Готовый перевод Chrysanthemum Defense War / Битва за неприкосновенность: Выжить в мире хищников: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прости, я напугал тебя, всё в порядке.

Мягкий, успокаивающий голос заставил Янь Си осторожно приоткрыть глаза. Убедившись, что вокруг ему ничего не угрожает, его колотящееся сердце наконец вернулось на место и постепенно перестало бешено колотиться. Столкнувшись с виновником переполоха, он не смог сдержать своего недовольства.

Если бы извинения помогали, зачем тогда нужны были бы полиция? Ты хоть знаешь, что я из-за одного твоего слова чуть не лишился рассудка, а?

Прости, моя вина. Столкнувшись с бесцеремонными упрэками Янь Си, Вэй Чи не только ни капли не рассердился, но, напротив, счёл, что сейчас этот полный жизни парень нравится ему ещё больше, чем секунду назад, когда он казался таким хрупким. Его глаза сияли ярким, жгучим светом, а слегка надувшиеся от злости щеки делали его похожим на маленькую белку — настолько милую, что руки так и чесались её ущипнуть.

Ты... Если бы этот человек вёл себя отвратительно, Янь Си смог бы дать отпор, но перед лицом столь мягкотелого типа, который ещё и улыбался как дурачок, Янь Си совершенно растерялся и больше не мог ругаться. Ему оставалось лишь уныло вздохнуть и признать своё невезение.

Ладно, в следующий раз будь осторожнее, понял?

Хорошо. Как тебя зовут?

Янь Си. Этот горе-паренёк, который всегда считал себя взрослым, но так и не приобрёл ни капли бдительности, великодушно назвал своё имя. Чего застыл? А ну быстро опусти меня на землю!

Послушно опустив парня на ноги, Вэй Чи всё же не удержался и слегка потрогал его слегка надувшиеся щёки. Кожа была прохладной, гладкой и нежной на ощупь, до боли напоминающей первоклассный нефрит, который он так любил, только с добавлением какой-то особой мягкости, отчего трогать её было ещё приятнее.

Хлёсткий звук удара сбил руку Вэй Чи. У Янь Си брови чуть не сошлись на переносице.

У тебя что, с головой не в порядке? С какой стати ты без всякой причины лезешь трогать моё лицо? Разве ты не знаешь, что я... — слова оборвались на полуслове из-за внезапного головокружения. Янь Си покачнулся, упрёвшись рукой в стоявшее рядом искусственное скальное образование, и тяжело, прерывисто задышал.

Его тело ещё не до конца восстановилось, как он мог выдержать такие эмоциональные качели? Недавний беззаботный смех уже отнял у него немало сил, а следом произошло падение, и колебания настроения оказались настолько сильными — немудрено было и в обморок упасть.

В чём дело? Ты где-то ушибся? — обеспокоенно поддерживая Янь Си, тихо спросил Вэй Чи. Он чувствовал, что этому парню всё же больше к лицу сверкать огромными глазками и излучать безграничную энергию, а не выглядеть вот так — хрупким и болезненно-бледным.

Смахнув руку Вэй Чи, Янь Си выровнял дыхание и произнёс:

Это тебя не касается, отойди.

С этими словами он прошёл мимо Вэй Чи. Удаляющаяся фигура заставила Вэй Чи ощутить укол лёгкой досады. Он изначально беспокоился лишь о самочувствии Кэ Цзина, но никак не ожидал получить такой приятный сюрприз. Янь Си, значит? Вэй Чи мягко улыбнулся и чуть громче бросил вслед сутулой фигуре:

Янь Си, меня зовут Вэй Чи.

Вэй Чи? Имя казалось каким-то знакомым... Новая волна головокружения накрыла его с головой, не оставляя времени на раздумья о странном чувстве дежавю. Тряхнув головой, Янь Си ускорил шаг и вернулся в комнату. Похоже, ему действительно требовалось хорошенько выспаться и как следует пропотеть.

То ли у Янь Си был отличный организм, то ли болезнь оказалась несерьёзной, но после крепкого сна он полностью выздоровел — даже кашель прошёл. Сяо Чжу была так поражена, что то и дело повторяла, будто небеса благословляют добрых людей. Последующие дни тянулись на редкость мирно; судя по всему, Лин Фэн опасался Кэ Цзина и больше не смел приходить и чинить бесчинства.

Что же до Кэ Цзина, то его поведение в последнее время всё сильнее озадачивало Янь Си. Он всё чаще захаживал к нему, но просто сидел молча, а порой уставился на него таким сложным, изменчивым взглядом, что у Янь Си мурашки бежали по коже: в нём читались и сомнение, и зондаж, и удивление, и гнев... Словом, там было намешано всё — от негативных эмоций до позитивных, и разнообразие это поражало воображение. Янь Си даже дивился, как в человеческих глазах может отражаться столько совершенно разных чувств.

Спокойные дни пролетают незаметно, и в мгновение ока прошел ещё один месяц. В тот день Янь Си, подперев подбородок рукой и глядя на залитый солнцем уличный пейзаж, тосковал по семье, как вдруг Сяо Чжу стремглав ворвалась в комнату. Впервые Янь Си видел её в таком растерянном состоянии — она влетела внутрь, даже не закрыв за собой дверь, а глаза её были красными.

Молодой господин Янь, беда! Господин Кэ собирается отдать вас господину Вэю.

Отдать человека? Для Янь Си эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Он хотел покинуть семью Кэ, но вовсе не таким способом — словно скотину, которую перепродают из рук в руки, из одной тюрьмы в другую, да еще и самым унизительным образом.

Кэ Цзин...

Медленно закрыв глаза, он ощутил, как раннее летнее солнце, уже изрядно припекающее и проникающее сквозь оконное стекло насквозь, почему-то заставляет его чувствовать себя ледяным холодом. Впервые в жизни Янь Си так отчётливо осознал всю глубину собственной глупости: он-то наивно полагал, что его намеренные попытки угодить наконец заслужили хотя бы толику снисхождения Кэ Цзина, а на деле оказался для него не более чем дворовой собакой, которую можно запросто подарить кому угодно.

Молодой господин Янь, молодой господин Янь... — заметив, что Янь Си сидит с закрытыми глазами и молчит, Сяо Чжу перепугалась так, что голос её задрожал. — Молодой господин Янь, не надо так. Я знаю, что поступок господина Кэ причинил вам боль, но давайте не будем отчаиваться. Молодой господин Янь, Сяо Чжу будет рядом с вами.

В изумлении распахнув глаза, Янь Си уставился прямо на девушку перед собой. По сути, она была ещё совсем ребёнком — такой прямолинейной и бесхитростной. Хотя она была старше его на два-три года, её наивность не имела границ, и даже когда её обижали другие, она не умела постоять за себя. И вот этот самый человек сейчас заявляет, что хочет быть с ним до конца.

Сяо Чжу, ты хочешь пойти со мной?

Мгновение колеблясь, она со слезами на глазах решительно кивнула:

Сяо Чжу пойдёт с вами, молодой господин. Не переживайте, я не подписывала пожизненный контракт и могу уйти отсюда в любой момент. Я пойду и попрошу господина Вэй Чи позволить мне и дальше заботиться о вас.

С меня хватит. Сердце Янь Си слегка потеплело, и взгляд, которым он посмотрел на Сяо Чжу, смягчился. На самом деле поступки Кэ Цзина не причинили ему настоящей боли, потому что он вовсе не любил этого человека. Но его душа оледенела: стоило вспомнить, что все те казавшиеся снисходительными взгляды Кэ Цзина в течение последних двух месяцев были фальшивкой, как он осознал всю чудовищность этого человека. Разве мог кто-то подобный проявить искреннее сочувствие из-за роли, которую тот разыгрывал? Прежний он был слишком наивен: чтобы избавиться от нынешнего положения игрушки, которую всякий может резать и унижать, он обязан стать сильным.

Сяо Чжу, тебе не нужно уходить со мной.

Заметив, что Сяо Чжу собирается запротестовать, Янь Си поспешно перебил её:

Погоди, не перебивай, выслушай меня. Когда я только попал в семью Кэ, Кэ Цзин изначально рассматривал меня лишь как ходовой товар, так что нет ничего удивительного в том, что и теперь он передаёт меня кому-то другому как вещь — если не сегодня, так завтра, или послезавтра.

Но я не смирюсь. Сяо Чжу, я попал сюда не по своей воле, и моя семья меня не продавала, поэтому я хочу сбросить с себя это клеймо. Сяо Чжу, во всей семье Кэ только ты относилась ко мне искренне. Раз уж мы платим искренностью за искренность, ты согласна стать моей старшей сестрой?

http://bllate.org/book/39061/4927992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода