Готовый перевод Improper Docking / Несанкционированная стоянка: Узы, рожденные из пепла: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хуань мучился от боли и лишился свободы — немудрено, что он затаил злобу.

Из-за медицинских процедур у него временами случались провалы в памяти, к тому же он понятия не имел, какие методы применял Чжай Минюань, а потому никогда не ставил под сомнение собственную личность.

Верно, с самого момента, когда он впервые открыл глаза, он искренне считал себя Чжай Синфу, младшим господином семьи Чжай, которому из-за изнуряющей болезни суждено прожить всю жизнь на этом паршивом острове. В его вены беспрестанно вливали бесчисленные экспериментальные препараты, и его хрупкое тело было сплошь покрыто шрамами.

Разве смог бы обычный человек стерпеть такое? Уж лучше бы сразу подвергся эвтаназии.

Однако люди, приставленные Чжай Минюанем следить за ним, липли словно липкий клей, накрепко запутав его в паутине.

Претерпев всё до самой смерти Чжай Минюаня, Ли Хуань уже собирался бежать с Острова Полярного Дня, как вдруг столкнулся с Чжай Бо, который и привез его обратно в семью Чжай.

Жизнь под постоянным надзором — неудивительно, что он испытывал такую жгучую ненависть.

Подумав об этом, Чжай Бо мысленно задался вопросом: чем он сейчас, в глазах Ли Хуаня, отличается от этого демона Чжай Минюаня?

Но отпустить Ли Хуаня он пока не мог.

Грозные слова уже были сказаны, и Чжай Бо, открыв закрепленный чат со своим главным помощником, отправил сообщение: [Не приставляй хвост слишком близко, впредь докладывать о его перемещениях не нужно, просто следите издалека, чтобы всё было в безопасности.]

Раз за передвижениями не следят, значит, обещание своё он сдержал.

Вспомнив, как пару дней назад Чжай Синфу исчез, а на деле тайком вернулся на родину и ухитрился несколько дней водить всех за нос, Чжай Бо понял: этот малец действительно набрался сил, и ему его уже не удержать.

Он тяжело выдохнул, зарылся пальцами в волосы и беспорядочно их взъерошил, бросил взгляд на часы и только после этого лег спать.

Однако стоило ему проснуться на следующий день, как мир рухнул.

— Замните все популярные запросы, заставьте те СМИ удалить фотографии, работайте чище.

То ли из-за утренней побудки, то ли вконец разозленный Чжай Синфу, Чжай Бо с самого раннего утра был необычайно раздражен. Взгляд его холодно блестел, словно лезвие ножа, и окажись Чжай Синфу сейчас перед ним, его бы, пожалуй, искромсали на тысячу кусков.

Чай Янь на том конце провода отозвался:

— Есть, — и бросил трубку.

Подушечки пальцев Чжай Бо быстро заскользили по экрану: сразу несколько тем в топе горячих поисковых запросов взмывали вверх с бешеной скоростью. На первый взгляд ничего особенного — в основном банальные эпитеты вроде бабный красавец, благородный господин или главный герой романа.

Чжай Бо и сам порой следил за подобными трендами.

Любоваться симпатичными парнями — это в природе человека, тут ничего не попишешь.

Неудивительно, что обсуждения набрали такую бешеную популярность: всего за час тема взлетела в топ-5 поисковых запросов, развивая бешеную бурю.

На нескольких фотографиях в центре внимания неизменно оказывался парень в белой футболке, чьи точеные, с выступающими суставами пальцы поддерживали ножку бокала. Слегка опустив ресницы, он устремил взгляд на красное вино в руке, и от света его ресницы отбрасывали легкую тень на веки; у него были прямой нос, плавная линия подбородка и чистая, изящная шея.

В условиях столь убийственного освещения его лицо выглядело настолько безупречным, что на нем нельзя было отыскать и малейшего изъяна — сразу чувствовалось, что богиня Нюйва лепила его с особым усердием.

Он сидел в углу дивана, в то время как фигуры всех остальных людей тонули в размытых световых бликах, и только он один выделялся с такой кристальной четкостью.

Чжай Бо был готов впасть в ярость.

Скорость интернет-пользователей просто поражала воображение: они мгновенно отыскали инстаграм Чжай Синфу времен его учебы за границей. На снимке, сделанном, судя по всему, кем-то из однокурсников на горнолыжном курорте, он слегка подался вперед, а на лице не отражалось никаких эмоций — но поскольку дело происходило днем и ракурс съемки отличался, две родинки на его левой щеке бросались в глаза необычайно сильно.

Его внешность обладала потрясающей узнаваемостью, и если пустить дело на самотек, зеваки очень скоро докопались бы и до семьи Чжай.

Конечно, все эти запросы носили сугубо позитивный характер, но ведь перед лицом прессы Чжай Бо создал Чжай Синфу образ прилежного пай-мальчика с безупречной успеваемостью — такого, что даже в рот не берет ни капли алкоголя или табака.

И теперь в сети всплыли фотоснимки, где он выпивает в баре. Если раздуть из этого скандал, пощечина получится слишком громкой.

Чай Янь действовал предельно эффективно, и горячие темы мгновенно зачистили по всем фронтам. Лишь кое-кто из упрямых пользователей продолжал упорно мусолить эту тему, но подобные мелкие всплески быстро предаются забвению — никакой серьезной бури им было не поднять.

Чжай Бо ни за что бы не поверил, что эта серия фотографий взлетела в топы без чьей-то посторонней помощи.

Мастер лишь подкидывать ему проблемы.

Ленясь ехать в родовое гнездо и вступать с Чжай Синфу в открытую конфронтацию, он переключился на рабочий номер и отписал ему короткое сообщение:

[Веди себя тише. Я предупреждаю тебя: если кто-нибудь еще раз сфотографирует твои гулянки в таком неприглядном виде, можешь считать себя покойником.]

Спустя примерно полчаса от собеседника неторопливо прилетел ответ:

[Прошу прощения, неприглядных фото нет.]

Чжай Бо отправил в ответ вопросительный знак.

Он ответил мгновенно, но на экране красовались лишь три заветных слова: Доставлено.

Этот сорванец снова занес его в черный список.

Отвечает со скоростью улитки, а в черный список улетает со скоростью ракеты.

Глава 5: Поимка беглеца

Общественный резонанс удалось подавить вовремя, и толки вокруг Чжай Синфу быстро свелись к тому, что речь идет просто об очередном богатом мажоре. Маленькие волнения постепенно утихли.

Уже в эту субботу должен был состояться банкет по случаю дня рождения Чжай Синфу.

Главное действующее лицо праздника не имело права отсутствовать, и, предчувствуя, что Чжай Синфу наверняка попытается сбежать, Чжай Бо еще затемно пригнал машину к родовому поместью.

На небе еще не было и намека на рассвет, а в родовом гнезде круглосуточно горел свет. Опустив автомобильное стекло, он положил руку на дверцу и стал бессознательно выстукивать пальцами ритм, словно отсчитывая секунды.

Чай Янь бросил взгляд на бодрого и свежего бокана и, подавив готовый вырваться зев, никак не мог взять в толк, зачем Чжай Бо понадобилось караулить здесь человека в такую рань. Издалека он вглядывался в усадьбу, но густые заросли парка скрывали большую часть территории, не позволяя разглядеть хоть что-нибудь.

Просидев в засаде около двух часов, ближе к рассвету они наконец увидели рослого парня в надхлопнутой набекрень бежевой бейсболке и с накинутым на одно плечо рюкзаком. Рукава его белоснежной рубашки были закатаны, обнажая полоску крепких и чистых предплечий, а в руке он держал бутылочку пастеризованного молока.

Донельзя высокий и тощий, он бросался в глаза издалека.

Чжай Бо принялся мысленно расстреливать его взглядом с другого конца дороги. На мгновение Чжай Синфу повернулся в их сторону, но тут же отвернулся так быстро, что Чжай Бо не смог понять, заметил он их или нет.

Закинув рюкзак за спину, Чжай Синфу зашагал прочь, уткнувшись в телефон в наушниках и судя по всему что-то слушая.

Плевать, заметил или нет — Чжай Бо распахнул дверцу и выскочил из машины с твердым намерением сцапить беглеца. Чай Янь последовал за ним.

Заметив приближение двоих, Чжай Синфу слегка приподнял голову. Козырек бейсболки низко надвинутый на лоб, падал тенью на его лицо, скрывая брови и глаза в полумраке, а на лице не дрогнул ни один мускул.

Он и вправду не ожидал, что Чжай Бо приедет ловить его лично.

— Чего тебе? — он задал вопрос, прекрасно зная ответ.

Чжай Бо и Чай Янь преградили ему дорогу, встав прямо перед ним. Заметив за плечами у парня рюкзак, Чжай Бо подозрительно прищурился:

— Куда это ты собрался?

— В университет, — не стал скрывать Чжай Синфу. — В лаборатории дела.

Он качнул в руке телефон:

— Я спешу, не могли бы вы освободить проход?

С таким тоном посторонний человек мог подумать, что они — совершенно чужие люди, которые предельно вежливо просят уступить дорогу.

— С каких это пор ты стал являться в лабораторию спозаранку? — Чжай Бо нахмурился, посчитав это невероятным.

Чжай Синфу учился за границей, а по возвращении на родину поступил в университет Т. по программе совместного китайско-зарубежного поступления в магистратуру без экзаменов — и вот как раз в этом году вернулся на родину на учебу. Чжай Бо в свое время тоже учился в университете Т., но разве кто-нибудь из студентов выходил из дома в такую рань?

Проявляй он в свое время такое усердие, сам Чжай Минюань одарил бы его доброй улыбкой.

Бред какой-то.

— Ну да, меня так и снедает жажда знаний. Разве не это ты мечтал увидеть? — в словах Чжай Синфу вновь прозвучало скрытое жало.

Чжай Бо остался цел и невредим, лишь равнодушно сверился со временем на телефоне.

Раз уж этот малец проявил такое рвение, тащить его силой было бы некрасиво. Как-никак, старший брат — тьфу, то есть старший брат обязан оказывать младшему безусловную поддержку.

На самом деле ему просто было лень препираться с этим бунтарем.

— Если ты спешишь, я тебя подброшу, — сказал Чжай Бо.

При этих словах на ледяном лице Чжай Синфу промелькнуло подобие трещины, а уголки губ искривила тонкая, холодная улыбка, словно он услышал самую нелепую шутку в мире:

— Ты меня подбросишь?

Шутки в сторону: этот брат, которому на него было абсолютно плевать, бросивший его за границей на целых шесть лет и неизменно демонстрировавший полное равнодушие, теперь заявляет, что хочет отвезти его в университет?

Он бросил взгляд на стоявшего неподалеку Чай Яня: раз уж тут присутствует посторонний свидетель, неужели Чжай Бо не надоело разыгрывать этот лицемерный спектакль?

Чжай Синфу презрительно хмыкнул:

— Не нуждаюсь.

С этими словами он попытался обойти их сторонам, но Чжай Бо среагировал мгновенно, схватил его за руку и бросил взгляд на спутника:

— Чай Янь.

Он ненавидел любые телячьи нежности и хождение вокруг да около, а разговаривать с Чжай Синфу — сплошная головная боль. Как бы то ни было, сегодня он во что бы то ни стало затащит его в машину и будет глаз с него не сводить целый день.

— Я не сяду в твою машину.

Пройдя под принуждением пару шагов, Чжай Синфу уперлся, но вести себя как дитя и устраивать сцену на асфальте не хотел — это слишком напоминало детское перетягивание каната. Лицо его окаменело:

— Неужели председатель Чжай тоже опускается до методов банального похищения?

— И не только. Я много чего умею, о чем ты даже не догадываешься, — усмехнулся Чжай Бо.

Чай Янь с непроницаемым видом глянул на своего бокса: «...»

Вдвоем справляться всяко проще, чем в одиночку, да и Чжай Синфу особенно не сопротивлялся, так что его довольно быстро заволокли в салон.

Опасаясь, что парень снова сбежит, Чжай Бо уселся вместе с ним на заднем сиденье, намертво вцепившись тому в запястье:

— Пристегнись.

— Как я пристегнусь, если ты меня держишь?

Чжай Бо разжал пальцы.

Чжай Синфу больше не собирался устраивать побег — сейчас был не самый подходящий для этого момент. Раз уж залез на пиратский корабль, придется дождаться остановки, а пока он послушно пристегнул ремень безопасности.

Чай Янь вырулил со двора усадьбы и выехал на оживленную трассу. Подумав, следовать ли ему изначально намеченному плану или действительно отвезти парня в университет Т., он украдкой глянул в зеркало заднего вида: казалось, между двумя пассажирами залегла целая галактика, и при первом взгляде на них можно было с уверенностью заявить, что оба страдают интернет-зависимостью.

Хватит дурить.

Немного посомневавшись, Чай Янь подал голос:

— Председатель Чжай...

— В университет Т., — бросил Чжай Бо, даже не подняв век, полностью поглощенный экраном смартфона.

Вы бы наверняка подумали, что он изучает какие-то важнейшие документы или занимается решением серьезнейших вопросов.

Как бы не так.

В студенческие годы Чжай Бо существовал университетский форум-платформа, правда, пользовались им крайне редко, неизменно считая пережитком прошлого века.

Он отыскал это «архивное» приложение и авторизовался под заброшенным бог весть когда аккаунтом: там по-прежнему красовались изначальная аватарка и никнейм из набора случайных символов.

На студенческом форуме до сих пор кто-то что-то постил, а на самом верху висел общий чат выпускников. Чжай Бо отрешенно прокручивал ленту добрых полчаса, натыкаясь на сплошной череде незнакомых, но до боли памятных тем. Наконец, он с сомнением вбил в поисковую строку три иероглифа.

Мгновенно выскочила целая гора старых постов, датированных многолетней давностью.

Почти все их Чжай Бо в свое время просмотрел от корки до корки.

http://bllate.org/book/39058/4927575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода