×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Burying My Nemesis Woke Him Up / Оживший кошмар: как я довёл врага до гроба и обратно: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё так же мелодично и приятно на слух, вот только содержание… совсем не такое, как он себе представлял.

Хотя Чжу Сяо здесь не было, у У Цзю возникло странное ощущение, будто тот стоит над душой и грозит ему пальцем.

— Не наглей.

Глава 8. Одежда

У Цзю действительно умер.

О том, что У Цзю умеет выполнять упражнение на пресс, лежа в гробу, Чжао Цзыжуй слышал столько раз, что у него уже мозоли на ушах появились.

— Понял-понял, завтра он снова оживет, так ведь?

— Нет, — на этот раз ответ Чжу Сяо был совершенно иным. — У Цзю действительно умер.

Такой ответ заставил Чжао Цзыжуя взглянуть на него с изумлением; он с любопытством оглядел друга с ног до головы.

Нет, всё не так.

Вернее сказать — наконец-то всё встало на свои места.

Сегодняшнее состояние Чжу Сяо было куда нормальнее, чем в последние дни: с его лица наконец-то сошла туча печали, и после долгого перерыва в его жизни будто бы вновь выглянуло солнце.

Вот оно! Это и есть нормальное состояние человека, у которого наконец-то помер заклятый враг!

Чжао Цзыжуй призадумался: — Что это с тобой? Вдруг просветление нашло?

Чжу Сяо с недоумением переспросил: — А когда я был в другом состоянии?

Чжао Цзыжуй мысленно хмыкнул: «Да ты последние пару дней выглядел так, будто жить не хочешь».

Чжу Сяо посидел с Чжао Цзыжуем еще немного, потом глянул на время: — У меня дела, пойду я.

Чжао Цзыжуй спросил: — Какие еще дела?

После смерти У Цзю Чжу Сяо стал гораздо свободнее, но сегодня он не просидел и десяти минут, как уже засобирался уходить.

Чжу Сяо мельком глянул на уведомления в Иньян Тун и спрятал телефон: — Нужно кое-что купить.

— О, как раз кстати, пойдем вместе, — Чжао Цзыжуй тоже поднялся. — Мне тоже надо кое-что купить, дома всё закончилось.

Чжу Сяо посмотрел на него, хотел что-то сказать, но промолчал, выражение его лица стало весьма неоднозначным.

— Что такое? — спросил Чжао Цзыжуй.

Чжу Сяо спокойно ответил: — Я иду в магазин ритуальных принадлежностей.

У Чжао Цзыжуя глаза на лоб полезли. Он только было встал, как тут же рухнул обратно на стул и даже отодвинул высокий табурет на пару шагов, всем своим видом выражая решительный протест: — Тогда я пас.

Чжу Сяо кивнул, показывая, что понял его, и ушел.

Глядя ему вслед, Чжао Цзыжуй пробормотал: — Как у него получается ходить в похоронную лавку так, будто он на обычный шопинг отправился?

***

Согласно словам У Цзю, в Подземном Мире он был новичком, жил впроголодь и спал где придется, влача жалкое существование, словно беженец.

Как говорится, мертвые превыше живых. Раз У Цзю уже в гробу, Чжу Сяо решил не мелочиться и забыть старые обиды.

По настоятельной просьбе У Цзю, Чжу Сяо отправился в лавку ритуальных товаров.

В таких магазинах можно было найти всё что угодно: одежду, еду, жилье, средства передвижения — правда, всё это было сделано из бумаги.

Он взял немного стандартных благовоний для поминовения, а также купил побольше бумажных денег и золотых слитков.

Пройдя чуть дальше вглубь лавки, Чжу Сяо увидел бумажные фигурки людей, но не знал, зачем они нужны.

Не понимая толком, что именно нужно У Цзю, он открыл приложение «Инь-Ян Тун» и набрал сообщение: «Бумажные куклы нужны?»

У Цзю: «Не нужны!»

У Цзю: «Не вздумай подселять ко мне в комнату кого-то, в древности такое право имела только законная супруга».

Чжу Сяо: «…»

Он тут же убрал руку с полки.

У Цзю мгновенно прислал целую тираду: «К тому же, какой сейчас век? Я — прогрессивный юноша, воспитанный на социалистических идеалах, твердо поддерживаю моногамию, не смей осквернять меня подобными вещами».

«…»

Чжу Сяо уже сто раз пожалел, что вообще спросил.

Чжу Сяо ответил ему: «Заткнись».

Взгляд Чжу Сяо скользнул по пестрым нарядам, и он спросил: «А одежда?»

У Цзю на этот раз сдержанно отозвался: «Можешь выбрать для меня пару комплектов».

В воспоминаниях У Цзю Чжу Сяо всегда обладал отличным вкусом, и одежда на нем всегда смотрелась великолепно. К тому же он и сам был красив, прирожденный манекен, от которого невозможно оторвать взгляд.

У Цзю был спокоен, доверяя выбор одежды Чжу Сяо.

У Цзю даже притворно спросил: «Кстати, сказать тебе мой размер?»

Чжу Сяо знал, что он наверняка снова хочет завести шарманку про свой рост в метр восемьдесят восемь, поэтому пресек это на корню: «Не нужно».

У Цзю просил его выбрать, но, окинув взглядом красные и зеленые наряды, Чжу Сяо так и не понял, из чего тут вообще можно выбирать.

Ритуальные лавки торговали товаром для мертвых, и, конечно, до уровня международных брендов они еще не доросли. Вся одежда здесь была стандартного фасона погребальных костюмов: главное — поярче цвет и поуродливее крой.

Чжу Сяо немного постоял, разглядывая ассортимент, и с трудом выбрал среди обилия «вырвиглазных» расцветок погребальный наряд в относительно сдержанных темно-зеленых тонах.

***

Закупившись, Чжу Сяо пришел к могиле У Цзю и поджег урну для сжигания ритуальных подношений.

Сначала он отправил в огонь огромную стопку бумажных денег и золотых слитков. Его логика была проста: и здесь, и там деньги — это твердая валюта. Если будут средства, жизнь вряд ли станет совсем уж невыносимой.

И это было чистой правдой.

У Цзю только что потратил все свои сбережения на продвижение разработки приложения «Инь-Ян Тун», так что был самым настоящим нищим, еле сводящим концы с концами.

Но теперь, благодаря стараниям Чжу Сяо, он снова стал самым богатым призраком в Подземном Мире.

Чжу Сяо хотел было продолжить сжигание, но увидел сообщение от У Цзю: «Хватит, хватит, а то инфляция начнется».

У Цзю попросил управляющего Бая помочь сложить деньги, а затем нетерпеливо написал Чжу Сяо: «А моя одежда?»

Чжу Сяо распечатал покупку — темно-зеленый костюм. Когда он открыл упаковку, ему показалось, что от его уродливого вида даже глаза заболели.

Одежда…

Но ничего не поделаешь, раз уж У Цзю сейчас там, внизу.

Он бросил этот безобразный наряд в урну.

И вот, полный ожиданий, У Цзю получил невероятно уродливый темно-зеленый погребальный костюм.

Когда он взял его в руки, его лицо стало таким же зеленым, как и сам наряд.

Что это? Новый стиль Подземного Мира в духе нео-китайской моды?

У Цзю: «Чжу Сяо, ты это специально?»

У Цзю: «Такая уродливая одежда, у меня чуть глаза не вытекли, как я на нее посмотрел».

Хотя Чжу Сяо и сам считал, что вещь ужасна, он вежливо напомнил У Цзю: «Разве тебе раньше не нравилось такое?»

http://bllate.org/book/39056/4927354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Burying My Nemesis Woke Him Up / Оживший кошмар: как я довёл врага до гроба и обратно / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода