×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Survival Guide to the Future Mech World / Меха-выживание: Ученый из прошлого в мире стальных гигантов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Душ струился по телу, вода стекала вниз… Юнь Сяотянь застыл в одной позе уже довольно долго. Он никак не мог взять в толк: неужели в будущем царит настолько скверная преступность? Он всего лишь вышел в магазин, и за такое короткое мгновение успел лишиться невинности! И самое противное — эта проклятая «Фаньцинь» заставила его перепутать мерзавца с Жуймином.

Что вообще представляет собой «Фаньцинь»? Юнь Сяотянь активировал свой чип, и перед глазами мгновенно всплыла нужная информация:

«Фаньцинь — возбуждающий препарат. После приема вызывает определенные галлюцинации. Чаще всего используется во время обряда совершеннолетия, чтобы уменьшить боль партнера при первом половом акте».

Обряд совершеннолетия?

«Обряд совершеннолетия — древний обыряд, унаследованный на Планете Омега. Шестнадцатилетние особи мужского пола вступают в связь в ночь полнолуния, что способствует созреванию и стабилизации их духовной силы. По завершении связи обе стороны переходят в состояние зрелых особей».

Юнь Сяотянь остолбенел. Мало того, что его первый раз в этом мире испарился вот так вот невнятно, так он еще и превратился в зрелую особь, понятия не имея, с кем именно всё произошло.

Хотя он и не девушка, чтобы убиваться из-за потери невинности, на душе у Юнь Сяотяня скребли кошки. Стоило только представить, что партнером мог оказаться какой-нибудь противный толстопузый дядька, как его прошибал ледяной пот. Он принялся изо всех сил тереть кожу на теле, и вокруг синеватых следов тут же вспыхнули ярко-красные пятна.

Бряк! На кафельный пол ванной с громким стуком что-то упало, и Юнь Сяотянь окончательно выпал в осадок. С чего вдруг там взялся такой гладкий и продолговатый камень?

Вспомнив мерзкую жидкость, что бурлила внутри него незадолго до этого, и глядя на материализовавшийся перед ним полупрозрачный кристалл глубокого фиолетового цвета, Юнь Сяотянь не смог сдержать приступа омерзения, несмотря на блеск камня.

Он уже собирался смыть вещественное доказательство своего позора в канализацию, но, заметив сияющие на поверхности кристалла переливающиеся лучи, словно поддавшись какому-то наваждению, поднял его, вышел из ванной и небрежно бросил на столик у кровати.

Череда дневных потрясений взяла свое, и Юнь Сяотянь не смог сопротивляться накатившей сонливости — стоило ему только рухнуть на кровать, как он тут же заснул. Лежавший на столе темно-фиолетовый кристалл вдруг заискрился. Свет становился все ярче и интенсивнее, полностью окутав его фигуру, но мгновение спустя постепенно угас, вернувшись в прежнее состояние.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что уже полдень. Посладко потянувшись и встав с постели, Юнь Сяотянь почувствовал необычайную легкость во всем теле. Он с удивлением пошевелил руками, размял поясницу и понял, что вчерашняя ломота исчезла бесследно. Даже то сокровенное место, которое кровоточило накануне, совершенно перестало болеть. Озадаченно поразмыслив немного, он подошел к столу и взял кристалл — вчерашний глубокий фиолетовый оттенок заметно посветлел. Неужели этот камень обладает какими-то особыми свойствами? Или это побочный продукт обряда совершеннолетия?

Поискав информацию об обряде совершеннолетия, он не нашел ни слова о каких-либо кристаллах. Юнь Сяотянь беспомощно вздохнул.

Доев фруктовую кашу, Юнь Сяотянь достал из ванной вчерашнюю одежду, собираясь выбросить ее на выходе. Вдруг из кармана выпала серебряная карточка. Юнь Сяотянь на мгновение растерялся — это точно была не его вещь.

— Юнь Сяотянь, дома? — донесся до него голос Кроу через систему домофона. Юнь Сяотянь поспешил к двери.

— Юнь Сяотянь, ты в порядке? — с беспокойством спросил Кроу.

Юнь Сяотянь почувствовал, как струна у него внутри натянулась до предела: судя по странному выражению лица Кроу, неужели они все уже знают о случившемся нападении?

— Патрульный мех у входа в сектор С зафиксировал, как ты вчера возвращался домой в совершенно потрепанном виде. Я волновался, не случилось ли чего, вот и зашел проверить!

Юнь Сяотянь с облегчением выдохнул и натянул на лицо вымученную улыбку:

— Всё в порядке, вчера на улице меня чем-то оглушили, просто одежда порвалась. Смотри, я как раз собирался выбросить ее!

Кроу кивнул и вдруг заметил серебряную карточку в руке Юнь Сяотяня:

— О? Серебряная карта?

— Ты знаешь, что это? — спросил Юнь Сяотянь.

— Это сберегательная карта с балансом более двадцати тысяч омега-коинов!

При воспоминании о вчерашних событиях лицо Юнь Сяотяня поочередно покрывалось то краской, то белело. К счастью, Кроу не стал вдаваться в подробности: напоследок он посоветовал Юнь Сяотяню впредь выходить на улицу по ночам только в мехе и удалился. Тут Юнь Сяотянь внезапно вспомнил о правилах выживания в Западном районе, о которых упоминал Кроу.

Просмотрев с десяток страниц свода правил, Юнь Сяотянь мертвой хваткой вцепился в один фундаментальный принцип, от которого зависела его жизнь и кошелек: выходя из дома, всегда иметь при себе мех. Правительство Западного района снимает с себя всякую ответственность за резидентов, которые выходят на улицу без меха и попадают в неприятные ситуации. Обнаружив пункт о том, что «правительство Западного района предоставляет всем гражданам, не имеющим меха, базовую модель по символической цене в 500 омега-коинов», Юнь Сяотянь горько пожалел о своем решении.

Когда чип принимал информацию, этот пункт шел самым первым. Подумав, что он всё равно пока не умеет управлять мехом, и желая сэкономить эти 500 омега-коинов, Юнь Сяотянь тогда просто пропустил его мимо ушей и не стал вникать в примечания. В том числе и в то, что «не умеющие управлять мехом могут включить автоматический режим» — эта строка загрузилась напрямую в память чипа. Не зря ведь гласит древняя мудрость: человек умирает из-за денег. Юнь Сяотяню казалось, что из-за одной оплошности он совершил непоправимую ошибку.

Знал бы он прикуп — купил бы этот мех, и тогда нелепого обряда совершеннолетия удалось бы избежать. Но, увы, машину времени еще не изобрели. Юнь Сяотянь решил для начала досконально изучить правила выживания, заодно разобраться с мехами и, по возможности, за этот месяц освоить базовые навыки управления.

Что касается автоматического режима — судя по всему, это полная ерунда. Программное управление наверняка устроено точно так же, как базовые приемы самообороны на университетской физкультуре: ты бьешь так, система отвечает зеркально, каждое движение жестко заучено, а стоит противнику сделать что-то нестандартное — и программа зависнет. Юнь Сяотянь справедливо рассудил, что надежнее всего держать собственную жизнь в собственных руках: если отбросить коньки, все остальное потеряет смысл.

Потратив 500 омега-коинов на приобретение простейшего меха, Юнь Сяотянь больше всего оценил его портативность. Устройство хранения меха выглядело как обычные наручные часы: покупаешь, надеваешь на запястье, а когда нужно — просто жмешь кнопку, и перед тобой материализуется мех, а луч прямой наводки мгновенно перемещает человека внутрь кабины.

В торговой зоне мехов Юнь Сяотянь во всей красе прочувствовал пропасть между богатыми и бедными. Базовый мех, спонсируемый правительством, даже до шестого класса не дотягивал, в то время как любой мех шестого класса стоил не меньше 5000 омега-коинов. Чем выше класс меха, тем шире функционал и мощнее боевая сила. Существовали и специализированные боевые мехи: их накопители отличались изысканным дизайном и самыми причудливыми формами — глядя на такой, невольно подумаешь, будто это просто утонченное украшение. Стоимость любого боевого меха исчислялась астрономическими суммами, от которых захватывало дух.

Протренировавшись на полигоне мехов три дня, он освоил лишь элементарное перемещение: шаги вперед, бег трусцой, повороты налево и направо, подъем рук… Каждый раз выбираясь из кабины меха, Юнь Сяотянь валился с ног от усталости. И хотя физическая форма у него, как у подростка, была неплохой, управлять мехом на фоне высочайшего нервного напряжения оказалось для него тяжеловато.

В один из дней, движимый любопытством, Юнь Сяотянь вошел в виртуальную сеть, направился в зону контрабандистов и выбрал тренировочную арену для новичков. Едва оказавшись внутри, он увидел противника — базовый мех по имени KID.

Спустя минуту мех Юнь Сяотяня уже лежал пластом, полностью разгромленный оппонентом. Распластавшись на земле, Юнь Сяотянь одновременно радовался тому, что нулевой износ мехов в виртуальной сети избавляет его от космических трат на ремонт, и обливался слезами: в какой же жизни он накопит сто тысяч очков!

— Эй, братец, ты до чего же слаб! Вроде взрослый уже, а играешь гораздо хуже меня! — не успел Юнь Сяотянь погрустить, как получил сообщение от KID.

— ... — Юнь Сяотянь отправил в ответ целую строчку многоточий. В ответ полетела длинная череда ха-ха-ха, после чего Юнь Сяотянь решительно вышел из зоны контрабандистов — какой позор!

Внезапно заметив сектор сражений боевых мехов, Юнь Сяотянь тут же провел параллель с легендарными боевыми турнирами и решил заглянуть туда. Оказавшись на месте, он остолбенел от столпотворения: людей было видимо-невидимо. Этот сектор оказался не слишком большим, зато там располагалось множество боевых платформ — как открытых, так и в виде закрытых кабинок. Самой примечательной была огромная парящая боевая арена, вписанная в углубление посреди площади. Неизвестные технологии создавали по периметру вровень с землей множество парящих частиц, которые отгораживали зрителей от провала, но обеспечивали идеальный обзор со всех сторон. Площадь была забита под завязку, казалось, толпа толпилась в три слоя.

В этот момент раздался взрыв ликования:

— Огонь! Это уже десятитысячная победа Гуй Лина! Не зря он мой кумир!

— Подумаешь! Десять тысяч побед не стоят и одного поражения — наш Сяо Гун снес Гуй Лина с одного удара!

— Ты вообще сечешь в зрелищности? Сможешь позвать своего Сяо Гуна провести еще один бой? Тоже мне, «наш» — узнай он, какое притяжательное место ты к нему лепишь, первым делом стер бы тебя в порошок!

Тут Юнь Сяотянь начал постепенно врубаться в ситуацию: судя по всему, этот Гуй Лин раньше был топ-1 рейтинга, регулярно выступал на арене против претендентов, пока не появился некий крутой мастер по прозвищу «Гун» и в сухую не укатал Гуй Лина, вмиг прославившись на всю округу и став непобедимым.

Вызвав таблицу лидеров, он действительно обнаружил на вершине списка гордое и броское имя «Гун», напротив которого красовалась всего одна проведенная битва. Ниже располагались Гуй Лин, Шэн, Цзешу… Стоило ему заметить ник Цзешу, как экран тут же выдал оповещение: Цзешу вызывает на бой Гуй Лина.

Вокруг снова взметнулась волна криков:

— Началось! Красавчик Цзешу, сколько раз ни проигрывал, а дух не падает!

Юнь Сяотянь перевел взгляд на арену: фиолетовый мех Гуй Лина и красный мех Цзешу стояли друг напротив друга. Фиолетовый мех отличался изящным и утонченным дизайном, его обвивали мягкие сиреневые всполохи. Этот оттенок живо напомнил Юнь Сяотяню тот самый фиолетовый кристалл, вызвав в душе странное чувство близости. Поймав себя на этой мысли, он ощутил легкий мороз по коже и мысленно строго-настрого запретил себе вестись на красивую обертку, забывая о глубоком позоре — ядовитое яблоко хоть и красиво, но убивает наповал.

Красный мех Цзешу выглядел невероятно властно, от него с первых же секунд веяло мощнейшей аурой. Пока Юнь Сяотянь рассматривал противников, красный мех уже перешел в атаку. Алая вспышка — и вот он уже парит за спиной у фиолетового меха. Юнь Сяотянь удивился: атака шла с фронта, а удар наносится в тыл?

— Смотрите, Цзешу сменил тактику!

— Все прошлые лобовые атаки провалились, теперь он зашел с неожиданного тыла, глядишь, и появятся шансы на победу.

Однако внутреннее чутье подсказывало Юнь Сяотяню, что победителем в этом бою все равно выйдет фиолетовый мех. На войне главное — скорость; красный мех хоть и захватил инициативу, но попытка зайти с тыла растянула дистанцию боя, сведя на нет преимущество внезапности и дав фиолетовому меху время на передышку.

И действительно, в момент, когда гигантский меч красного меха уже обрушивался вниз, фиолетовый мех успел выставить щит. Пусть по силе удара он слегка уступал, но основную мощь атаки удалось погасить. Затем мех мгновенно сместился в сторону. Красный мех потерял равновесие, качнулся пару раз, но мгновенно выполнил сальто в воздухе и взмыл ввысь, заставив контратакующий фиолетовый мех рассечь пустоту.

Зрители заволновались.

— Цзешу явно прибавил в мастерстве! Мало того, что выкрутился из критической ситуации, так еще и увернулся от атаки Гуй Лина!

— Глядите, Цзешу контратакует!

Вспыхнул яркий алый свет: тяжелый меч вновь обнажил лезвие, подняв настоящий вихрь, и нацелился прямо на зависший в воздухе фиолетовый мех. Тот легко шевельнулся, грациозно уходя от удара на безопасное расстояние — Юнь Сяотянь понял, что дело идет к дистанционному бою. И точно, фиолетовый мех уже сменил оружие на дальнобойный лучевой бластер. Лучи устремились прямо в красный мех, но тот моментально активировал преломляющее поле, нейтрализуя обстрел. Так они и обменивались ударами — бой перевалил уже за сотню столкновений.

Вдруг после очередного размена ударов фиолетовый мех, несмотря на вроде бы простейшую атаку со стороны противника, изобразил глубокое потрясение и явные признаки поражения, начав отход к правому нижнему углу арены. Красный мех пришел в восторг и бросился преследовать добычу.

Юнь Сяотянь покачал головой: классическая ловушка, исход решен. Едва возомнивший о своей победе красный мех влетел прямиком в засаду, которую фиолетовый мех подготовил неизвестно когда. Вспышка сиреневого света — и красный мех тяжело рухнул на землю.

Вердикт системы: атака Цзешу провалена.

Яркая вспышка озарила арену, и красный мех исчез. На платформе остался стоять рыжеволосый юноша, который с яростью метал молнии в хозяина фиолетового меха:

— Гуй Линь, в следующий я тебе устрою!

Интеллигентный и утонченный Гуй Линь мягко улыбнулся и неторопливо произнес:

— Цзешу, ну и имечко ты себе выбрал! Каждый раз, когда я заканчиваю с тобой бой, на душе становится так приятно! Конец есть конец!

Разъяренный Цзешу вышел из сети.

Юнь Сяотянь с трудом переваривал столь резкий контраст в характере:

— Такой интеллигентный человек — и вдруг обладатель столь ядовитого языка! Просто качели какие-то: то рай, то ад!

— Гуй Линь обычно не такой, он язвит только тогда, когда появляется Цзешу! — раздался прямо над ухом неожиданный голос, заставивший Юнь Сяотяня подпрыгнуть от неожиданности. Он ведь только что озвучил свои мысли вслух!

Обернувшись, он увидел перед собой фигуру со здоровенными буквами KID над головой.

Юнь Сяотянь хотел было сделать ноги, но KID, словно заранее просчитавший его маневр, тут же вцепился ему в руку:

— Братуха Юнь, ну куда ты! Смотри, как свела нас судьба!

Приглядевшись повнимательнее, Юнь Сяотянь наконец узнал в этом KID того самого паренька, чей мех разнесли в клочья в зоне контрабандистов на прошлой неделе.

— Братишка, уйду я — и ты больше не найдешь никого слабее себя.

На голове Юнь Сяотяня проступили гигантские капли пота.

— Братуха Юнь, не уходи, теперь я твой человек! — подобострастно заявил KID.

Юнь Сяотянь рассвирепел и решительно вышел из сети.

http://bllate.org/book/39068/4929325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода