× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение они оба замолчали. В комнате воцарилась такая тишина, что сквозь неё отчётливо пробивался шум оживлённого города внизу и ритмичный стук сердца Чжоу Яо — чёткий, уверенный, будто отсчитывающий секунды.

Каждый удар отдавался в ушах Дуонин, словно прикосновение к барабанной перепонке.

Вдруг её нос защекотало. В этой тесной, почти священной тишине она улавливала на нём множество запахов: свежесть после душа, лёгкий и привычный аромат его кожи и ещё не до конца выветрившийся след алкоголя.

— Чжоу Яо, ты сегодня нарочно так сделал? — наконец спросила она, надеясь на честный ответ.

— Да, — откровенно признался он.

Дуонин фыркнула.

Чжоу Яо лишь усмехнулся. Одной рукой он обнимал её за талию, другой — медленно перебирал густые чёрные пряди. Ему казалось, Дуонин впервые отрастила такие длинные волосы.

Его ладонь была горячей, а прикосновение к прохладным прядям доставляло неожиданное удовольствие.

Но ещё сильнее радовало то, что он мог вот так держать Дуонин в объятиях. Сердце к сердцу. Она была покорной и мягкой, словно ягнёнок, уютно устроившийся у него на груди. Это ощущение казалось Чжоу Яо даже лучше, чем интимная близость.

Хотя желание по-прежнему пульсировало где-то глубоко внутри.

Однако то, как Дуонин полулежала на его груди, прижимаясь к самому ритму его сердца, дарило наслаждение тоньше и глубже, чем простое освобождение. Будто давно опустевшую грудь вдруг наполнило чем-то тёплым и целостным — и она снова стала полной.

Внезапно его губы лёгким поцелуем коснулись её губ. Чжоу Яо моргнул, ошеломлённый.

Дуонин тоже моргнула и, глядя ему прямо в глаза, сказала:

— Это награда за твою честность.

Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он, не стесняясь, попросил:

— Дай ещё один.

Лицо Дуонин слегка покраснело:

— Утром дам.

Ждать до утра?.. Чжоу Яо чуть не заволновался всерьёз — как он выдержит!

Как бы то ни было, ночью, когда Дуонин уже спала, уютно устроившись в изгибе его руки, Чжоу Яо чувствовал, что стал на шаг ближе к роли бойфренда. Пусть этот статус и уступал прежнему — статусу супруга.

Ведь они с Дуонин ещё толком не успели побыть влюблёнными!

Он слегка наклонил голову и, не дожидаясь утра, сам забрал свой поцелуй: прикоснулся губами к её сомкнутым губам и, не удержавшись, лизнул их.

Мужская природа всегда тяготеет к вольностям.

На следующий день обещанный Дуонин поцелуй, разумеется, не исчез.

Поскольку вчерашняя рубашка и брюки уже лежали в корзине для грязного белья в ванной — мокрые и с неприятным запахом, их было невозможно надеть снова, — Чжоу Яо позвонил в службу отеля и попросил принести комплект мужской одежды, заказав по размеру в ближайшем магазине.

Размер подобрали верно, но со стилем возникли сложности.

Хотя фигура и рост Чжоу Яо позволяли носить почти всё, что угодно, полосатые брюки в сочетании с тёмно-синей рубашкой с драконьим узором делали его заметно старше. Такой наряд подошёл бы даже дяде Чжоу. Сам бренд славился тем, что выпускал одежду для отцов семейств.

— Не смейся, — сказал Чжоу Яо, провожая Дуонин обратно в Лантяньский сад и выходя из машины. Он поправил тесный воротничок.

Дуонин не смеялась. Она лишь взглянула на него и почувствовала лёгкую сладость в груди, отчего уголки её губ сами собой приподнялись. Она действительно не насмехалась над его одеждой. На самом деле, строгий и резкий Чжоу Яо в таком виде выглядел даже очень солидно… Это была искренняя мысль.

«Солидный» — это ведь то же самое, что «дядюшка»?

Чжоу Яо приподнял веки и увидел стоящего у подъезда мальчишку. Что за упорство! Неужели ему непременно нужно получить по лицу?!

Он ведь второй мужчина в сюжете, а не эпизодический персонаж, которому суждено быстро исчезнуть… Лю Си, держа в руках пакет с завтраком, смотрел на «дядюшку» и, не в силах вынести зрелище, отвёл взгляд.

… У главного героя, похоже, весьма спорный вкус в одежде.

Чтобы лично доставить героине завтрак с заботой, Лю Си сегодня специально принарядился: сделал маску для лица, вымыл голову, надел светло-зелёную рубашку и бежевые зауженные брюки — свежо и стильно. Особенно на фоне утреннего ветерка: казалось, каждая прядь волос и каждая пора дышала свежим кислородом.

Без сомнения, сегодняшний его образ идеально вписывался в трендовую эстетику современной романтической дорамы.

А как же главный герой? Рубашка с короткими рукавами и драконьим принтом в паре с классическими брюками для дядюшек… С ним не то что сниматься в одной сцене — даже стоять рядом с героиней было нелепо. Прямо столкновение романтической дорамы с деревенской любовной мелодрамой.

Хотя в этой деревенской мелодраме главный герой вполне мог бы сыграть роль местного босса.

И вот этот самый «босс» действительно направлялся к нему. Лю Си сделал полшага назад, глядя на золотистый драконий узор на груди героя, и, не выдержав, повернулся к Дуонин:

— Дуонин…

Дуонин тоже удивилась, увидев Лю Си у подъезда дома. Она лишь взглядом спросила его: разве сегодня есть съёмки?

Съёмок не было. Он просто решил устроить импровизированную сцену в свободное время. Лю Си ответил Дуонин многозначительным взглядом.

Интересно… Чжоу Яо холодно, косо и злобно уставился на этого дергающегося мальчишку. Как его зовут? Лю Си? Да, точно — Лю Си! Мужчина, конечно, не должен терять благородства в обращении с соперником, но в случае с этим Лю Си Чжоу Яо считал, что лучше дать урок, чем проявлять учтивость. Он ещё не встречал столь наглого «третьего», который не просто лезет в чужую пару, но и сам приносит лестницу с табуретом.

Это вполне нормально — главный герой никогда не любит второго мужчины.

Лю Си, держа завтрак, улыбнулся Дуонин, показав ямочки на щеках, и поднял пакет с жареными пирожками и соевым молоком:

— Я долго стоял в очереди, чтобы купить это. Это мои любимые вкусы. Надеюсь, тебе тоже понравится.

— Ей это не нравится, — ответил Чжоу Яо, чётко и холодно, слово за словом, давая понять самоуверенному мальчишке, что тот зря тратит время.

Лю Си сделал вид, что не услышал, и вручил завтрак Дуонин:

— Если понравится, я буду приносить тебе каждый день.

— Лю Си… — Дуонин запнулась, совершенно не зная, как реагировать. Она не могла понять: это реплика из сценария или настоящее признание?

Завтрак тут же перехватил Чжоу Яо.

— Поднимайся наверх, — сказал он Дуонин, стараясь сохранять спокойствие.

Дуонин не хотела бросать Лю Си одного — не потому, что боялась, будто Чжоу Яо ударит его; даже если бы тот и замахнулся, она знала, как быстро Лю Си умеет убегать. Её больше тревожило, что Чжоу Яо вытянет из него правду.

Лю Си тоже сказал ей:

— Дуонин, поднимайся. Не переживай за меня. Брат Чжоу, наверное, просто хочет со мной поговорить.

«Брат Чжоу»… Лю Си, похоже, уже сказал всё, что нужно.

Дуонин решила, что, пожалуй, лучше уйти. Наверху она сможет позвать Янь И.

Янь И всё это время наблюдала с балкона. Внизу Лю Си, прижатый Чжоу Яо к стене, всё ещё упрямо вытягивал шею, не желая сдаваться… Такое зрелище Янь И находила чрезвычайно занимательным. Она сказала Дуонин:

— Не спускайся. Если я пойду вниз, всё раскроется.

Дуонин подумала и предложила:

— Мне кажется, у меня с Чжоу Яо всё идёт неплохо… Может, пусть Лю Си прекратит играть?

— Ни в коем случае, — возразила Янь И. — Возможно, именно благодаря Лю Си всё и продвинулось до такого состояния.

С этим Дуонин не могла поспорить.

Внизу Лю Си уже ушёл. Перед тем как сесть в машину, Чжоу Яо позвонил ей. Что именно они обсудили, Дуонин не знала, но Чжоу Яо был спокоен и лишь сказал:

— Я еду в компанию. Вечером приду поужинать с тобой.

— Не надо, — перебила Дуонин, сидя на балконе. — Я сама приду к тебе поужинать.

— Днём мы с Янь И тоже заедем в бизнес-парк, — добавила она, подняв глаза на подругу и улыбнувшись.

Чжоу Яо согласился.

Дуонин и Янь И вернулись с балкона в гостиную. Янь И, естественно, захотела узнать, как у неё с Чжоу Яо прошла ночь, но Дуонин сама хотела рассказать о встрече с Мяо Мяо. К счастью, Янь И тоже интересовалась судьбой Мяо Мяо, хотя и говорила об этом с некоторой резкостью.

— Если бы я встретила Мяо Цзе, даже не поздоровалась бы с ней, — сказала Янь И.

Дуонин не поверила ни единому её слову.

Вчера она немного посидела с Мяо Мяо в чайной неподалёку. Та выглядела уставшей — видимо, последние дни прошли для неё нелегко. Неудивительно: Мяо Мяо так любила У Цзяна, но вчера сказала Дуонин:

— Мы с У Цзяном расстались.

Поэтому жить вместе больше не имело смысла.

Неужели всё так просто закончилось? Вчера Дуонин узнала, что за эти годы Мяо Мяо и У Цзян, хоть и не поженились, вместе купили квартиру и машину. И теперь, после простого «мы расстались», Мяо Мяо просто выехала?

— Откуда у меня деньги на покупку квартиры и машины вместе с У Цзяном? — сказала Мяо Мяо. — Мои заработки уходили только на продукты и иногда на витамины для его матери…

— Хотя… — добавила она через паузу, глядя на Дуонин, — я всё же отложила немного. Так что, Дуонин, не надо меня жалеть… У меня есть сбережения.

Эти несколько фраз перекрыли Дуонин рот, не дав сказать то, что она собиралась.

— Честно говоря, я думаю, как долго У Цзян будет меня искать, — с горькой усмешкой произнесла Мяо Мяо. — Говорят, только потеряв, понимаешь цену. Ты сказала, что он связался со всеми, кого только мог найти из наших однокурсников… Признаться, мне от этого даже приятно стало.

— По крайней мере, я чувствую, что проиграла не так уж позорно.

— Ладно, мне пора… Раз уж мы когда-то были соседками по общаге, не говори У Цзяну, что видела меня.


Всё, что Мяо Мяо сказала в чайной, Дуонин пересказала Янь И. Та, скрестив руки на груди, откинулась на диван и покачала головой:

— Мяо Цзе слишком гордая. Гордость до добра не доводит.

— Так стоит ли рассказывать У Цзяну? — спросила Дуонин.

Янь И поморщилась, подумала и ответила:

— Давай не будем в это вмешиваться.

Дуонин кивнула. Она и сама не из тех, кто лезет в чужие дела, но ей было искренне жаль Мяо Мяо. Однако ни она, ни Янь И не могли взять на себя эту заботу. Хотя Мяо Мяо и говорила, что они с Янь И — её «родной дом», сейчас их отношения уже не те, что в студенческие годы, когда они жили в одной комнате.

— Забота о Мяо Цзе принесёт только хлопоты и неблагодарность, — добавила Янь И и тут же продолжила: — Лучше я схожу проведаю Старшую.

Старшую…

Дуонин заговорила первой:

— Янь И, как только откроется студия, сходим проведаем Старшую.

— Хорошо, — кивнула Янь И и подняла голову. — Честно говоря, все эти годы я тоже хотела её навестить, просто… боялась.

Дуонин кивнула — она прекрасно понимала это чувство.

Днём Дуонин и Янь И отправились в бизнес-парк, чтобы заняться вывеской для студии. Логотип и дизайн вывески Дуонин разработала сама, а изготовлением занималась рекламная компания. Компанию порекомендовал Чжоу Яо — у них были общие кредитные отношения с «Тунъюань», поэтому цена получилась со скидкой.

На улице светило яркое солнце. После ухода рабочих Дуонин вынесла несколько горшков с солнцелюбивыми растениями наружу и вдруг увидела припаркованный напротив «Мерседес»…

Она отряхнула руки от земли и медленно поднялась.

Кажется, вся семья Сюй ездила на «Мерседесах» — её отец тоже. Но из машины вышли не только отец, но и двоюродный брат.

Днём отец позвонил ей, спросил, как у неё дела, и пригласил домой на обед. Дуонин не хотела возвращаться в тот дом и сослалась на занятость открытием студии.

Отец поинтересовался, чем именно она занята. Поскольку дело несущественное, она рассказала ему о студии. Не ожидала, что отец так быстро приедет — и ещё с двоюродным братом.

— Чжоу Яо, наверное, прямо напротив? — спросил двоюродный брат, подходя к ней с улыбкой. — Может, позовём его, сходим попьём кофе?

Дуонин отказалась за Чжоу Яо:

— У него весь день совещания.

Янь И тут же подхватила, весело обращаясь к отцу и брату Дуонин:

— Генеральный директор Чжоу очень занят! В отличие от нашей Дуонин — её можно увидеть в любое время.

— Ничего страшного, — сказал отец, обращаясь к брату. — Вэнье, поговоришь с Чжоу Яо позже… Сейчас мы немного побеседуем с Сяонин.

Брат кивнул и, словно фокусник, из-за спины достал красное свадебное приглашение:

— Я и Сысы женемся в следующем месяце. Обязательно приходи.

Брат женится на Е Сысы? Дуонин оцепенела и приняла приглашение.

Брат льстиво добавил:

— Сяонин, ты первая, кому я лично вручаю приглашение.

Дуонин слегка сжала губы и произнесла положенные слова:

— Поздравляю, брат.

— Спасибо, — широко улыбнулся брат. — Так что… не могла бы наша мисс Сюй, учитывая, что я жених, составить нам компанию где-нибудь неподалёку?

Отказаться Дуонин не могла. Она сказала отцу и брату:

— Дайте мне только руки вымыть.

Рядом с парком находился «Старбакс». Днём там сидело немало людей, обсуждавших дела. Дуонин и брат нашли свободные места и сели напротив отца. С тех пор, как они вернулись из дома бабушки, прошло уже немало времени.

Отец начал расспрашивать её о предпринимательстве, и Дуонин в основном отвечала правду.

— Что ж, девочке тоже неплохо заняться своим делом, — задумчиво сказал отец. — Папа помнит, ты всегда любила рисовать… Теперь превратила хобби в профессию. Я тебя поддерживаю.

http://bllate.org/book/3906/413902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода