×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Escape the Aquarium [Infinite] / Побег из океанариума: Бесконечный кошмар: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уважаемые гости, добро пожаловать на Международный океанический курорт Липенс. В связи с большой площадью курорта и большим количеством посетителей, пожалуйста, во время прогулки бережно храните выданные вам карты и личные вещи, а также присматривайте за пожилыми людьми, детьми, беременными женщинами и лицами с ограниченными возможностями.

Пожалуйста, соблюдайте правила парка и следуйте указаниям персонала, чтобы избежать ненужных неприятностей и конфликтов, которые могут испортить вам настроение и доставит неудобства. Мы надеемся, что у каждого останутся прекрасные впечатления от поездки, и вы проведете свой отпуск весело и приятно.

В ресторане-буфете морепродуктов, расположенном в обеденной зоне курорта, под непрекращающееся каждые несколько минут радиообъявление Цзян Чи отправил в рот последний кусочек еще дымившегося прохладой сасими, отложил палочки и с довольным видом легко отрыгнул.

Эта трапеза оказалась даже лучше, чем он предполагал, и вполне соответствовала почти безупречным оценкам в интернете.

Мясо морепродуктов было нежным и свежим, приготовление — превосходным, а порции — щедрыми. Почему бы не прийти сюда поужинать снова?

Цзян Чи погладил себя по животу, вытер рот и уже собрался уходить, как его окликнули.

Его остановил стоявший неподалеку сотрудник в черном деловом костюме.

Парень произнес неприятным, лишенным всяких эмоций детским голоском:

— Уважаемый гость, пожалуйста, не оставляйте еду в буфете~

Цзян Чи, испробовавший за свою жизнь бесчисленное множество блюд в самых разных уголках мира, конечно же знал это правило: в ресторанах-буфетах за оставшуюся еду свыше определенного веса взимается дополнительная плата, причем у каждого заведения свои стандарты, призванные предотвратить чрезмерный перерасход продуктов.

В большинстве случаев, если речь не шла о совсем вопиющих излишках, никто к этому не придирался.

Но Цзян Чи, будучи страстным любителем морепродуктов, как мог позволить себе пропасть такому деликатесу!

Он разве что белые тарелки до блеска не вылизал.

Цзян Чи с недоумением посмотрел на сотрудника и указал на белую керамическую тарелку на столе, от которой остались одни лишь кости:

— Я ничего не оставил.

Сотрудник сложил руки перед грудью, почтительно и с улыбкой произнес:

— Уважаемый гость, рыбные кости тщательно маринуются, они очень вкусные, хрустящие и вполне пригодны в пищу~

Цзян Чи: «……»

Он сразу все понял: с него просто хотели содрать побольше денег.

Прожив больше ста миллионов лет, Цзян Чи, принявший человеческий облик по меньшей мере тысячелетие назад, никогда еще не слышал о ресторанах, где посетителей заставляли бы грызть кости.

К тому же отвратительную привычку есть кости он бросил еще несколько веков назад — они царапают рот, вредят желудку и плохо перевариваются.

Сотрудник не стал спорить дальше, подхватил со стола настольную табличку и поднес ее прямо к глазам посетителя:

— Пожалуйста, взгляните, сэр.

Цзян Чи бросил взгляд и вполголоса прочел:

— После трапезы допускается оставить не более 100 граммов, в противном случае взимается штраф.

Вот именно так и было написано!

Сотрудник продолжил улыбаться и, как только тот закончил говорить, указал на строчку мелкого текста внизу: Все костные остатки в буфете морепродуктов съедобны и учитываются в общем весе оставшейся еды.

Только теперь Цзян Чи заметил крошечные, размером с кунжутное зернышко буквы: «……»

Он глубоко вздохнул и оглядел других посетителей, трапезничавших вокруг. На их столах хватало недоеденной еды, а некоторые и вовсе собирались уходить, оставив полные тарелки — если следовать такой логике, неужели они тоже должны все это съесть?

http://bllate.org/book/39063/4928229

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода