Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 19

Дуонин действительно рано ложилась спать и рано вставала, поэтому сообщение от Чжоу Яо увидела лишь на следующее утро: «В эту субботу поедем в горы — искупаемся в термальных источниках».

Сообщение пришло в половине первого ночи.

Неужели Чжоу Яо теперь так поздно засыпает? Или, может, приснилось ему, что пишет ей?.. Даже если это и во сне случилось, Дуонин всё равно быстро ответила: «Нет, в эту субботу я обедаю с Мяо Мяо».

Она никогда не отказалась бы Чжоу Яо нарочно, но в субботу её ждали за столом Мяо Мяо и У Цзян. Сначала договорились на воскресенье, однако Янь И решила поехать к сестре — поздравить племянника с днём рождения, — и Мяо Мяо с У Цзяном перенесли угощение на субботу.

Чжоу Яо ложился поздно, но вставал тоже рано. Не прошло и нескольких минут после её ответа, как он позвонил.

— Мяо Мяо для тебя важнее меня? — спросил он в трубку.

— Мяо Мяо заранее нас пригласила, — объяснила Дуонин и подробно рассказала, как Мяо Мяо с У Цзяном решили угостить её и Янь И. — …Они редко угощают, так что мы с Янь И обязательно должны пойти.

Дуонин так сказала Чжоу Яо. Она мало знала У Цзяна, но понимала: он горд и обладает сильным чувством собственного достоинства, а Мяо Мяо тоже не из тех, кто легко переносит отказ. Раз они уже забронировали столик, отменять встречу было бы просто невежливо.

— Тогда я тоже пойду, — решительно заявил Чжоу Яо.

Дуонин промолчала.

Через некоторое время она отказалась, чётко аргументировав своё решение:

— Они тебя не приглашали.

На самом деле, она не хотела прямо говорить, что У Цзян, вероятно, и видеть-то его не желает.

— Ничего страшного, — нашёл выход Чжоу Яо. — Возьми меня с собой. Я ведь могу быть твоим супругом.

Дуонин крепко сжала телефон, но осталась непреклонной:

— …Не возьму.

Чжоу Яо замолчал, потом тихо сказал:

— Тогда в воскресенье. Поедем в воскресенье.

Дуонин согласилась и спросила:

— А почему ты вдруг захотел в термальные источники?

— Воспаление, — ответил он.

…Но разве купание в горячих источниках помогает при воспалении?

Положив трубку, Дуонин задумалась: какие же на самом деле счёты между Чжоу Яо и У Цзяном? Она не очень верила словам Чжоу Яо о том, будто У Цзян «украл у него что-то». У Цзян всегда был человеком гордым — неужели стал бы он воровать? Да и что у Чжоу Яо в студенческие годы могло быть ценного?

Если дети не ладят — лучшее решение: поговорить и помириться. Но если два взрослых мужчины не могут ужиться, им, пожалуй, лучше реже встречаться.

А до субботы Дуонин попросила Янь И отправить готовые образцы двух зайчиков той девушке-клиентке. Две тысячи юаней не пропали даром — получив образцы, девушка осталась в восторге.

По словам Янь И, это было просто чудо.

Никто и не ожидал, что игрушки, задуманные лишь как подарки к Первомаю, окажутся такими качественными и непохожими на типичные дешёвые копии с рынка. К тому же зайцы были парные — самец и самка, каждый со своим неповторимым выражением мордочки и характером.

Янь И прислала Дуонин скриншот переписки. Та представила, как обрадуются дети, получив такие подарки, и почувствовала тёплую радость и удовлетворение. Она решила заказать у фабрики ещё несколько таких пар, и Янь И полностью поддержала эту идею.

— И ещё, — заранее предупредила Дуонин свою партнёршу, — я возьму себе две штуки.

Янь И кивнула:

— Я тоже. Подарю своему племяннику.

Дуонин помолчала и ответила:

— …Я тоже.

Когда бы ни появлялась у неё новая игрушка, она обязательно оставляла одну для Шаньшаня в Торонто. Хотя у того уже была целая коллекция плюшевых зверей — настоящий «город животных».

Но Шаньшань их обожал: перед сном обязательно целовал каждого на ночь. Такие тесные отношения требовали безупречного качества — ведь многие дети спят, прижав игрушки к себе.

…

В субботу Дуонин и Янь И сели в такси и поехали в «Юэваньфу» — знаменитый в городе А ресторан сычуаньской кухни. Раз уж он славился, цены там, естественно, были высокими. Даже обычный картофель по-кисло-острому, такой же, как в закусочной возле их университета, стоил здесь в несколько раз дороже.

— Лучше бы пошли в «Ламэйцзы» напротив нашего универа, — сказала Янь И, держа в руках розовую плюшевую свинку.

Сегодня она собиралась передать Мяо Мяо буддийские чётки от старшекурсника Гу, и чтобы не приходить с пустыми руками, взяла запасную свинку, купленную в прошлый раз.

Шаньшаню эта свинка тоже очень нравилась. Но это явно был подарок для ребёнка, поэтому Дуонин спросила Янь И:

— Ты думаешь, Мяо Мяо обрадуется?

— Я заранее дарю это их будущему ребёнку, — сказала Янь И, прижав свинку к себе и повернувшись к подруге. — Пусть скорее родят поросёнка!

— Именно так, — продолжила она. — Если такие, как Мяо Цзе и У Цзян, долго встречаются, но не женятся, в итоге остаётся только два варианта: либо расстаться, либо жениться из-за беременности.

Дуонин редко задумывалась о любовных делах, но не была наивной. Услышав это, она согласилась: ведь если Мяо Мяо и У Цзян и дальше будут так тянуть, их отношения станут похожи на её собственные с Чжоу Яо.

— За эти годы У Цзян действительно многого добился. Сам купил квартиру и машину в городе А, правда, с ипотекой, но для человека без связей и поддержки это просто невероятно… Не каждый с идеалами и способностями может стать таким, как Чжоу Яо.

— Представь, дорогая: Мяо Мяо и У Цзян снимали квартиру вместе после выпуска, потом купили дом, встречаются уже столько лет… Если в итоге ничего не выйдет — будет очень жаль. Особенно учитывая, как Мяо Цзе любит У Цзяна… — Янь И говорила всё это, чтобы подкрепить свою мысль. — Поэтому… я искренне желаю Мяо Мяо «жениться из-за беременности» — разве это не лучшее пожелание?

Дуонин уже готова была кивнуть и похвалить Янь И за дипломатичность, но на деле, возможно, они обе ошиблись с подарками. И чётки из грушины древесины, и розовая свинка оказались неуместны.

В частной комнате на третьем этаже «Юэваньфу» Дуонин и Янь И пришли заранее — примерно за десять минут. Но У Цзян и Мяо Мяо уже сидели и выбирали блюда. Мяо Мяо встала, чтобы поприветствовать их:

— Мы как раз заказываем. Выбрали несколько старых любимых блюд. Посмотрите, что ещё хотите?

Дуонин первой протянула подарок. Мяо Мяо взяла его и, немного изменив интонацию, сказала:

— Я, честно говоря, в это не верю, но всё равно спасибо, Дуонин.

— Это от старшекурсника Гу… Нам всем в общежитии по одной дали, — пояснила Дуонин. Она подарила Мяо Мяо чётки, потому что помнила: в университете та мечтала о настоящих чётках из грушины древесины.

Неужели за пять лет Мяо Мяо сменила веру…?

— Ты сказала, что всем в общежитии? — Мяо Мяо вдруг улыбнулась и посмотрела на неё. — Ты уже навещала Старшую?

Дуонин растерялась:

— …

— Давайте сегодня не будем говорить о Старшей, — вмешалась Янь И, подняв розовую плюшевую свинку и улыбаясь У Цзяну. — Господин У, дарю вам и Мяо Мяо на будущего ребёнка. Пусть у вас скоро родится поросёнок!

У Цзян поднял глаза и спокойно взглянул на свинку, которую протягивала Янь И.

— Это Дуонин придумала, разве не милая? — добавила Янь И, всё так же улыбаясь.

Дуонин сзади ткнула Янь И в ягодицу: не упоминай меня, не упоминай! Разве она не знает, что У Цзян всегда смотрел на неё свысока?

…Если бы не ради Мяо Мяо, она бы сегодня точно не пришла обедать с У Цзяном.

К удивлению всех, У Цзян взял свинку и даже поблагодарил:

— Спасибо… вам обоим.

— Спасибо, — подхватила Мяо Мяо, глядя на них. — Вот что значит настоящие соседки по комнате — даже за детей переживаете. Очень тронута.

— Мяо Мяо… — тихо окликнул её У Цзян.

— Простите, — Мяо Мяо притронулась к влажному уголку глаза. — Просто… я так счастлива.

Дуонин: «…»

Янь И: «…»

Да ладно вам…

Было ясно, что обед с самого начала не сулит ничего хорошего. Ни Дуонин, ни Янь И не знали, что произошло между Мяо Мяо и У Цзяном, и почему, несмотря на разлад, они всё равно пригласили их на дорогой ужин.

Мяо Мяо предложила им самим выбрать ещё несколько блюд, постепенно приходя в себя, и, взглянув на У Цзяна, сказала:

— Мой У Цзян недавно получил повышение. Так что не экономьте — заказывайте всё, что хотите.

Мяо Мяо действительно изменилась. Вспомнилось, как в последний год университета они с У Цзяном угощали их в общежитии, и Мяо Мяо тогда шутила: «Пощадите нас, не закажите слишком дорого!»

Дуонин молча просматривала меню, не зная, с чего начать.

Янь И, словно нашедшая тему для разговора, оживлённо обратилась к У Цзяну:

— Ничего себе! Господин У снова повысился! Вы — настоящая акция с ростом!

Затем она посмотрела на Мяо Мяо:

— Что касается выбора партнёра, то в нашем общежитии Мяо Цзе — вне конкуренции!

— Хороший выбор — это одно, а удача — совсем другое, — ответила Мяо Цзе, явно намекая на что-то. — Такие, как Дуонин, с самого рождения на коне — вот кому действительно повезло.

Дуонин снова оказалась в центре внимания и растерялась: она не понимала, в чём именно её «везение».

— У тебя влиятельный дядя — владелец публичной компании, за работу не надо переживать… А в итоге ты и работать-то не стала, сразу открыла свой бизнес. Кто из молодёжи сейчас осмелится так поступить? — Мяо Мяо говорила с улыбкой, перечисляя, чем же так повезло Дуонин. — И уж не говоря о тебе и Чжоу Яо: вы с детства как брат и сестра, а теперь его компания вышла на биржу, и акции только растут…

— Кстати, Ниньнинь, вы с Чжоу Яо поженитесь, верно? — Мяо Мяо вдруг прямо посмотрела на неё.

Дуонин встретила её взгляд и окончательно убедилась: Мяо Мяо сегодня не в себе и явно настроена против неё. Но что она могла сказать? Да, её дядя — успешный предприниматель, но какое это имеет отношение к ней? Даже к её отцу он почти не имеет дела. И да, она и Чжоу Яо — детские друзья, но пять лет назад он бросил её ради другой женщины.

Так разве она действительно так «везучая», как говорит Мяо Мяо?

Атмосфера застыла. Янь И вмешалась, и в её голосе уже чувствовалось раздражение:

— Мяо Цзе, ты уж слишком пристрастна… Если судить по твоим меркам, мне повезло ещё больше! У меня семья богаче, и я — единственная дочь.

Она постаралась смягчить тон, добавив шутливости.

— Но ты же разведена, — парировала Мяо Мяо.

«Но ты же разведена…» — Янь И безучастно откинулась на спинку стула и повернулась к У Цзяну:

— Господин У, у Мяо Цзе сегодня, случайно, не «тётя» в гости?

У Цзян посмотрел на Мяо Мяо — его взгляд был спокоен и безразличен, будто слова Мяо Мяо его совершенно не касались.

Всё-таки они были хорошими соседками по комнате в университете. Дуонин указала на блюдо с рыбой в меню и сказала Янь И:

— Ты же хотела попробовать рыбу под рубленым перцем? Это фирменное блюдо здесь. Закажем?

Затем она подняла глаза и спросила Мяо Мяо и У Цзяна:

— Средняя острота или слабая?

Мяо Мяо не ответила ей, а игриво спросила У Цзяна:

— Муж, тебе среднюю или слабую?

— Среднюю, — ответил У Цзян.

У Цзян родом из региона, где едят очень остро, поэтому его выбор был логичен. Но Мяо Мяо, спросив его, слегка надула губы и сказала Дуонин:

— Давайте слабую. У меня сейчас воспаление.

Воспаление? Дуонин вспомнила, что и Чжоу Яо жаловался на воспаление… Неужели от жары все воспаляются?

Но если у Мяо Мяо воспаление, зачем она пригласила их на острую сычуаньскую кухню? Дуонин перевернула меню, решив поискать что-нибудь более нейтральное.

— Кстати, Ниньнинь, Янь И, вы сейчас живёте вместе? — снова спросила Мяо Мяо.

— Да, — кивнула Дуонин.

Янь И тоже кивнула, настороженно.

— Завидую, — сказала Мяо Мяо, вытирая руки влажной салфеткой и вздыхая. — После выпуска вы всё ещё живёте вместе.

Янь И усмехнулась:

— Если так завидуешь, бросай своего У Цзяна — мы тебя обязательно примем.

— Мне это не нужно, — ответила Мяо Мяо, опустив голову. — Просто… когда я вижу, как мы все сегодня собрались, мне вспоминается Старшая. И я думаю: как же несправедлива судьба. В нашем общежитии Старшая была самой трудолюбивой и лучшей, а в итоге…

Дуонин: «…»

Янь И: «…»

Стоило упомянуть Старшую — и даже самая тщательно прикрытая видимость гармонии рухнула. Этот обед уже было невозможно продолжать.

http://bllate.org/book/3906/413884