×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Escape the Aquarium [Infinite] / Побег из океанариума: Бесконечный кошмар: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юэ выпрямила спину, но говорила негромко:

— Тот человек только что… ты его видел?

Цзян Чи на мгновение замер, раздался сухой щелчок — он переломил бамбуковую шпажку в руке и спросил:

— Какой?

— Да тот самый… — Чжан Юэ провела ребром ладони по горлу. — Ты же понимаешь.

— Я не понимаю.

Цзян Чи встал, бросил сломанную шпажку в стоявшую рядом урну и, опустив взгляд, спросил:

— Где ты купила сосиску на гриле? Я куплю другую и верну тебе.

— Эй, ты ведь так и не ответил на мой вопрос о нем, — Чжан Юэ преградила ему путь. — Ты знаком с тем человеком?

Цзян Чи оглянулся на массивные двери Океанариума:

— Ты задала уже два вопроса.

Чжан Юэ запрокинула голову с таким выражением лица, будто говорила: «Ты съел мою еду, так что обязан ответить»:

— Тогда отвечай хотя бы на первый.

Цзян Чи механически кивнул:

— Видел.

После этого Чжан Юэ бросила косой взгляд на Чжан Чао, который выбросил шпажку и заодно заглянул в стоявший рядом морозильный ларей с мороженым, и понизила голос:

— Скажу тебе по секрету, обычные люди его не видят.

Цзян Чи слегка нахмурился, не до конца веря в правдивость ее слов:

— А твой брат?

Чжан Юэ покачала головой:

— Он тоже не видит.

Цзян Чи покусывал нижнюю губу, обдумывая услышанное, и спросил:

— Тогда почему остальные тоже не видят? Даже если не видят, неужели никто не заметил, как людей вырубали ударами?

Чжан Юэ не стала отвечать напрямую. Улыбка, которая почти не сходила с ее лица, вдруг погасла, и она произнесла:

— Об этом тебе лучше помалкивать, чтобы не подвергать себя опасности.

— Что тебе еще известно? — допытывался Цзян Чи.

Он не помнил за Хэ Цаном привычки питаться человечиной и никак не мог взять в толк, зачем тому понадобилось вырубать людей. Если бы эта девчонка обладала хоть какой-то информацией, он был готов пойти на что угодно.

Чжан Юэ покачала головой, возвращаясь к своему обычному улыбчивому выражению, и сказала:

— Да откуда мне что-то знать, я же просто слышала слухи.

С этими словами она даже замахала руками, словно желая отмести любые подозрения:

— Я ничего не знаю, я вообще ничего не знаю, я просто приехала сюда отдохнуть.

Сначала Цзян Чи почти не сомневался в ее словах, но эта ее манера говорить недомолвки казалась слишком подозрительной, и он невольно задумался.

Однако стоило ему поднять голову, как он снова заметил ту самую уборщицу. Возле палатки неподалеку она методично сметала мусор с дорожки и бросила на них быстрый взгляд.

Не говоря ни слова, Цзян Чи сорвался с места и бросился в погоню, но женщина, казалось, намеренно избегала его: когда он подбежал ближе, и след ее простыл.

Чжан Юэ помчалась следом по пятам и снова позвала:

— Братишка, ты куда? Давай вместе!

Цзян Чи остановился и окинул ее взглядом:

— У тебя есть секреты.

При этих словах выражение лица Чжан Юэ слегка изменилось. Помедлив несколько секунд, она усмехнулась:

— В наше время у кого их нет? Братишка, неужели у тебя самого совсем нет секретов?

В этот момент над курортной зоной неожиданно раздался голос из громкоговорителей:

Экстренное оповещение, экстренное оповещение.

Уважаемые туристы, внимание! В связи с тем, что супертайфун № 44 под названием Дай приближается к острову Липэнс со скоростью 204 километра в час, курорт временно закрывает все порты для сообщения с другими островами и приостанавливает отправку и прием самолетов. Работа возобновится после прохождения тайфуна, о времени открытия будет сообщено дополнительно. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

Если из-за погодных условий вы не смогли покинуть острова, мы заботливо организуем для вас питание и размещение. Пожалуйста, обратитесь в туристический центр для оформления регистрации.

Сегодня в семь часов сорок восемь минут вечера в курортной зоне пройдет внеплановое шоу с касатками. Просим всех желающих отправиться в театр животных. Приносим извинения за доставленные неудобства.

Когда объявление прозвучало в третий раз, люди, судя по всему, наконец-то осознали всю серьезность положения. Многие начали спешно покидать Океанариум, надеясь вернуться в отель до того, как тайфун обрушится на сушу.

В то же время небо неизвестно когда незаметно окрасилось в редкий розовато-лиловый оттенок, и динамики тут же передали новое сообщение:

По полученным от вышестоящего руководства указаниям, в настоящее время все достопримечательности курортной зоны временно закрываются. Просим туристов вернуться в свои номера и ожидать дальнейших распоряжений. Если вам необходим обед или ужин, вы можете позвонить по служебному телефону курорта 104-4444444, и сотрудники доставят еду прямо к вам в номер, чтобы избежать возможных жертв и пострадавших из-за непогоды.

Пожалуйста, внимательно следуйте указаниям персонала и организованно возвращайтесь в отели. Благодарим за понимание.

Едва прозвучало это сообщение, как кто-то зычно завопил: Цунами идет!

И без того казавшаяся спокойной атмосфера курорта мгновенно превратилась в сущий хаос.

Крики туристов, вопли, грохот падающих и сталкивающихся предметов… К тому же множество сотрудников с максимальной скоростью затаскивали уличные лотки в помещения, и общая расслабленная атмосфера курорта сменилась натянутым до предела напряжением.

То, как люди спасались бегством, выглядело так, будто цунами вот-вот накроет их с головой.

Цзян Чи, повидавший на своем веку немало подобных сцен, не испытывал ни малейшей паники. Судя по его оценкам и солоноватому аромату, приносимому морским ветром, до выхода тайфуна на сушу оставалось еще по меньшей мере два часа.

Что же касается цунами, тут оставалось уповать лишь на удачу.

Он выбрал уединенный уголок и, любуясь необычайно красивыми для этих мест облаками на небе, хотя и не различал их истинных цветов, всё же достал телефон и сделал несколько снимков.

Вот только нижнюю часть кадров портили несколько гигантских банановых пальм, и ему захотелось найти точку получше, чтобы переснять.

Стоило его взгляду упасть на идеальное для съемки место, как он заметил там какого-то мужчину.

Тот надежно закрепил штатив на земле, вглядывался в небо через видоискатель и, как только Цзян Чи подошел ближе, решительно нажал на спуск.

Щелчок.

Сделав снимок, мужчина отвел глаза от видоискателя и принялся просматривать только что запечатленное небо.

Цзян Чи заглянул через его плечо на экран камеры: композиция оказалась превосходной, тяжелые облака затянули небосвод, а ощущение слияния моря и неба было схвачено невероятно точно. Главное же заключалось в том, что в объектив попала пролетающая над просторами морская птица, казалось, тоже пытающаяся спастись бегством.

Лучший способ оценить качество фотографии — перевести ее в черно-белый формат, где игра света и тени сразу же становится очевидной. Глаза Цзян Чи обладали именно такой встроенной функцией, и он похвалил:

— У вас высокий уровень.

Мужчина бросил взгляд на Цзян Чи, а затем на еще не погасший экран его телефона — запечатленное там розово-лиловое небо обладало совершенно особым, завораживающим очарованием.

http://bllate.org/book/39063/4928241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода