× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он и рта раскрыть, как Чжоу Яо уже отключил звонок. Настоящий бесчувственный тип — развернулся и будто испарился!

Гу Цзяжуй: «…Почему это неподходяще? Разве не он сам придумал те три правила?»

Как долго оставаться монахом? Иногда нужно слегка нарушать мелкие запреты — это помогает сохранять душевное и физическое равновесие. Пять лет Гу Цзяжуй провёл в монашестве, и мелких обетов нарушил немало, но главные хранил свято.

Людская жадность такова: путь от распущенности к самодисциплине требует упорных усилий, а вот путь от строгой дисциплины к нарушению обета нередко начинается с одной-единственной блуждающей мысли.

Положив трубку, Гу Цзяжуй решил сначала сыграть партию в мобильную игру, а потом дважды прочесть «Сутру Алмазной Мудрости». Однако игра зависла посреди процесса, и он не выдержал — выругался по-английски и швырнул телефон в сторону.

Wi-Fi в этом храме у подножия горы был ужасно нестабилен: оптоволокна не было, да и подключённых монахов слишком много. Особенно сейчас — в соседней приёмной комнате целая толпа юных послушников одновременно зашла в онлайн.

Ладно… Не буду спорить.

Гу Цзяжуй нажал на аватар Чжэн Янь И и стал рассматривать её профильную картинку — милый ребёнок, больше похожий на Дуонин, чем на Чжоу Яо… Ему очень нравилось это сходство. И вновь пришлось признать: Чжоу Яо, чёрт возьми, родился счастливчиком.

Вчера он просто угадал наобум — и угадал верно лишь потому, что один человек по-прежнему действует по принципу «большая грудь — маленький мозг». Маленький мозг? Да это прекрасно! Чем меньше мозг — тем шире душа, и тем меньше тревог.

А уж насчёт большой груди… Ну, это тоже… неплохо.

Дуонин получила ещё один красный конверт от Гу Цзяжуйя — на этот раз довольно крупный: ровно 200 юаней. Неужели старший товарищ Гу снова решил её подбодрить? Дуонин взяла телефон и задумалась, как бы вежливо вернуть деньги. Она не могла постоянно брать подарки от монаха.

Но едва она собралась ответить, как старший товарищ Гу прислал сразу целую серию красных конвертов — ограничение на сумму за раз не позволяло отправить всё сразу.

Дуонин окончательно: …

А через полминуты Гу Цзяжуй написал всего два иероглифа: «Рука устала».

Дуонин не знала, что и сказать. Поведение Гу Цзяжуйя было совершенно непонятным. Неужели старший товарищ Гу превратился из монаха в раздающего милостыню божка? Или, может, стал богом богатства?

Через полминуты он пояснил: «В университете я занял у Чжоу Яо две тысячи. Вспомнил во время медитации — возвращаю тебе».

Дуонин всё ещё была в замешательстве: «В университете?»

Гу Цзяжуй больше ничего не писал, лишь отправил смайлик — улыбающееся лицо, которое молчало.

Поскольку сумма составляла две тысячи, Дуонин решила уточнить у Чжоу Яо. К её удивлению, ранним утром машина Чжоу Яо уже стояла у подъезда в Лантяньском саду. Шаньшань ещё спал, прижавшись к подушке, и Дуонин нежно поцеловала его в щёчку, стараясь не шуметь. Перед тем как спуститься вниз, она постучала в дверь комнаты Янь И и попросила присмотреть за Шаньшанем — вдруг проснётся и не найдёт её.

Янь И уже встала и бросила ей уверенный взгляд: мол, не волнуйся.

Дуонин, одетая в пижаму с короткими рукавами и штанами, просто накинула поверх тонкую кофту и спустилась вниз. Чжоу Яо как раз парковал машину, и Дуонин собиралась купить завтрак, но оказалось, что Чжоу Яо уже всё привёз.

Он вышел из машины с ключами в одной руке и бумажным пакетом с едой в другой.

— Доброе утро, — сказала Дуонин.

— Доброе… — ответил Чжоу Яо, стоя перед ней, высокий и немного нерешительный. Редкий случай — остаться наедине. Ему не хотелось подниматься наверх, и он пристально смотрел на неё.

Даже с крошечной соринкой в уголке глаза она была чертовски мила и притягательна.

Притягательна. До университета, да и даже в момент свадьбы Чжоу Яо никогда не употреблял таких слов в отношении Дуонин. В его глазах она всегда оставалась девочкой. Но именно эта девочка пять лет назад подарила ему маленькую дочку.

В душе Чжоу Яо царили нежность и раскаяние. Он спросил:

— Шаньшань уже проснулся?

— Ещё спит, — ответила Дуонин. — Я как раз хотела сходить за завтраком.

— Хорошо, что я приехал пораньше, — сказал Чжоу Яо и, протянув руку, большим пальцем аккуратно стёр соринку у неё под глазом. — Соринка, — пояснил он.

— …А, — сказала Дуонин. Она ведь ещё не умылась.

Между ними было столько привычной близости, что такой жест не вызывал неловкости. Но последние дни Чжоу Яо вёл себя странно, и Дуонин подумала: неужели он что-то заподозрил?

Когда они поднялись наверх, Чжоу Яо внезапно потянул её к себе и прижал к двери своей квартиры.

— Подожди немного, прежде чем заходить, — прошептал он ей на ухо, мягко и тихо.

И просто обнял.

В одной руке у него был пакет с завтраком, другой он обнимал её. Это было объятие с ароматом утренней еды — тёплое, простое, настоящее. Дуонин тоже почувствовала тоску по такой близости и подняла на него глаза.

Чжоу Яо будто собрался поцеловать её. Дуонин тут же зажала рот ладонями — нельзя, она ведь не чистила зубы!

Но Чжоу Яо всё равно наклонился и поцеловал… тыльную сторону её ладони.

Иначе было нельзя — последние дни в нём кипела такая нежность, что он не знал, куда её девать; как этот жаркий утренний поцелуй, упавший на тыльную сторону её руки.

Именно в этот момент дверь открылась —

Они быстро отстранились.

— …Good morning! — радостно поздоровалась Шаньшань, которого держала на руках Янь И. У малыша тоже не было умытого лица, и в уголке глаза тоже виднелась соринка.

Эту соринку Чжоу Яо тоже аккуратно стёр. Получается, он приехал с утра пораньше, чтобы стать уборщиком за детьми?

Пока они завтракали, появился неожиданный гость. Янь И открыла дверь и с удивлением увидела Лю Си с пакетом завтрака в руках.

— Ты как сюда попал? — спросила она. Сегодня в сценарии не было роли второго героя.

— Принёс завтрак, — широко улыбнулся Лю Си.

Янь И: …Ладно.

— Ты опоздал, — сухо заметил Чжоу Яо за столом.

Но второму герою не важно, рано или поздно — главное выразить чувства. Он мог и опоздать, зато его завтрак был куда привлекательнее! В то время как Чжоу Яо принёс питательную кашу и креветочные пельмени, Шаньшань гораздо больше понравились зверообразные печеньки от Лю Си.

А если Шаньшаню нравится — значит, нравится и Дуонин.

Дуонин: …Да.

— Чжоу Яо, ты в университете занимал у старшего товарища Гу две тысячи? — спросила Дуонин, рассказывая про утренние красные конверты. — Он сегодня вернул мне.

Поскольку упомянули старшего товарища Гу, Янь И тоже насторожилась.

Две тысячи? Брови Чжоу Яо взметнулись вверх. Он сразу понял: это те самые две тысячи, что Гу Цзяжуй подарил Шаньшаню в красном конверте. Он кивнул:

— Да…

— Тогда я переведу тебе, — сказала Дуонин, не придавая этому особого значения.

Чжоу Яо поднял глаза и, слегка сжав губы, произнёс:

— …Пусть Шаньшань конфеты покупает.

Шаньшань, для которого две тысячи — абстрактное понятие, кивнул и с удовольствием откусил печеньку.

Две тысячи на конфеты… А его гонорар всего пять тысяч… Лю Си рядом с ним почувствовал лёгкую боль в сердце. Когда главный герой начинает швыряться деньгами, у второго героя нет шансов.

Но разве деньги так важны? У него, может, и нет столько денег, зато у него есть любовь! Лю Си бросил на Дуонин взгляд, полный боли и глубокой преданности.

Дуонин: …Главной героине оставалось только виновато улыбнуться — она не умела расшифровывать такие взгляды.

И тут же получила яростный косой взгляд от главного героя.

Лю Си мгновенно пришёл в себя и извиняюще улыбнулся:

— Простите… Слишком быстро вошёл в роль.


Тётя и дядя вернулись из Тунсяна и осмотрели студию Дуонин. Дуонин и Янь И вместе рассказывали им о работе, особенно подчёркивая недавний крупный заказ.

Кроме этого заказа на десять тысяч кроликов, в студии особо нечего было показать. Ах да, ещё сайт! Дуонин открыла его и сказала:

— Это Чжоу Яо помог сделать.

Сайт получился отличный. Если дела пойдут хорошо, можно будет подключить платёжные системы и запустить онлайн-продажи. Это тоже была идея Чжоу Яо.

— А твои собственные мысли? — спросила тётя.

Дуонин не ожидала такого вопроса и ответила:

— Мои мысли… такие же.

— А как же Элис? — спросила тётя, когда они остались вдвоём. — Один крупный босс, другой запускает свой бизнес… Кто будет заботиться о ней?

Дуонин: …

Она совершенно не ожидала такого вопроса. Ведь перед отъездом она чётко договорилась с тётей: как только устроится с работой и бытом, сразу вернёт Элис (Шаньшаня) в Китай. Она начала свой бизнес именно для того, чтобы стать независимой. За эти пять лет она никогда не была по-настоящему самостоятельной мамой.

Иногда ей было больно от собственной несостоятельности. Особенно накануне отъезда, когда она случайно услышала, как тётя говорила дяде в комнате:

— Как же быть с Дуонин? У неё такой характер… Она слабая, а Чжоу Яо такой сильный и успешный — ей у него будет ещё хуже…

Дуонин понимала тревогу и заботу тёти — как до отъезда, так и сейчас. Но она не могла стать сильной за один день… Единственное, что она могла — стараться и прилагать усилия.

Но эти два слова часто звучат бессильно перед лицом реальных проблем.

— Пока что займись этим заказом, — сказала тётя. — Мы с дядей несколько дней посидим с Шаньшанем.

Дуонин согласилась и, чтобы смягчить настроение тёти, обняла её, как это делал Шаньшань:

— Тётя… Я знаю, что ты меня больше всех любишь.

— Я тебя вовсе не больше всех люблю… Я больше всех люблю Элис, — тут же ответила тётя, но её лицо уже смягчилось — классический случай «колючий язык, доброе сердце».

— Ничего, я не ревную, что ты больше любишь Шаньшаня, — улыбнулась Дуонин. Тётя всегда её любила — и до отъезда, и после, пусть и проявляла это по-своему. Дуонин прекрасно понимала её заботу.

Тётя покачала головой и спросила:

— Чжоу Яо ещё не знает, верно?

Дуонин тоже покачала головой, немного схитрив. На самом деле… она сама не знала, знает ли Чжоу Яо. Последние дни он вёл себя странно — возможно, уже догадался.

Он купил детское автокресло, играл с Шаньшанем, вчера утром даже без брезгливости съел кусочек детского пюре. Такой Чжоу Яо либо уже всё понял, либо действительно полюбил Шаньшаня.

Дуонин слегка усмехнулась — она предпочитала верить во второе.

Тётя одобрительно кивнула:

— Если Чжоу Яо не сможет быть хорошим отцом для Элис, мы с дядей ни за что не отдадим её семье Чжоу… В этом мире не бывает такого лёгкого счастья.

Дуонин сжала руку тёти. Она не думала о «выгодах» или «справедливости» — ей хотелось найти решение, устраивающее всех. И тут она вспомнила, что Ду Лаоши приглашает их на ужин.

Тётя знала Ду Лаоши и сочла это нормальным — раз уж они вернулись, стоит повидаться. Вдруг она вспомнила:

— Мне всегда больше нравился другой сын семьи Чжоу. Его характер лучше подходит тебе.

Дуонин покраснела:

— Тётя…

Чжоу Яо не ожидал, что, пока он был на совещании, Шаньшаня забрали тётя с дядей в отель. Он ничего не сказал, лишь на мгновение замер и произнёс:

— В отеле не очень удобно.

Дуонин пояснила:

— Сначала в отель, а вечером переедем в Синхайвань.

Вечером Чжоу Яо лично отвёз тётю и дядю в Синхайвань. Там был большой дом, который Дуонин уже полностью убрала и обустроила всем необходимым.

Гораздо лучше, чем отель.

Правда, Шаньшаню было немного жаль покидать Лантяньский сад, но он очень любил тётю с дядей… Жаль только, что детская комната осталась пустой.

У Дуонин в душе шевельнулась лёгкая грусть.

Дом в Синхайване был сдан в едином стиле, и тогда она обустроила только спальню, не думая о детской. Неизвестно, что сказала тётя Шаньшаню, но в комнате малыш, стоя рядом с ней, вдруг поднял голову и сказал:

— Дуонин… Иди, занимайся своими делами…

Снаружи у двери всё это время стоял Чжоу Яо.

Дуонин почувствовала неожиданную боль в груди и присела на корточки:

— Шаньшань, поцелуй меня.

Шаньшань весело улыбнулся, обнажив молочные зубки, и чмокнул её в щёчку, после чего радостно побежал обратно к тёте. Мамуль сказала, что Дуонин — взрослая, у неё много дел, и она не может каждый день играть с ним.

А он — её маленький ангел, послушный ангел…

Поскольку на следующее утро Дуонин с Янь И должны были ехать на фабрику Цяньшань в Хайчэне, чтобы заняться заказом, она снова села в машину Чжоу Яо. Они шли мимо бассейна в Синхайване, и ночной ветерок шелестел по одежде.

Рубашка Чжоу Яо шуршала, юбка Дуонин прилипала к икрам. И вдруг в ухо ей дошёл его голос:

— Я купил три билета в Диснейленд. В субботу поедем в Шанхай?

Дуонин повернула голову:

— Мы с Шаньшанем?

http://bllate.org/book/3906/413915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода