Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 18

— Эх, а теперь она почему-то не рвётся мстить ему.

Чжоу Яо внимательно посмотрел на стоящую перед ним Дуонин, немного подумал и тихо произнёс:

— …Пожалуй, я всё-таки не так уж силён.

Да, точно не настолько, чтобы поднять целого быка. Чжоу Яо ещё раз уверенно кивнул — с видом полной серьёзности.

Дуонин не выдержала и рассмеялась: в голове у неё вдруг возник образ Чжоу Яо, пытающегося поднять огромного быка. Вот уж поистине бедность делает человека безвольным — едва набравшись решимости злиться, она тут же растеряла весь свой гнев.

Однако, глядя на Чжоу Яо, Дуонин всё же постаралась подавить улыбку и снова сжала губы.

Внезапно у неё над глазом появилась рука — Чжоу Яо осторожно вытер упавшую слезу и пояснил:

— …Почему ты плачешь?.. Я же просто шучу с тобой.

Это вовсе не слёзы. Просто от волнения — никаких других чувств тут нет. Но Дуонин всё равно сердито набросилась на виновника происшествия:

— Чжоу Яо, сколько тебе лет? А сколько мне?

Чжоу Яо ослепительно улыбнулся и мягко, почти ласково произнёс:

— Честно говоря, мне кажется, мы всё ещё такие же, как раньше… Пять лет прошли, а ничего особо не изменилось, верно?

Дуонин не ответила. Ночной ветерок медленно развевал её волосы, унося прочь мелкие обиды, которые она так и не успела высказать.

— Я сегодня и правда не знал, что у меня уже есть планы на вечер, — сказал Чжоу Яо, замедляя шаг рядом с ней. — Только когда ассистент напомнил, вспомнил, что на прошлой неделе договорился поужинать с одним из заместителей гендиректора «Тяньсинь»… Не ожидал, что этим заместителем окажется Е Сысы.

Заместителей в «Тяньсинь» много, и Е Сысы — одна из них. Значит ли это, что прислать именно её на переговоры — знак их доброй воли? Чжоу Яо покачал головой про себя. С таким подходом к делу — неизвестно, сколько ещё «Тяньсинь» продержится на вершине рейтинга.

Дуонин выслушала его объяснения и спросила:

— Если твоя встреча с Е Сысы из «Тяньсинь» — чисто рабочая, зачем ты звал меня туда?

— …Я подумал, тебе не терпится меня увидеть, — ответил Чжоу Яо с такой уверенностью, что хотелось его придушить.

Дуонин промолчала.

— Разве нет? — Чжоу Яо бросил на неё взгляд. Ведь она сама первой позвонила ему и сразу предложила встретиться на ужин — у него появилось чёткое ощущение, будто она действительно очень хотела его увидеть.

Что до того, что он специально упомянул Е Сысы и пригласил Дуонин присоединиться к ужину, — тут у него были и другие, более скрытые мотивы. Он помнил, как при разводе использовал Е Сысы в качестве предлога, и как Дуонин тогда радостно пожелала ему счастья.

— Да пошёл ты! — отрезала Дуонин.

— Ладно, признаю — не подумал, — сказал Чжоу Яо, кладя руку ей на плечо и намеренно сокращая расстояние между ними. Он был намного выше, и, идя так близко, словно обнимал её своим рукавом.

Дуонин легко шла на уступки. Раз Чжоу Яо всё честно рассказал, она тоже решила не скрывать:

— Я действительно нарочно не пошла.

Чжоу Яо: …Вот и знал!

*

*

*

В машине по дороге обратно в Лантяньский сад Дуонин упомянула одну вещь — она передумала продавать квартиру в Синхайване.

Чжоу Яо тоже упомянул одну вещь — квартиру в Синхайване он уже продал.

Дуонин: — …

Чжоу Яо: — Покупатель — я сам.

Дуонин глубоко вздохнула.

Чжоу Яо не стал много говорить: на самом деле он лишь поручил юристам оформить залоговый договор, но не передавал право собственности и не регистрировал сделку. После небольшой паузы он спросил:

— Теперь можешь сказать, почему захотела продать квартиру в Синхайване?

Раз уж всё уже решено, Дуонин честно рассказала ему о проблемах компании её дяди в Торонто. Чжоу Яо не стал осуждать её решение продать квартиру, чтобы помочь родственникам, а лишь с позиции предпринимателя высказал своё мнение:

— С рациональной точки зрения, сейчас твоему дяде правильнее всего подать на банкротство. Судя по твоему рассказу, любые вливания капитала — всё равно что деньги в воду.

Дуонин промолчала. Недавно тётя сказала ей, что с компанией всё уладилось, но подробностей не сообщила. Она не знала, правда ли проблема решена или просто подано на банкротство.

— Кстати, какую сумму ты указал в договоре? — осторожно спросила Дуонин — разговоры о деньгах с Чжоу Яо вызывали у неё неловкость.

Чжоу Яо назвал цифру.

У Дуонин сердце ёкнуло — так мало? Намного ниже той цены, которую ей называл менеджер Чжун. Она подняла глаза на Чжоу Яо: неужели генеральный директор публичной компании решил воспользоваться её трудным положением?

Чжоу Яо косо взглянул на неё:

— Это для уклонения от налогов, понимаешь?

Дуонин задумалась и сказала:

— Если регистрация ещё не оформлена… Я пока не хочу продавать тебе квартиру.

Чжоу Яо не ответил. Он с самого начала и не собирался забирать у неё эту квартиру. Для него дом в Синхайване имел особое значение — ведь когда-то Дуонин сказала ему всего четыре слова: «Золотой чертог для Яо».

Когда они поженились, она сама предоставила жильё и тогда так гордилась собой, будто повторяла подвиг императора У из династии Хань, сделав Чжоу Яо своим Чэнь Ацзяо.

Раз Синхайвань — её «золотой чертог» для него, как он мог допустить, чтобы она продала его кому-то другому? Ни незнакомцу, ни тем более Хэ Хао…

— Кстати, слышал, в последние годы у твоих тёти с дядей родился ребёнок? — спросил Чжоу Яо, когда они уже подъезжали к Лантяньскому саду. Они знали друг друга с детства, поэтому были в курсе семейных дел обеих сторон.

Раз уж сегодня зашла речь о Торонто, он невольно вспомнил, что раньше от Ду Лаоши слышал: у её тёти с дядей, кажется, бесплодие.

Дуонин моргнула и ответила:

— …Дочка.

— Искусственное оплодотворение? — спросил Чжоу Яо, не придавая значения вопросу.

«Искусственное — твою сестру…» — Дуонин больше не стала отвечать.

Чжоу Яо улыбнулся и, как обычно, завёл машину во двор Лантяньского сада. Обратившись к молчащей Дуонин на пассажирском сиденье, он сказал:

— Ну ладно, не обижайся. Я просто спросил, ничего плохого в этом нет… В конце концов, это не мой ребёнок, мне всё равно, естественным или искусственным путём родилась…

— Элис очень милая, не говори так, — вдруг произнесла Дуонин, предостерегая его.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Яо. — Больше не буду.

— …И Элис не искусственная, — добавила Дуонин.

Чжоу Яо снова кивнул и вежливо похвалил:

— Твои тётя с дядей большие счастливчики — ребёнок в зрелом возрасте.

…С ним невозможно разговаривать. Дуонин посмотрела на тёплый свет в окнах домов и отстегнула ремень безопасности, собираясь выйти.

Чжоу Яо с досадой покачал головой. Как только Дуонин вышла из машины, он развернулся, чтобы уехать, но тут же снова застрял в пробке у ворот. Он стукнул ладонью по рулю: раз квартиру в Синхайване не продают, не пора ли Дуонин вернуться туда жить?

*

*

*

В вичате староста Гу обновил статус: «Нет потерь — нет приобретений. Без желаний — без страданий».

В отличие от прошлого поста, где было лишь четыре иероглифа «Хэ Цзин Цин Цзи», на этот раз заголовок состоял уже из восьми. Это была статья о буддийском учении, в которой говорилось о кармической связи между утратой и обретением: «Недостижимость желаемого» — великая человеческая мука, «разлука с любимыми» — глубокая печаль, но если человек избавится от желаний, страданий не будет…

Дуонин поставила искренний лайк под постом старосты Гу, и тот ответил ей: «Шань цзай, шань цзай».

Она тут же пожалела, что полезла в телефон. Но странно: почему в вичате старосты Гу нет ни единого следа Чжоу Яо?

На следующий день Дуонин получила из Хайчэна два пробных образца плюшевых кроликов, а также сообщение от Мяо Мяо — та спрашивала, свободна ли она в воскресенье, потому что она с У Цзяном хотели пригласить её на ужин.

Дуонин решила, что, возможно, неправильно поняла Мяо Мяо: она думала, та на неё обижена, но, видимо, ошибалась.

Янь И тоже получила приглашение от Мяо Цзе.

— Наверное, Мяо Цзе с У Цзяном решили, что в прошлые разы всё время угощали мы, и теперь хотят ответить тем же, — сказала Янь И.

Дуонин тоже так думала.

Янь И покачала головой и добавила:

— Хотя, по-моему, Мяо Цзе немного… хитрит.

Дуонин не согласилась:

— …Если бы она хитрила, стала бы нас приглашать на ужин?

Янь И презрительно фыркнула:

— Ты ничего не понимаешь.

Дуонин не стала спорить с Янь И о характере Мяо Цзе. Та скучала и начала листать ленту вичата, где тоже наткнулась на статью Гу Цзяжуя, опубликованную накануне вечером. Прочитав, она оставила комментарий: «Отлично написано!»

Гу Цзяжуй быстро ответил: «Шань цзай, шань цзай, спасибо, госпожа Чжэн».

«Неужели у Гу Цзяжуя в голове вода?..»

Янь И не удержалась и написала ему в личку — не за духовными наставлениями о том, как преодолеть страдания разлуки и утраты, а специально, чтобы поддеть:

— Если человеку так легко отказаться от всего, он вообще человек ли? Твои рассуждения — полная чушь.

Гу Цзяжуй не ответил.

Тогда Янь И отправила ему «трясущееся» сообщение:

— Мастер Ичэнь? Ты здесь?

Через десять минут Гу Цзяжуй всё же ответил:

— Здесь.

Он чувствовал, что в последнее время из монаха-отшельника превратился в советчика по любовным делам. Сначала эта госпожа Чжэн пристаёт с вопросами, а теперь ещё и Чжоу Яо позвонил.

Когда он собирался постричься в монахи, он даже предложил Чжоу Яо пойти вместе — тот назвал его сумасшедшим. Действительно, между мужчинами бывает большая разница: у Гу Цзяжуя хоть и есть склонность к буддизму, так и в любовных делах он куда прозорливее, чем Чжоу Яо.

…

Чжоу Яо действительно позвонил Гу Цзяжую на гору Тяньто. Ночью его одолели тревожные мысли, и он набрал номер монаха Гу Цзяжуя. Поскольку просил совета, он вежливо начал разговор:

— Чем занимаешься?

— Молитвы читаю, — ответил Гу Цзяжуй.

Значит, не занят. Чжоу Яо прямо спросил:

— Как мне заставить Дуонин влюбиться в меня? Дай совет.

— Разве вы уже не вместе? — Гу Цзяжуй чувствовал себя обманутым в прошлый раз и не хотел отвечать. — Монахам не полагается обсуждать мирские любовные дела.

«Мирские любовные дела…» Чжоу Яо, стоя у панорамного окна, зная слабость друга, нашёл способ заставить мастера заговорить:

— Завтра пришлю тебе немного подаяний на храм.

В трубке наступила тишина. Через мгновение Гу Цзяжуй сказал:

— Сейчас нарушу обет и дам тебе три наставления. Хорошенько запомни.

— Первое: как можно скорее установи с Дуонин физическую близость.

— Второе: если первая близость состоится, постарайся устроить и вторую.

— Третье: после второй близости выбери самый подходящий момент для третьей…

Если эти три раза пройдут успешно, а он, конечно же, будет каждую ночь молиться за друга… нет, не за упокой, а за благополучие… то после трёх таких встреч у них не только любовь возникнет, но и плод любви появится.

Какие после этого могут быть проблемы?

Но не успел он закончить свои три наставления, как Чжоу Яо холодно прервал его:

— Мастер Ичэнь, тебе не страшно, что сам Будда вызовет тебя на беседу за такие советы?

Помолчав, он добавил:

— Лучше тебе поскорее вернуться в мир, не порти репутацию горы Тяньто. Правда.

— …

Чжоу Яо положил трубку, подошёл к двухкамерному холодильнику, открыл отделение для свежих продуктов и достал бутылку минеральной воды. Запрокинув голову, он сделал несколько больших глотков, затем сжал бутылку — та захрустела.

На самом деле советы Гу Цзяжуя с практической точки зрения были неплохи… Они сразу бьют в самую суть проблемы и одновременно удовлетворяют его собственные потребности.

Действительно, мастер есть мастер — хоть лицо и изменилось, суть осталась прежней. А суть — это то, что никакие молитвы не изменят.

Чжоу Яо, скрестив длинные ноги, полулёжа на кровати, взял телефон и начал набирать короткое сообщение. На стене напротив кровати часы уже перевалили за полночь.

Дуонин, как правило, ложилась спать рано — с детства она была образцовой девочкой, соблюдающей режим.

Последние пять лет Чжоу Яо плохо спал: мало времени и низкое качество сна, но организм пока выдерживал. Однако с тех пор как Дуонин вернулась, его сон заметно улучшился. Хороший сон — хороший тонус, а с ним и желания стали сильнее. Особенно в последнее время — иногда их уже не удавалось подавить, и приходилось, как юноше, разрешать вопрос самостоятельно.

Впрочем, если подумать, хоть он и не последовал за Гу Цзяжую в монастырь, в чём-то они были похожи. Только Гу Цзяжуй устал от любовных дел, а он, наоборот, только начал пробовать — и тут же всё прервалось.

Закрыв глаза, Чжоу Яо вспомнил ту ночь пять лет назад… Такое ощущение он, наверное, никогда не пресытится.

Сообщение было отправлено. Осталось дождаться ответа Дуонин завтра.

http://bllate.org/book/3906/413883