Готовый перевод Improper Docking / Несанкционированная стоянка: Узы, рожденные из пепла: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рюкзак висел на одном плече. Чжай Синфу медленно поднял глаза и снизу вверх пристально посмотрел на Чжай Бо. Этот взгляд напоминал взгляд на осенний лист в ожидании момента, когда капля росы, висящая на волоске, сорвется вниз.

Но Чжай Бо мастерски скрывал любые эмоции и саму правду.

— Разве ты не знал? — Чжай Синфу холодно скривил губы, и в этой улыбке не было ни тепла. — Я думал, ты обо мне беспокоишься.

Он снова задел Чжай Бо за живое, каждым словом намекая на то, что тот подослал людей следить за ним.

— Людей отозвали давным-давно, разве ты не этого добивался? — Чжай Бо изогнул брови в улыбке. — К чему теперь менять лицо?

— …

Чжай Синфу тяжело фыркнул и отвернулся.

Прекрасный новогодний ужин в один миг лишился всякого уюта. Чжай Бо и так болел, а тут еще и Чжай Синфу встретил его с кислой миной — настроение было хуже некуда.

Однако виду он не подавал и лишь молча пил чай.

В столовой остались только они вдвоем. Чжай Бо долго терпел: вся заранее заготовленная речь оказалась совершенно бесполезной, ведь Чжай Синфу вовсе не собирался с ним разговаривать. Разве не глупо с его стороны так усердно пытаться навязаться, чтобы в итоге стать посмешищем?

Еда и десерты — всё было приготовлено строго по вкусу Чжай Синфу, даже все ограничения в пище соблюдались с предельной скрупулезностью, как и всегда.

Взгляд Чжай Синфу упал на стоявшее на столе блюдо с маття-баскским чизкейком и мягкими булочками с османтусом, и его ресницы несколько раз бесшумно дрогнули.

У Чжай Бо аппетита не было, поэтому, кое-как утолив голод, он принялся рассеянно накалывать на шпажку фрукты, подперев щеку рукой, и едва слышно шмыгнул носом.

Его длинные изогнутые ресницы отбрасывали на лицо густую тень, полукругом нависая над глазами.

Вспомнив геолокацию из отеля, Чжай Синфу невольно ощутил примесь отвращения в своем оценивающем взгляде.

Чжай Бо не удостоил его даже мимолетным взглядом.

Когда раздался звонок, оба уже отложили приборы. Чжай Бо смахнул экран, отвечая на вызов, долго слушал, а затем равнодушным голосом произнес:

— Понял, поговорим позже.

Закончив разговор, Чжай Бо поднялся на ноги.

Опустив взгляд, он встретился с Чжай Синфу глазами и спросил:

— Останешься ночевать в родовом гнезде?

— Нет, завтра утром дела.

— Тогда я попрошу водителя отвезти тебя в общежитие, — говоря это, Чжай Бо уже собирался отправить сообщение.

Однако сидевший перед ним парень бесцеремонно прервал его:

— В общежитии комендантский час в девять, я не успею.

Рука Чжай Бо, набиравшая текст, мгновенно замерла.

С каких это пор в Фаньюане появился комендантский час, о котором он ничего не знал?

Этот лжец врет так гладко, что и глазом не моргнет — ну и ну, Чжай Синфу, в этом тебе не занимать таланта.

Чжай Бо не спешил выводить его на чистую воду: в конце концов, ссориться сейчас было себе дороже. На его губах застыла бледная улыбка, и он с легким носовым оттенком в голосе спросил:

— И что же делать? Поедешь со мной?

— …

Взгляд Чжай Синфу был открытым и прямым, возражений не последовало.

Молчание — знак согласия.

Чжай Бо на мгновение замер, такого поворота он точно не ожидал. Какую еще интригу затеял этот Чжай Синфу, раз решил поехать с ним?

— Раз хочешь ехать — пошли.

Накинув пальто и поправив шарф, Чжай Бо подхватил ключи от машины. Проходя мимо, он легонько постучал по спинке стула Чжай Синфу и, бросив эту фразу, направился к выходу, не оглядываясь.

…

Машина остановилась во дворе частной особняковой виллы. Безмолвная атмосфера нашла выход, стоило только дверям автомобиля открыться.

Чжай Синфу с рюкзаком за плечами шел следом за Чжай Бо, его взгляд, казалось, готов был приклеиться к чужой спине, пока фонари освещали дорожку неровным светом.

Увидев, что Чжай Бо достает сигарету, он вдруг неожиданно чихнул. Чжай Бо тут же спрятал сигарету обратно, втянул голову в плечи и немного опустил подбородок, пряча пол-лица в шарф.

Шагая друг за другом, словно тени, они приблизились к входу в виллу. Заметив у двери какую-то фигуру, Чжай Бо внезапно остановился.

Чжай Синфу сунул одну руку в карман куртки, другой поправил лямку рюкзака, чуть склонил голову набок и с ледяным высокомерием окинул пришедшего оценивающим взглядом.

Оказывается, его возвращения ждал еще какой-то мужчина.

Глава 18. Сотрудничество

Под навесом крыши снег не задерживался. Чэнь Куо, закутавшись в плотный теплый шарф, размеренно дышал, выдыхая облачка белого пара.

На мгновение встретившись взглядом с Чжай Синфу, он качнул зрачками — удивление мелькнуло и тут же исчезло.

— Давно ждешь? — спроил Чжай Бо.

— Не особо, — Чэнь Куо расслышал в его голосе носовой оттенок. — Ты простудился?

Чжай Бо не собирался болтать на пронизывающем холоде. Шагнув вперед, он приложил палец к сканеру отпечатков у двери и, глухо и сдавленно ответив «угу», прибавил шаг.

В прихожей он достал гостевые тапочки и, не оглядываясь, прошел в дом:

— Заходите и закрывайте дверь.

Глядя на эти привычные движения, Чжай Синфу подумал, что Чжай Бо явно частенько приводит сюда кого-то на ночлег.

Чэнь Куо снова переглянулся с Чжай Синфу. В отличие от других, тот почти никогда не улыбался, и со стороны это легко могло сойти за намеренную враждебность.

Как в случае с Чжай Синфу.

В затянувшемся молчании Чэнь Куо чуть сжал губы и с легкой, едва заметной улыбкой намекающе произнес:

— Разве вы не войдете?

Что значит этот взгляд?

Чэнь Куо не понимал.

Только тогда Чжай Синфу отвел взгляд, приподняв веки с таким выражением, будто закатил глаза — было очевидно, что Чэнь Куо ему крайне неприятен.

Чэнь Куо растерялся еще больше:

— …

Ему оставалось лишь опустить голову, войти последним и молча закрыть за собой дверь, хотя сколько он ни ломал голову, так и не смог понять причину.

Они созвонились заранее, поэтому Чжай Бо знал, зачем приехал Чэнь Куо.

В последнее время Чэнь Куо был занят командировками в других городах и приехал сюда прямо из аэропорта, едва сойдя с самолета. Сам он был родом из Гуандуна, и Чжай Бо, помня о его пристрастии к чаю, заварил чайник хризантемного пуэра.

Аромат чая заполнил всю гостиную. Стоя к обоим спиной, Чжай Бо слегка согнулся, и сшитый по фигуре деловой костюм отчетливо обрисовывал изгиб его талии.

Чжай Синфу легко скользнул по нему взглядом, а затем перевел его на Чэнь Куо, разглядывая того совершенно открыто.

Чэнь Куо почувствовал этот взгляд почти мгновенно, обернулся и в ответ чуть кивнул с легкой улыбкой.

Он всегда слышал, что младший господин семьи Чжай обладает холодной натурой, не любит общаться с людьми и даже с самим Чжай Бо не слишком близок.

Однако сейчас он приехал сюда, на виллу.

Похоже, их отношения не такие уж натянутые.

Вооружившись специальным пинцетом, Чжай Бо тщательно ополоснул чашки кипятком и спросил Чэнь Куо:

— Поездка прошла успешно?

— Да, — Чэнь Куо заметил, что Чжай Синфу не садится, и тоже остался стоять. — В научно-исследовательском институте ПО есть новые успехи, они выразили заинтересованность в сотрудничестве с нами.

Движения Чжай Бо замерли, но ответа не последовало.

Он повернулся, опустил глаза, разливая чай, и бросил быстрый взгляд из-под век: оба гостя стояли посреди комнаты, не садясь на диван, и просто пялились на него.

Он с усмешкой спросил:

— Чего стоите? Диван колючий?

Чэнь Куо бросил взгляд на Чжай Синфу.

А тот в упор смотрел на Чжай Бо, по-прежнему не делая никаких попыток сдвинуться с места.

Чжай Бо никак не мог взять в толк, что творится в голове у этого младшего братца, и нахмурился:

— Разве не принято здороваться, когда видишь людей?

— С какой стати здороваться с тем, кого не знаешь? — дерзко парировал Чжай Синфу.

Это поставило Чэнь Куо в крайне неловкое положение.

Он махнул рукой и натянуто улыбнулся, пытаясь разрядить обстановку:

— Ничего страшного, я не против.

Он приехал исключительно за тем, чтобы обсудить рабочие успехи, а вовсе не для того, чтобы разжигать конфликты.

Но Чжай Синфу вдруг одарил его ледяным, свирепым взглядом.

Таков уж он был: переносил ненависть с человека на все, что с ним связано. Людей, имевших дело с Чжай Бо, и даже вещи он презирал всей душой — это была самая прямая, идущая из глубин сердца антипатия.

Чжай Бо, разумеется, заметил этот взгляд и тут же нахмурился:

— Чжай Синфу, поумерь свой пыл.

Доведенный до ручки Чжай Синфу больше не собирался изображать любезность и молча поднялся наверх, оставив позади спину, на которую не хотелось даже смотреть.

Даже Чжай Бо пришлось сделать глубокий вдохи выдох, словно в следующую секунду его готов был хватить удар от злости.

Чэнь Куо очутился меж двух огней. Сжав губы в улыбке, он попытался успокоить Чжай Бо:

— Не злись, правда, всё в порядке.

Если кого и винить, так только себя за то, что заявился не вовремя.

Чжай Бо вздохнул и переключился на утешение гостя:

— Он всегда такой — с кислым выражением лица, все вокруг ему неугодны. Дело не в тебе, не принимай близко к сердцу.

Он пожал плечами, демонстрируя полное бессилие:

— Сам видишь, со мной он даже словом перекинуться не хочет, какое уж тут послушание.

Чэнь Куо кивнул и с мягкой улыбкой произнес:

— Иметь характер — это неплохо.

Куда хуже, когда характера вовсе нет.

Чжай Бо хмыкнул:

— Кто знает, но у меня от него сейчас голова раскалывается, совершенно не представляю, что с ним делать.

Аромат хризантемного пуэра успокаивал душу, и разговор постепенно вернулся к работе.

Институт ФИЛЛ находился в подчинении Корпорации Чжай, а Чэнь Куо занимал должность заместителя директора и вел большую часть исследовательской работы. Нынешняя командировка заключалась в бесконечных поездках между несколькими городами для участия в месячном семинаре с масштабным обменом опытом.

— Последние достижения института ПО тесно связаны с нашим исследованием РЭКолл. Если удастся объединить усилия, мы сможем быстрее преодолеть некоторые технологические барьеры.

Институт ПО уже протянул руку сотрудничества, дело оставалось за согласием Чжай Бо.

При этих словах Чэнь Куо снова замялся.

Проект так долго буксовал на месте именно потому, что Чжай Бо категорически отказывался от любого партнерства с другими институтами. Еще два года назад эта разработка находилась под грифом строжайшей секретности.

И лишь со временем информация начала просачиваться наружу по капле.

То ли СМИ умышленно слили данные, то ли Чжай Бо сделал это намеренно.

Чжай Бо отпил глоток чая и, опустив взгляд, какое-то время молча разглядывал водную гладь в чашке. Наконец он кивнул:

— Занимайся этим ты.

Чэнь Куо удивленно моргнул, приоткрыв рот, и какое-то мгновение не знал, что ответить.

Он просто не верил своим ушам — Чжай Бо действительно согласился.

Исследование РЭКолл, полное название которого звучало как Программа переосмысления второго поколения, или сокращенно РЭК, было нацелено на изучение амнезии и лекарственной потери памяти, вызванных посттравматическим синдромом.

Программу первого поколения предложил Чжай Минюань, но проект потерпел крах, поскольку изначально строился на ложных предпосылках. Его полностью свернули, а сопутствующие материалы бесследно исчезли — судя по всему, Чжай Минюань уничтожил их все до единого.

Из пепла родилось второе поколение.

Прошло целых восемь лет. Согласие Чжай Бо на сотрудничество было благом — несомненной победой и для него самого, и для института, и для всей Корпорации Чжай.

Чэнь Куо с важным видом кивнул, извлек из кармана флешку и аккуратно положил ее на стол.

— Здесь краткий обзор небольшой части исследований института ПО, можешь ознакомиться на досуге.

http://bllate.org/book/39058/4927586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода