Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 20

Позже, к удивлению всех, именно молчаливый У Цзян сумел взять обстановку под контроль — и так продолжалось до самого конца ужина. В WeChat Янь И прислала Дуонин сообщение:

«Если я хоть раз ещё поем у сестры Мяо, пусть меня зовут не Чжэн».

Дуонин ничего не ответила и просто убрала телефон в сумку.

Снаружи, незаметно для всех, поднялся густой туман. Невозможно было разобрать — туман это или смог. Вся улица погрузилась в мутную ночную дымку, а разноцветные неоновые огни будто размылись, превратившись в мозаику.

Дуонин и Янь И стояли у входа в ресторан, прощаясь с Мяо Цзе.

— Вы же не на машине приехали? — спросила Мяо Цзе. — Пусть вас У Цзян подвезёт. Только не обижайтесь, если наша машина не очень.

Они с Янь И действительно не взяли машину: в центре города парковка всегда проблема, да и вечером в их районе точно не найдёшь свободного места. Несмотря на дружелюбное предложение, Дуонин всё же покачала головой:

— Не стоит беспокоиться, мы на такси уедем.

— Да, правда, не надо! — подхватила Янь И, но уже с другим объяснением. — За нами приедет господин Чжоу.

Господин Чжоу… Чжоу Яо, что ли? Дуонин взглянула на Янь И, которая врала, не краснея, и невольно восхитилась её наглостью — сама-то она уже покраснела. И в этот самый момент заметила припаркованную у обочины машину.

Она мигала стоп-сигналами, будто уже давно ждала. Если бы не выглядела так дорого, можно было бы подумать, что это обычное такси. Внезапно дверь распахнулась, и из салона вышел человек.

Чёрные брюки, чёрная рубашка, резко очерченная линия подбородка и выразительные узкие глаза… Взгляд, брошенный сверху вниз с лёгкой насмешкой — кто ещё, кроме Чжоу Яо?

У Чжоу Яо была одна дурная привычка: стоит надеть чёрное — сразу начинал изображать крутого.

Хотя всего пару дней назад Янь И ещё восхищалась, каким обаятельным стал Чжоу Яо: прежняя чистая и решительная мужская харизма теперь дополнилась изысканной светской грацией, а врождённая аристократическая надменность и лёгкая дерзость делали его просто идеалом для большинства женщин…

Но для Дуонин Чжоу Яо оставался просто Чжоу Яо. Его внешность, характер и даже эта дурацкая привычка были такими лишь потому, что он — Чжоу Яо.

Например, сейчас он шёл к ним с такой важной миной, будто собирался выйти к доске и написать что-то в первом классе — ничуть не изменился.

Притворяется, делает вид… Подойдя к Дуонин, Чжоу Яо легко положил руку ей на плечо и, слегка приподняв уголки губ, обратился к У Цзяну:

— Собирался приехать вместе с вами, но просто завал работы.

Хотя его никто и не приглашал, самооценка у него явно зашкаливала!

У Цзян, впрочем, не стал церемониться:

— Как раз и боялись приглашать — вдруг вы слишком заняты?

Чжоу Яо чуть растянул губы в улыбке, будто между старыми друзьями не может быть никаких формальностей:

— Да ладно вам, мы же старые одноклассники! Зачем такие церемонии? Приходите как-нибудь ко мне домой на домашнюю еду. Не хвастаясь, скажу: у семьи Лао Чжоу готовят неплохо… Верно, Дуонин?

Дуонин не ответила, а просто ладонью ткнула его в поясницу.

Чжоу Яо мгновенно схватил её руку, ловко перехватил и вывел вперёд, нахмурившись:

— Откуда столько нервных движений?

Дуонин: «…»

— Раз уж господин Чжоу приехал, — вмешалась Мяо Мяо, — тогда У Цзяну не нужно вас провожать.

Она улыбнулась, но в её взгляде мелькнули сложные, неясные эмоции, когда она посмотрела на Дуонин:

— И ещё, Дуонин… спасибо за подарок. Правда. Ты всегда была доброй и прекрасной.

— Мяо Мяо… — неожиданная похвала смутила Дуонин, и она не знала, что ответить.

По поведению Мяо Мяо было ясно: с ней что-то случилось. Иначе она не стала бы так говорить. Но сейчас никто не знал деталей, и гадать было бесполезно.

В их отношениях лучше вообще не общаться, чем рисковать недопониманием.

— Мяо Мяо, мы с Янь И пойдём, — сказала Дуонин, стараясь говорить спокойно.

— Хорошо. Свяжемся, если будет возможность, — кивнула Мяо Мяо. Внезапно она взяла у У Цзяна розовую плюшевую свинку, слегка подула на неё и протянула Янь И:

— Янь И, забери эту свинку обратно — и для тебя, и для Дуонин.

Янь И открыла рот:

— …Зачем?

— Потому что нам с У Цзяном она не нужна, — ответила Мяо Мяо, глубоко вдохнув, отчего её ноздри слегка дрогнули.

У Цзян, видимо, не ожидал такой эмоциональной вспышки от Мяо Мяо сегодня. В его глазах читалось полное недоумение. Он попытался взять её за руку, и Мяо Мяо не сопротивлялась — позволила себя удержать.

Самой неловкой оказалась Янь И: ведь «не нужна» — потому что она сегодня сказала, будто дарит эту свинку их будущему ребёнку…

Ни Дуонин, ни Янь И не спешили брать игрушку. Тогда из рук Мяо Мяо её выхватила мужская рука с чётко очерченными суставами.

— Раз вам не нужно, отдайте мне, — равнодушно произнёс Чжоу Яо. — Эту свинку я с Дуонин уже несколько раз просил, а она не отдавала… Сегодня как раз повезло.

И, совершенно естественно забрав игрушку, он швырнул её обратно Дуонин в руки и бросил взгляд:

— Подержи пока. Я на ту сторону улицы заскочу в аптеку — куплю что-нибудь от жара.

Заодно передал ей ключи от машины.

…

Мяо Мяо и У Цзян уехали. Чжоу Яо направился в аптеку напротив. Дуонин и Янь И остались стоять на улице, переглядываясь. Наконец Янь И ткнула пальцем в уезжающий «Бьюик»:

— Что за цирк у них творится? Если уж у них проблемы, пусть решают их между собой!

Дуонин одной рукой прижимала свинку, другой похлопывала Янь И по плечу — та, как разъярённая свинья, топала ногами, выплёскивая злость. Потом вдруг спросила:

— Дуонин, а ты не злишься?

Злость, конечно, была. Но Мяо Мяо, скорее всего, сейчас хуже всех — и Дуонин не могла понять, что же произошло. Конечно, она не могла навязывать Янь И свою привычку сочувствовать другим — у каждого свой характер и своё настроение.

— Зато господин Чжоу молодец… — Янь И прижала ладонь к груди, успокаиваясь. — Он же знал, что мы сейчас взорвёмся от злости, и специально пошёл купить нам лекарство от жара. Два слова: внимательный. Три слова: очень внимательный!

Не спеши хвалить…

Дуонин посмотрела на Чжоу Яо, зашедшего в аптеку, и подумала: лекарство, скорее всего, он купил себе…

Вообще, всё лекарство от жара покупалось исключительно для него самого.

По дороге домой Дуонин и Янь И сидели на заднем сиденье машины Чжоу Яо. Янь И срочно нужно было выговориться и всё время рассказывала Чжоу Яо, что происходило за ужином у У Цзяна и Мяо Мяо. Тот вёл машину, сосав пастилку от горла, и время от времени отвечал «ага» или «угу».

В салоне стоял запах пастилок — насыщенный, особенный аромат мяты, прохладный и свежий, исходящий от его губ и распространяющийся по всему автомобилю.

— Господин Чжоу, дай мне одну из своих пастилок, — попросила Янь И, совсем охрипнув от болтовни. — Ты же купил «Саньцзинь»?

Чжоу Яо не глядя схватил упаковку и бросил назад:

— Не «Саньцзинь», а «Цаосанхуань».

Янь И было всё равно — «Саньцзинь», «Саньцзинь арбузный» или «Цаосанхуань» — она сразу же распечатала одну и положила в рот, протянув вторую Дуонин:

— И тебе возьми.

Дуонин взяла и стала сосать, как конфету.

Теперь все трое сосали пастилки, и мятный аромат в салоне стал ещё сильнее.

— Не понимаю, — сказала Янь И, вдыхая прохладу, — если у сестры Мяо плохое настроение, зачем она вообще нас приглашала?

Да уж… Дуонин кивнула — ей тоже было непонятно.

— Возможно, вас пригласить хотел не Мяо Мяо, а У Цзян, — холодно заметил Чжоу Яо с переднего сиденья, сразу попав в самую суть.

— Возможно… У Цзян ведь не любит быть кому-то должен, — согласилась Янь И. — Господин Чжоу, вы гений!

Дуонин: «…»

— Но я всё равно не понимаю, — не унималась Янь И, снова обращаясь к Чжоу Яо, — почему Мяо Мяо так с нами? Господин Чжоу, вы умный — как думаете, в чём причина?

— Как я могу знать, что у вас там между женщинами происходит, — отозвался Чжоу Яо, явно не проявляя интереса.

Янь И кивнула, разочарованно откинулась на сиденье и посмотрела на молчаливую Дуонин. Вдруг её осенило:

— Честно говоря, раз Мяо Мяо и У Цзян так себя ведут, и особенно нацелились на Дуонин… Единственное, что приходит в голову —

Она замолчала, не зная, стоит ли говорить вслух.

— …Что именно?

— Что?

Дуонин и Чжоу Яо спросили одновременно, но по-разному: Дуонин — искренне заинтересованно, Чжоу Яо — будто проверяя.

— Что У Цзян влюблён в Дуонин! — выпалила Янь И. — Мяо Мяо ревнует!

Дуонин: «…»

Чжоу Яо: «…»

Оба замолчали: Дуонин — от изумления, Чжоу Яо — чтобы не ввязываться в разговор. Впереди загорелся красный свет, и он плавно остановил машину у «зебры».

Люди начали переходить дорогу.

Сзади никто не говорил. Чжоу Яо положил руки на руль и терпеливо ждал — ждал, как отреагирует главная заинтересованная сторона.

Э-э… Дуонин покачала головой — она категорически не верила в такую чушь. И пошутила в ответ:

— Я бы скорее поверила, что Мяо Мяо влюблена в меня и теперь ненавидит из-за любви.

У Цзян влюблён в неё? Да ладно… Одна мысль об этом казалась смешной.

Да, У Цзян, похоже, действительно не очень любил Дуонин. Янь И согласилась с этим, но последнюю фразу сочла возмутительной:

— Да ты что, самовлюблённая!

Ха. Дуонин усмехнулась — она просто хотела сменить тему. На самом деле она подозревала… Чжоу Яо. Точно, всё это из-за него!

А что он мог натворить…? Загорелся зелёный. Чжоу Яо тронулся, слегка сжав губы в тонкую линию. Уличные огни мелькали за окном, как кадры старой плёнки, то и дело освещая его профиль.

В полумраке его лицо казалось загадочным.

Из болтовни Янь И он вычленил несколько ключевых моментов и понял: дело действительно странное.

Обычно он не стал бы вспоминать подобные мелочи, но, видимо, кто-то очень хорошо запоминает детали. Хотя он надеялся, что У Цзян просто помнит события, а не… человека.

На то, что У Цзян неравнодушен к Дуонин, его впервые навёл Гу Цзяжуй. После того как проиграл ему в баскетбол, тот шепнул на ухо:

— Брат Чжоу, в последнее время ты слишком уж на подъёме. Я специально погадал за тебя — вышло не очень. Осторожнее, а то у тебя под носом стены начнут строить.

Гу Цзяжуй всегда замечал всё, что касалось отношений между мужчинами и женщинами. Благодаря его намёку Чжоу Яо вдруг осознал: У Цзян давно обращал на Дуонин внимание. Каждый день специально ходил в библиотеку корпуса №3, чтобы «случайно» встретиться; стоял за ней в очереди в столовой; даже хранил в телефоне фото, сделанное тайком.

Фото, на котором Дуонин спала, положив голову на стол в библиотеке.

Тогда всё встало на свои места. Именно поэтому У Цзян единственный из всей комнаты 606 пришёл помочь, когда заболела соседка Дуонин. Хотя Чжоу Яо не знал, не перепутал ли У Цзян — ведь он не уточнил, что болеет именно соседка, а не сама Дуонин. Но разве У Цзян не мог подумать: если бы заболела Дуонин, разве до него вообще дошла бы очередь?

Как бы то ни было, после того случая У Цзян стал новым «богом» в их комнате — даже Дуонин часто говорила Чжоу Яо, какой он замечательный.

Потом Дуонин дала ему двадцать юаней, чтобы он вернул их У Цзяну — это была сумма, которую тот пополнил на её карточку в столовой. Оказывается, У Цзян давно начал за ней ухаживать, а он, Чжоу Яо, просто не заметил. Взяв деньги, он специально подкараулил У Цзяна в туалете и сунул ему в руку, передав слова Дуонин:

— Двадцать юаней возвращаю. Спасибо.

У Цзян ничего не сказал, просто сунул деньги в карман и пошёл прочь.

— Фото в твоём телефоне я уже удалил, — бросил ему вслед Чжоу Яо, прямо называя вещи своими именами.

— Какое фото?

У Цзян ещё пытался притвориться, но Чжоу Яо обернулся:

— Как думаешь, какое?

У Цзяна, должно быть, сильно задело — Чжоу Яо впервые видел, как лицо мужчины побледнело, а потом стало зеленоватым.

— На каком основании?! — возмутился У Цзян.

На том основании, что он — Чжоу Яо.

Раз они были соседями по комнате, он не хотел портить отношения и даже посоветовал:

— Дуонин тебя не полюбит. Лучше забудь.

— Что ты имеешь в виду? Это твоё мнение… или её?

http://bllate.org/book/3906/413885