Готовый переклад Improper Docking / Несанкционированная стоянка: Узы, рожденные из пепла: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

——Чжай Бо носил бровной пирсинг.

Когда эта мысль внезапно всплыла в голове, Чжай Синфу и сам удивился.

Всплеск безумного интереса к неизведанному заставил его замереть на мгновение, после чего он неожиданно спросил:

— А кольцо... оно что-то значит?

Чжай Бо на секунду замер и поднял на него веки.

Нынешний Чжай Синфу вёл себя странно. Чжай Бо даже не понял, в какой момент начались эти перемены, но отвечать на подобный вопрос он вовсе не собирался.

Ничего оно не значило.

Да и рассказывать об этом Чжай Синфу не было никакой нужды.

— Тебе так любопытно? — уходя от прямого ответа, бесстрастно перебросил мяч обратно Чжай Бо. — Спросил тоже.

На этом они решили остановиться. Чжай Синфу бросил на него долгий взгляд и больше не стал допытываться.

Закончив обрабатывать рану, Чжай Бо поднялся, бросил ватную палочку в мусорное ведро, собрал аптечку и унёс её.

Спустя несколько минут он вернулся.

Чжай Синфу как раз рылся в ящике прикроватной тумбочки. Ловким движением задвинув его обратно, он нахмурился и спросил:

— Чего ты опять пришёл?

— Одежду взять, — с недовольством покосившись на него, бросил Чжай Бо. — Вообще-то это моя спальня, поумерь свой пыл.

— Разве у тебя нет гостевой комнаты?

Чжай Синфу слегка удивился и нахмурился. Неудивительно: он ещё удивлялся про себя, почему гостевая комната обставлена так чисто и аккуратно, а всё необходимое разложено по полочкам.

Хотя он сидел на кровати Чжай Бо, ожидаемого отвращения почему-то не возникло.

— Есть, но там нет кровати, я не люблю оставлять гостей на ночлег, — беззаботно ответил Чжай Бо. На самом деле это был весьма действенный и жёсткий способ выпроваживать людей, которым он пользовался с мастерской ловкостью.

В его спальне был потайной проход: если повернуть настенный светильник, открывалась дверь в гардеробную. Когда-то ему было лень делать лишние телодвижения, и он велел дизайнеру напрямую объединить эти два пространства прямо в комнате.

Чжай Бо быстро отыскал несколько вещей и небрежно перекинул их через руку. Судя по всему, это была вполне официальная одежда, а вовсе не пижама.

Не сказав больше ни слова, он вышел и закрыл за собой дверь, так до самого конца и не обмолвившись ни единым словом о том, где собирается спать сам.

Чжай Синфу помрачнел, с минуту разглядывая закрытую дверь.

Чжай Бо оставил ему единственную кровать в этой комнате, так куда же он ушёл спать?

Любопытство любопытством, но гордость не позволяла Чжай Синфу пойти и спросить. Промучившись долгое время и так и не уснув, он поднялся и направился к письменному столу. Всё на этом столе словно было помечено именем Чжай Бо, и стоило взглянуть хоть на одну вещь, как в памяти невольно всплывал его образ.

Раз уж в комнате никого не было, Чжай Синфу позволил себе вольность взять в руки те мелкие вещицы и принялся рассматривать их со всеми подробностями.

Его взгляд скользнул ниже, и, выдвинув третий ящик стола, он на мгновение замер.

Прямо сверху лежал деревянный фоторамок. На фотографии было четверо: Чжай Минюань обнимал за плечи незнакомую женщину, а перед ними стояли двое мальчишек — один повыше, другой пониже, держась за руки.

Все четверо улыбались — и это была искренняя, счастливая улыбка, как сразу понял Чжай Синфу.

Вглядевшись внимательнее, он узнал в мальчишке повыше очертания Чжай Бо: с его яркой, привлекательной внешностью, в школьной форме и коротких шортах, с одним носком, сползшим к самой щиколотке, что создавало забавный контраст с его послушным видом.

А младший мальчишка, которого Чжай Бо держал за руку, имел на лице две родинки, его глаза лучились полумесяцами, а на щеке проступала едва заметная ямочка. Он улыбался очень сладко, а на запястье у него красовался серебряный браслет — точно такой же, как у Чжай Бо.

Это была семейная фотография.

Однако в памяти Чжай Синфу не осталось от неё ни единого следа, абсолютно ничего — воспоминания были чисты, как белый лист.

В этот момент в дверь постучали. Заминка — и она приоткрылась.

Чжай Бо выглянул из щели и издалека встретился взглядом с сидевшим у стола человеком:

— Ещё не спишь?

Чжай Синфу уже успел вернуть фоторамок на место и невозмутимо ответил:

— Мм.

Он думал, что Чжай Бо зашёл поговорить насчёт сна, но нет. Чжай Бо просто поставил на прикроватную тумбочку квадратную подарочную коробку:

— С днём рождения.

Чжай Синфу на мгновение замер. Оторвав взгляд от коробки и оглядевшись, он вдруг заметил, что настенные часы показывали ровно полночь — секундная стрелка ещё даже не успела сделать полный круг.

Ровно полночь.

Переведя взгляд с лица Чжай Бо на коробку и обратно на его лицо, Чжай Синфу бесстрастно произнёс:

— День рождения уже прошёл.

— Угу, — отозвался Чжай Бо. — Моя вина, забыл.

Он произнёс это настолько будничным, лишённым всякой необходимости оправдываться тоном, что Чжай Синфу даже не нашёлся, что возразить.

Глава 11. Настоящее и фальшивое

—...

Из носа Чжай Синфу вырвался короткий смешок.

— Да уж, помнил ты или нет, значения не имеет, — уголки его губ по-прежнему трогала донельзя пресная улыбка. — Твой подарок мне всё равно не нужен.

Чжай Бо уже выработал иммунитет к подобным словам. Он с видом знатока кивнул и очень медленно протянул:

— Ох. И чего же тебе хочется?

— До чего же ты всё-таки невыносимый человек.

Чжай Бо захлопнул дверь перед самым носом, не давая Чжай Синфу ответить. При этом его губы были изогнуты в улыбке, от которой, однако, веяло могильным холодом:

— Носишь мои вещи, живёшь в моей комнате, столько лет ешь и пьёшь за мой счёт, да даже трусы покупаешь на мои деньги.

—...

Лицо Чжай Синфу на глазах потемнело от гнева.

— Чего я тебе дать не могу? — Чжай Бо остался крайне доволен его реакцией и усмехнулся. — Чжай Синфу, если ты будешь молчать, откуда мне знать?

— Мне приходится то и дело выслушивать твои беспричинные оскорбления и терпеть твой скверный характер. На твоем месте любого другого я бы уже давно стёр в порошок.

— Я носился с тобой как с писаной торбой, неужели ты думаешь, что мне от этого какая-то выгода?

Чжай Бо наступал шаг за шагом, не теряя улыбки. На самом деле смысл его слов был прост: он лишь хотел сказать, что всегда относился к Чжай Синфу по-доброму и никогда не надевал маску злобы.

Но разве Чжай Синфу мог в это поверить?

Прищурившись, он в упор уставился на Чжай Бо и вдруг усмехнулся:

— К чему этот спектакль.

Чжай Бо: «...» Общаться с Чжай Синфу было поистине невозможно.

Это даже нельзя было назвать пропастью между поколениями — скорее, непреодолимой пропастью ненависти.

— Разговаривать с тобой — сущее наказание, — холодно бросил Чжай Бо, привычным движением вытащил сигарету, зажал её в зубах и чиркнул зажигалкой.

Чжай Синфу нахмурился, мгновенно уловив густой запах никотина.

Вспомнив, что Чжай Бо только что попрекал его чужим хлебом, он плотно сжал губы в тонкую линию, но возразить ничего не смог.

Не раздумывая больше, он шагнул вперёд, прямо перед глазами Чжай Бо направился к выходу, но стоило его руке лечь на дверную ручку, как за спиной раздался низкий, хриплый голос:

— Куда собрался?

Сделав вид, что не расслышал, Чжай Синфу надавил на ручку, но Чжай Бо снова подал голос:

— Стоит сказать пару слов, как сразу устраиваешь истерику. Чжай Синфу, мне уже и слова тебе сказать нельзя?

Дверь распахнулась и со свистом ветра захлопнулась вновь.

Чжай Бо уставился на запертую дверь. Звук только что захлопнувшейся створки словно нёс в себе чьё-то упрямство — он тяжело ударил по барабанным перепонкам, отдаваясь эхом.

Смешком выдохнув, он затушил сигарету, выбросил окурок и, рывком распахнув дверь, вышел вслед за ним.

Чжай Синфу был из тех людей, кто во всём шёл наперекор, если что-то было не по нему — его с места не сдвинула бы и упряжка из десяти лошадей.

Чжай Бо жутко хотелось узнать, сможет ли тот хоть раз послушаться.

Широким шагом догнав Чжай Синфу, он нахмурился и окликнул:

— Чжай Синфу! Чжай Синфу!

Тот даже не обернулся.

— Чжай Синфу, на улице вообще-то дождь, — с раздражением напомнил Чжай Бо.

Шторы на первом этаже были задвинуты не до конца, и сквозь них пробивалась вспышка белого света с небес — шаги Чжай Синфу оборвались одновременно с раскатом глухого грома.

Пользуясь моментом, Чжай Бо схватил его за запястье.

Тут же последовал резкий, инстинктивный взмах, отбросивший его руку!

Однако Чжай Бо не разозлился — лишь сжал пальцы сильнее, силой удерживая его, и пошёл на попятную:

— Ладно, больше слова тебе не скажу. На улице дождь, ночуй сегодня у меня, хочешь, я уйду?

Чжай Синфу в упор уставился на него своими угольно-черными глазами.

Убедившись, что бунтарь немного угомонился, Чжай Бо тяжело вздохнул и нахмурившись, совсем тихо пробормотал:

— Ну просто сладу с тобой нет.

Обойдя его, он плотно закрыл окно и задёрнул шторы так тщательно, что в комнату не проникало ни единого луча дневного света.

Чжай Синфу так и стоял, сверля взглядом его спину.

Закончив с этим, Чжай Бо обернулся и спросил:

— Тебе всё ещё нужны лекарства? Где-нибудь болит?

Чжай Синфу неподвижно застыл на месте, его взгляд по-прежнему оставался ледяным.

—... — помолчав немного, Чжай Бо произнёс: — Возвращайся в комнату. Я попросил Чэнь Яня привезти новое постельное бельё.

Стоило ему договорить, как раздался звонок в дверь.

На улице лил дождь, и Чжай Бо не хотел, чтобы Чжай Синфу продолжал оставаться здесь. Открывать дверь — значит неизбежно шуметь, а если вдруг что-то случится, возиться с ним у него не было сил.

— Иди наверх, — сдерживая дыхание, сказал Чжай Бо. — Я уйду.

Если бы не дождь на улице, он ни за что не стал бы проявлять столько терпения и уступчивости.

Чжай Синфу был всего лишь нрава замкнутого и мрачного, а старший мужчина вовремя протянул ему эту руку помощи.

Ничего не ответив, он повернулся и зашагал наверх.

Остатки сигаретного дыма в комнате Чжай Бо уже полностью выветрились.

Спустя долгое время в дверь снова постучали — на этот раз это был Чэнь Янь. Его голос звучал очень тихо, не потревожив ни единой ряби:

— Молодой господин, это Чэнь Янь. Можно войти?

Чжай Синфу приоткрыл дверь и окинул взглядом его и охапку постельного белья с подушками, которую тот прижимал к груди.

Отодвинувшись в сторону, он пропустил его внутрь.

Чэнь Янь убрал старое белье и принялся застилать кровать. Его движения были быстрыми и чёткими — вряд ли это входило в обязанности личного помощника.

Двери комнаты были закрыты.

— Помощник Чэнь, — неожиданно спросил Чжай Синфу. — Вы часто выполняете такую работу?

—...Мм? — Чэнь Янь на секунду замер. Поразмыслив, он так и не понял, что именно тот имел в виду под «такой работой». — Вы о чём?

Чжай Синфу кивнул на кровать:

— Застилать постель.

Пусть это и прозвучало странно, но Чэнь Янь с лёгкой улыбкой ответил:

— Если речь о застилании постели, то не сказать чтобы часто. Председатель Чжай не любит, когда кто-то заходит в его спальню, и до сегодняшнего дня зона моей досягаемости ограничивалась гостиной на первом этаже.

Чжай Синфу наполовину поверил, наполовину усомнился:

— Сколько вы с ним?

— Почти семь лет.

С тех пор, как у Корпорации Чжай были самые тяжёлые времена.

Чжай Синфу видел Чэнь Яня всего пару раз, всё остальное время он мелькал лишь в репортажах СМИ или деловых изданиях.

— Столько лет вместе, он, должно быть, очень ценит вас, — тихо проговорил Чжай Синфу.

Чэнь Янь усмехнулся:

— Чистый расчёт, во главе угла — доверие. Я всего лишь получаю деньги за свою работу, особых талантов у меня нет.

http://bllate.org/book/39058/4927580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу