×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Survival Guide to the Future Mech World / Меха-выживание: Ученый из прошлого в мире стальных гигантов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в тот день Юнь Сяотянь и опозорился в тренировочном секторе, глядя на карту в своей руке, он решил, что это неплохая возможность. Поразмыслив почти неделю, он в один из дней приготовил завтрак для Великого божества Ханя, а накормив его, прямиком направился в Академию Шэньлань.

Его удивляло поведение Великого божества Ханя. Хотя тот и потерял часть памяти, Юнь Сяотянь был уверен, что раньше Хань уже бывал в Южном районе. В день прибытия Хань не выказал ни капли растерянности, к тому же сразу отправился в центр недвижимости — явно по делам. В последующие дни он тоже вечно пропадал, хотя к обеду всегда возвращался вовремя.

Пока Юнь Сяотянь размышлял об этом, он дошел до ворот Академии Шэньлань. Механический охранник просканировал карту и вывел на экран номер аудитории того самого синеокого мужчины, а заодно и его имя — Чэнь Юань.

Когда Юнь Сяотянь подошел к аудитории Чэнь Юаня, оттуда донесся радостный гул. Заглянув внутрь, он увидел, что на кафедре переливаются неоновые лампы в виде фруктов, собранные в форме пятиконечной звезды, причем каждый фрукт по очереди менял семь цветов.

Чэнь Юань кивнул Юнь Сяотяню, приглашая войти, и тот тихо пробрался на задний ряд.

Оглядевшись, Юнь Сяотянь удивился: большинство студентов Чэнь Юаня были уже в зрелом возрасте. Подавив любопытство, он стал слушать лекцию о Духовной силе.

Вскоре занятие закончилось, и Юнь Сяотянь последовал за Чэнь Юанем в его кабинет, желая узнать насчет процедуры зачисления.

— Кхм, учитель Чэнь Юань, здравствуйте! — вежливо поздоровался Юнь Сяотянь, как только тот сел.

Чэнь Юань улыбнулся и кивнул:

— Инь Ли уже несколько раз спрашивал меня о тебе.

Юнь Сяотянь смущенно улыбнулся:

— Учитель Чэнь Юань, нужно ли оформлять какие-нибудь документы для зачисления?

Чэнь Юань покачал головой:

— Нет, я здесь лишь временно, через какое-то время уеду.

Юнь Сяотянь кивнул.

— Я преподаю в основном практические навыки, поэтому среди моих учеников много тех, кто уже работает или собирается выйти на работу. Если хочешь начать с основ, лучше самостоятельно поискать и почитать учебную литературу.

— Практические навыки? — Юнь Сяотянь был озадачен.

— Планета Омега — это мир мехов. Те, кто не может найти работу, связанную с мехами, занимают низкое положение в обществе, да и их жизнь зачастую ничем не защищена, — Чэнь Юань с тоской посмотрел в окно.

Юнь Сяотянь проникся его словами.

— Работа с мехами требует прежде всего Духовной силы. Те, у кого она выше 6-го уровня, могут найти себе применение. Пилотам мехов требуется 10-й уровень, конструкторам — минимум 8-й, ремонтникам — минимум 6-й. Это самые популярные направления, но есть и второстепенные специальности, где требования также не ниже 6-го уровня. Однако людей, способных достичь таких показателей, всего лишь три пятых от общего числа.

— А как же выживают остальные две пятых?

— Становятся зависимыми.

— Зависимыми? — Юнь Сяотянь не совсем понял.

— Ты ведь потерял память? — Чэнь Юань внезапно сменил тему, отчего Юнь Сяотянь замер, но потом кивнул. — Знаешь ведь о системе совершеннолетия на нашей планете? Особенно о ритуале совершеннолетия пилотов мехов. У стороны, принимающей на себя нагрузку, всегда есть побочные эффекты.

— У той стороны, которая принимает нагрузку во время ритуала, возникают побочные эффекты? — Юнь Сяотянь был потрясен до глубины души.

— У двух третей из них повреждается Духовная сила.

— А те, кто берет нагрузку на себя… — Юнь Сяотянь еще питал призрачную надежду.

— Если только они не связаны узами любви или не заключили сделку, мало кто добровольно соглашается на роль принимающей стороны, — Чэнь Юань поднялся и подошел к окну. — Нынешние семьи мехов предпочитают сами выращивать пилотов и конструкторов, а иногда с детства растят и тех, кто будет принимать нагрузку. Если есть условия и подходящий партнер, некоторые конструкторы на добровольной основе сами становятся принимающей стороной. А у кого условий нет, те выбирают обычных носителей.

— То есть продажа юношей и девушек на аукционах — это не только в Торговом доме Западного района? — спросил Юнь Сяотянь.

При упоминании Торгового дома Западного района глаза Чэнь Юаня блеснули, но это мгновенно погасло. Он молча кивнул:

— В Южном районе многие заключают подобные сделки в частном порядке.

Юнь Сяотянь замолчал, но тут ему в голову пришел вопрос:

— А если конструктор мехов станет принимающей стороной и его Духовная сила пострадает, он ведь больше не сможет чинить мехи?

— Если Духовная сила выше 8-го уровня, урон будет относительно небольшим. Если ниже 6-го — последствия куда серьезнее.

— Но ведь этот ритуал совершеннолетия несправедлив! Почему все его соблюдают? — возмутился Юнь Сяотянь.

Чэнь Юань с одобрением посмотрел на него и вздохнул:

— Ради силы! У восьмидесяти пяти процентов пилотов мехов: чем выше Духовная сила партнера по ритуалу, тем больше возрастает их собственная Духовная сила после церемонии.

Юнь Сяотянь приуныл. И правда, сила решает всё.

— Значит, многие из твоих учеников — это те, кто пострадал таким образом и лишился возможности зарабатывать на жизнь? — осенило его.

Чэнь Юань кивнул и добавил:

— Есть и бывшие пилоты мехов, получившие тяжелые травмы, из-за чего их Духовная сила упала ниже 6-го уровня. Для простых технических задач не требуется высокий уровень. Освоив Искусство Иллюзий, они могут брать несложные заказы и кормить семью.

— Есть такая работа? — уточнил Юнь Сяотянь.

— Да, мелким торговцам для рекламы нужны их услуги. Те, у кого Духовная сила выше 6-го уровня, не станут тратить её попусту: никто не хочет и не рискует так подставляться.

Юнь Сяотянь задумался. Похоже, Чэнь Юань странствует повсюду, обучая людей с низкой Духовной силой Искусству Иллюзий, чтобы они могли выжить. Юнь Сяотянь проникся к нему глубоким уважением.

— А правительство? Помимо ежемесячных пособий, они не проводят обучение? — спросил он.

— Кроме таких людей, как мои ученики, никто не ценит Искусство Иллюзий, — горько усмехнулся Чэнь Юань.

Видя подавленность Чэнь Юаня, Юнь Сяотянь вдруг ощутил гнев, а затем и острую жалость.

Чэнь Юань, словно привыкнув к этому, подошел к Юнь Сяотяню и похлопал его по плечу:

— Я пробуду здесь три месяца, приходи каждый день учиться Искусству Иллюзий. Будет у тебя полезный навык в запасе.

Юнь Сяотянь кивнул. Он вспомнил про Кади: хотя у того семья и очень богата, лишние знания никогда не помешают. Он решил, что завтра обязательно приведет Кади с собой. Попрощавшись с Чэнь Юанем, он обнаружил, что уже время обеда, и, перепугавшись, помчался в жилой район.

Прибежав домой, запыхавшийся Юнь Сяотянь увидел, что Великое божество Хань сидит за столом с весьма недовольным видом. Юнь Сяотянь поспешно переобулся, надел фартук и бросился на кухню. Поглядывая на Ханя, он заметил, что выражение лица того не изменилось. Юнь Сяотянь ускорился, приготовил несколько быстрых блюд и выставил их на стол. Увидев три блюда и суп, Хань нахмурился, но, начав есть, заметно смягчился.

Юнь Сяотянь понял: тот недоволен отсутствием десерта. Быстро доев свою порцию, он вернулся на кухню, достал из холодильного отсека картофель, который заранее нарезал и заморозил, и быстро обжарил его во фритюре. Добавив домашний томатный соус, он вынес тарелку к столу — Хань как раз закончил обедать.

Увидев картошку фри, Хань замер, бросил на Юнь Сяотяня сложный взгляд и принялся молча есть.

Юнь Сяотянь уже хотел выдохнуть, но Хань, накалывая кусочек картошки, произнес:

— Впредь возвращайся и готовь вовремя, иначе…

Взглянув в холодные глаза Великого божества Ханя, Юнь Сяотянь снова ощутил волну тоски.

Вечером, войдя в виртуальную сеть, он не обнаружил Кади онлайн и оставил сообщение, чтобы тот, если сможет, завтра пришел в Академию Шэньлань на лекцию Чэнь Юаня.

На следующее утро, готовя завтрак, Юнь Сяотянь специально пожарил больше картошки, упаковал её в коробочку и решил отнести в академию Чэнь Юаню — всё-таки неудобно бесплатно слушать лекции.

Мо Ха́нь холодно взглянул на сверток, но ничего не сказал.

Юнь Сяотяню пришлось объясниться:

— Кхм, это моя плата за обучение!

Хань приподнял бровь:

— Какая ещё плата?

— Я учусь создавать Фантомные карты! Учитель очень добрый, денег не берет.

Объяснив, Юнь Сяотянь тут же пожалел: зачем он так всё подробно докладывает этому парню?

Вскоре он понял, что дело плохо. Как говорил Лу Синь, в Китае есть два типа эпох: когда удается приспособиться к рабству и когда даже этого сделать нельзя. Разве сейчас он не находится в стадии приспособившегося раба?

Хань лишь взглянет — и он ни жив ни мертв; Хань пошевелится — и он вздрагивает; слово Ханя — закон, который он анализирует до дыр. Стоит тому спросить, как он всё выкладывает без остатка… и одежду стирает, и еду готовит…

Юнь Сяотянь чувствовал, что не только смирился с ролью раба, но, судя по всему, даже получает от этого удовольствие. Он был готов разрыдаться, но не хотел умирать так легко, как опадающий лист. Пришлось утешать себя: чтобы жизнь была яркой, как летние цветы, нужно потерпеть ещё несколько дней. Как только память божества вернется, он должен будет уйти домой!

Видя, как лицо Юнь Сяотяня меняется, погруженное в его собственные мысли, Хань, не получивший ответа на вопрос А где моя порция?, нахмурился.

Правая рука Ханя, которую Юнь Сяотянь запомнил на всю жизнь, молниеносно сжала его подбородок, и холодный голос произнес:

— Игнорируешь меня?

Юнь Сяотянь, словно напуганный кот, вздрогнул всем телом. Хань стал ещё недовольнее:

— Так боишься меня, и при этом смеешь витать в облаках и игнорировать меня?

Юнь Сяотянь готов был взвыть. Внезапно его осенило, и он поспешно протянул приготовленную картошку обеими руками.

Хань прищурился, глядя на подобострастный взгляд Юнь Сяотяня, блеснул глазами, отпустил его подбородок, взял картошку и вышел.

Юнь Сяотянь ещё долго чувствовал, как подкашиваются ноги. Почему же аура этого Великого божества настолько подавляющая? Всё ещё дрожа от страха, он принялся жарить вторую порцию картошки, чтобы отнести в академию.

http://bllate.org/book/39068/4929334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода