начал ли он терять императорскую милость? Какие мысли теперь зародятся у его союзников в столице?

Под высокими бровными дугами его худощавого лица вспыхнули зловещие искорки. Его рука, сжимающая указ, напряглась, и из ладони вырвалась застывшая вода, которая обвила свиток. Вскоре золотистая шёлковая ткань поблекла и начала растворяться, будто её пожирала эта странная влага.

Шепча заклинание, он заставил парить в воздухе алая нефритовая фигурка в человеческом облике. Двумя пальцами он щёлкнул — и фигурка вспыхнула пламенем, похожим на воду. Красный пар поднялся и рассеялся.

«Золотая чешуя не для пруда», — подумал он. Для Лин Духая Хайчжоу был лишь местом, где скрывался дракон, ожидающий своего часа.

Лин Духай зловеще рассмеялся. Его руки распахнулись, и из пустоты возник коралловый кубок, наполненный густой, алой кровью. Он поднёс его к губам и выпил. Его высохшие губы окрасились в соблазнительный багрянец.

В тысяче ли от Хайчжоу, в столице, во дворце Минъян, в покоях Сихэ.

Император Чжаоу почувствовал, что его здоровье постепенно восстанавливается. Утром он проснулся бодрым и свежим, стоя у широкой облачной кровати, пока юная и изящная императрица Сяо Люйши помогала ему одеваться.

Не дожидаясь вопроса, она нежно сказала:

— Ваше Величество, вы сегодня гораздо лучше себя чувствуете.

Император обнял её за талию, пока она поправляла ему пояс.

— Я жду рождения нашего сына, чтобы лично заложить основу его культивации.

Сяо Люйши удивилась и на миг замерла.

— Ваше Величество, это против правил.

Все наследные принцы обучались под началом дядей-наставников, с которыми заключали договоры жизни и смерти. Даже наследный принц не удостоился такой чести.

Она с трудом сдержала радость.

Император поднял руку:

— Ты для меня особенная. Этот ребёнок заставляет меня чувствовать себя молодым.

Едва эти слова сорвались с его уст, в глазах Сяо Люйши зацвела улыбка. Но не успела она дойти до самого дна зрачков, как сверху раздался глухой стон боли.

Она подняла голову — перед ней повисла кровавая дымка. Тело императора стремительно обмякло, словно проткнутый меховой мешок, и тяжело рухнуло на неё.

— Сюда! Быстрее! Чжоу Динхэ!

В покоях Сихэ началась паника.

Молодой Государственный Наставник вернулся во дворец, чтобы доложить о выполнении поручения. Он стоял в приёмной, ожидая, когда внутренние слуги доложат о нём. Вместо императора он увидел, как Чжоу Динхэ, главный слуга императрицы, выбежал с людьми в поисках врачей из Медицинского Ведомства.

— Господин Чжоу, что случилось? — остановил его Молодой Наставник.

Чжоу Динхэ бросил на него быстрый взгляд, подавил раздражение и вежливо ответил:

— Его Величество… не в лучшей форме.

Сердце Наставника сжалось. Когда он покидал Священный Источник, всё было в порядке — здоровье императора должно было улучшаться с каждым днём! В ужасе и смятении он ворвался во внутренние покои.

— Ваше Величество! Вода Священного Источника была чиста! Как такое возможно!

Сяо Люйши поддерживала без сознания императора на ложе. Увидев Наставника, она даже не стала его отчитывать, а велела немедленно подойти.

Наставник направил свою энергию, чтобы исследовать тело государя, но почувствовал мощное сопротивление — густое, вязкое, мешающее видеть ясно. Ощущение было похоже на то, что он испытывал ранее при диагностике, но теперь оно стало гораздо сильнее и агрессивнее.

— Это похоже на прежнее состояние Его Величества. Боюсь, одному Янь Наню с этим не справиться.

Лицо Сяо Люйши потемнело.

http://bllate.org/book/3907/413982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода