×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Survival Guide to the Future Mech World / Меха-выживание: Ученый из прошлого в мире стальных гигантов: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За обедом Юнь Сяотянь съел банку консервов. Бытовой мех подогрел их, но вкус остался так себе. Привыкший к обычному рису, Юнь Сяотянь никак не мог смириться с переходом на полужидкое генное питание.

Обобщив недавнюю информацию, он пришел к неутешительному выводу: с его нынешними навыками пилотирования, даже если он совершит качественный скачок, накопить сто тысяч очков в боях на мехах в виртуальной сети обычным путем — задача невыполнимая. Это путь в никуда, прямая дорога к краху.

После обеда Юнь Сяотянь снова отправился на тренировочную площадку для мехов и повторил базовые упражнения последних дней. Он попытался сделать прыжок, и хотя оторвался от земли, движения ног оказались несогласованными, из-за чего он приземлился лицом прямо в пол.

— Ха-ха-ха-ха! — раздался рядом смех. Какой-то паренек так хохотал, что едва не валился с ног, а закончив, с уверенностью заявил: — Господин Юнь, это точно вы!

Следующую неделю Юнь Сяотянь был близок к нервному срыву из-за преследований KIDа. Стоило Юнь Сяотяню отправиться на экскурсию в Западный район, как KID начинал трещать без умолку: рассказывал о предках до восьмого колена, о семейных легендах, о причинах своего нелегального проникновения, чуть ли не признаваясь в цвете нижнего белья, которое надел в тот день. Он утверждал, что искренность — важнейшее качество для младшего брата-последователя.

Юнь Сяотянь каждый день взывал к небу, не зная, плакать или смеяться. Стоило выйти из дома — KID уже семенил следом. Начинал тренировку — KID рядом давился от смеха. Решал никуда не выходить — KID караулил у двери и скреб когтями по обшивке.

В полном отчаянии Юнь Сяотянь решил укрыться в одном из секторов виртуальной сети. Он помнил, как во время изучения правил выживания упоминалась дикая зона — единственное место в сети, где невозможно вычислить идентификационный номер пользователя.

Юнь Сяотянь совершенно не понимал образа мыслей таких богатеньких сынков. KID, например, был наследником крупного торговца из Первого региона Южного района. У него куры денег не клюют — получить вид на жительство в Западном районе через связи с правительством для него было бы пустяковым делом. Но нет, ему обязательно нужно было пробираться тайком, причем с огромными суммами на руках, да еще и навязываться в младшие братья к человеку, который каждый Оми-кредит считает.

Юнь Сяотянь считал ситуацию абсурдной и раздражающей. Он решил спрятаться в дикой зоне и спокойно продумать план получения статуса жителя Западного района.

Увидев игрока по прозвищу «Ролл», Юнь Сяотянь пришел в оцепенение, и в голове его пульсировало одно слово: «Мастер!». Он наконец понял, что значит «один против сотни».

Лишь войдя в дикую зону, Юнь Сяотянь увидел, как лидер рейтинга сражений — «Ролл» — в одиночку противостоит десяткам мехов. Юнь Сяотянь даже не мог уследить за его движениями: лишь белая вспышка, прошивающая строй вражеских машин, словно он гулял по пустому полю. Юнь Сяотянь застыл в изумлении: вот это мощь! Если бы он сам когда-нибудь смог достичь хотя бы половины этого уровня, этого было бы достаточно!

— Ну что? Я же говорил, что даже пятьдесят мехов не смогут его одолеть, — услышал Юнь Сяотянь чей-то голос и только сейчас заметил, что вокруг полно таких же зрителей, многие из которых пришли специально, чтобы посмотреть на прославленного «Ролла».

— Ну как, хочешь испытать мою тактику? — голос прозвучал снова. Юнь Сяотянь обернулся и увидел парня по имени Цзинь, рядом с которым стоял человек в странном одеянии — Господин Хунь.

— Хорошо, если твоя тактика позволит запереть «Ролла» на двадцать минут, я заплачу тебе десять тысяч Оми-кредитов! — Господин Хунь ударил по рукам, и Цзинь повел своих людей в сторону, чтобы начать подготовку.

Юнь Сяотянь только хотел поинтересоваться, что происходит, как вдруг услышал магический голос KIDа:

— Старший брат, как же долго я тебя искал! Наконец-то нашел!

Юнь Сяотянь окончательно признал поражение. Раз его нашли даже здесь, он не мог не восхититься талантом KIDа донимать окружающих.

— Что это за люди и что за мехи? — спросил Юнь Сяотянь.

— Это тотализатор, который появился полгода назад, после того как объявился «Ролл», — ответил KID. — Он слишком силен. Раньше, когда он победил Гуй Лина на арене, стало ясно, что в честном поединке один на один никто не сможет его одолеть.

— Разве это честно? — нахмурился Юнь Сяотянь.

— Поэтому те, кто на него нападает, — это всякая мелюзга, — безразлично ответил KID. — Смотрят, кто дольше продержится против «Ролла», победитель забирает ставку.

— Один-два человека — может быть, и мелюзга, но тактика изматывания — это не так просто, — задумался Юнь Сяотянь. — Некоторые из них сбились в группу временно, но другие явно действуют организованно. Пусть организации разные, но «Ролл» стал отличным тренировочным манекеном. Смогут они его одолеть или нет — неважно, их навыки взаимодействия растут. Если это войдет в привычку, боюсь, разрушится вся система ценностей пилотов мехов. — Юнь Сяотянь сразу вспомнил боевые искусства из старинных романов: изначально они служили для укрепления здоровья и обмена мастерством, но в итоге превращались в инструменты для захвата власти.

Пока он размышлял, Цзинь и Господин Хунь закончили расстановку. «Ролл», отдыхавший после предыдущего боя, поднялся.

— Против одиночки, который любит работать в одиночку, лучший метод — это тактика изматывания. Ведь энергия одного меха ограничена, а у группы — практически бесконечна, — глаза KIDа сверкали.

— Но тогда какой смысл бросать вызов пределу количества в виртуальной сети? — удивился Юнь Сяотянь.

— Нет, «Ролл» бросает вызов пределу своей Духовной силы.

— Пределу Духовной силы?

— Если энергетический бокс — это материальный источник питания меха, то Духовная сила — это духовный источник самого пилота. Сейчас энергетические боксы производятся массово и автоматически, разница между ними невелика. Значит, решающий фактор — сила Духовной силы, — объяснил KID.

Юнь Сяотянь немного изменил свое мнение о KIDе: хоть тот и казался немного странным, но в плане информации был вполне полезен. Видимо, верна мудрость: когда Бог закрывает дверь, он обязательно открывает окно.

Юнь Сяотянь решил, что ему тоже нужно поскорее найти свое «окно». В этот момент его мысли прервал возглас:

— Смотрите! У «Ролла» закончилась энергия в оружии дальнего боя!

Лицо Юнь Сяотяня изменилось. Эти люди были подлы: судя по всему, их хитрый план состоял в том, чтобы сначала истощить дальнее оружие «Ролла», а потом закидать его в ближнем бою.

Действительно, вскоре десять мехов один за другим приблизились к «Роллу» и совершили самоуничтожение.

— Черт возьми! Неужели они не знают, что самоподрыв — даже в виртуальной сети — лишает пилота пятидесяти процентов Духовной силы? — лицо KIDа побелело.

После ослепительной вспышки все заволокло дымом. Воцарилась тишина... Постепенно дым рассеялся, и в нем смутно угадывался силуэт меха «Ролла», все еще стоящего на ногах. Зрители приготовились ликовать, но «Ролл» внезапно взмыл в воздух и исчез.

— Значит, «Ролл» снова победил? — кто-то задал вопрос.

— Что происходит, KID? — поспешно спросил Юнь Сяотянь.

— Приняв на себя энергию стольких взрывов, «Ролл» наверняка перегружен. Но самое страшное то, что теперь он целый месяц не сможет использовать свою Духовную силу в реальности, — пояснил KID.

— Не сможет использовать Духовную силу? — удивился Юнь Сяотянь. Казалось бы, не такое уж большое влияние.

— Да, это скрытое правило противостояния пилотов. Чтобы избежать нелегального усиления собственной энергии и не нарушить баланс виртуальной сети, лимит допустимой нагрузки ограничен. Как только он превышен, Духовная сила пилота в реальности оказывается запечатана, и печать не спадет, пока сетевая энергия не иссякнет. «Ролл» только что принудительно принял на себя энергию всех этих взрывов, поэтому его реальная Духовная сила, скорее всего, заблокирована. Если в этот период кто-то решит свести с ним счеты, это будет опасно.

— И что делать? — настойчиво спросил Юнь Сяотянь.

— Господин Юнь, вы же не родственник «Ролла», чего так волнуетесь! — KID с ухмылкой уцепился за руку Юнь Сяотяня. — Господин Юнь, давайте снова сразимся! Я давно не испытывал радости победы, позвольте мне еще раз построить свое счастье на ваших страданиях!

Юнь Сяотянь не удержался от тяжелого вздоха. Ладно, буду считать, что просто играю с младшим братом, — утешил он себя.

Поздно ночью, выйдя из сети, Юнь Сяотянь встал, чтобы налить воды, и вдруг заметил нечто странное. Это был тот самый предмет, который он подобрал ранее. Среди груды мелочевки его металлический блеск и темный отлив были очень заметны. Он долго вертел его в руках, пытаясь понять форму, и заметил, что с более толстой стороны виднеются следы стыка.

Юнь Сяотянь достал из ящика нож и попытался поддеть шов. От натуги нож соскользнул с металла и полоснул его по ладони, оставив глубокую рану. Кровь тут же хлынула наружу.

Юнь Сяотянь проклинал себя: правду говорят, любопытство до добра не доведет! Он бросил нож, положил окровавленный предмет на стол и попросил бытовой мех перевязать рану. Вспомнив о пятнах крови на кухне, он нахмурился, собираясь заставить мех убраться, но, вернувшись, замер.

На металлическом предмете, который должен был быть в крови, не осталось ни следа. Юнь Сяотяня бросило в дрожь. Он поспешно закинул предмет на самое дно кухонного ящика.

Вспомнив мастерство «Ролла», Юнь Сяотянь снова ощутил тягу к тренировкам. Пусть он начал путь пилота поздно, но усердие может восполнить нехватку таланта. С этой мыслью он вернулся в комнату и снова вошел в виртуальную сеть. К его удивлению, внутри он увидел KIDа, который сидел в глубокой задумчивости.

— Ты почему еще не вышел? — спросил Юнь Сяотянь.

— Господин Юнь, вы вернулись! — увидев, что Юнь Сяотянь пришел снова, KID вмиг воодушевился, словно принял дозу адреналина.

Игнорируя фанатичные просьбы KIDа о бое, Юнь Сяотянь с кислой миной спросил:

— У пилотирования мехов есть какие-то секреты?

— Секреты? — KID задумался.

— С моими навыками я могу тренироваться хоть три года, но в зоне боев нелегалов меня все равно будут уничтожать. Когда я вообще накоплю эти сто тысяч очков? — Юнь Сяотянь видел перед собой лишь беспросветную тьму.

— На самом деле, накопить сто тысяч очков можно не только этим способом.

— Что? Есть и другие варианты? — Юнь Сяотянь мгновенно воспрял духом.

— Ну, еще можно создавать Фантомные карты!

http://bllate.org/book/39068/4929326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу