×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Burying My Nemesis Woke Him Up / Оживший кошмар: как я довёл врага до гроба и обратно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Ю Си Цкао

Я пришел на могилу заклятого врага, а он взял и ожил от злости

Заклятый враг Чжу Сяо по фамилии У Цзю внезапно скончался от сердечного приступа, и тот отправился на его похороны. На похоронах ему сообщили: гигантское наследство, оставленное У Цзю, будет целиком передано ему.

Но было одно условие: он должен каждую неделю ходить на могилу У Цзю.

Чжу Сяо согласился.

Чжу Сяо все казалось, что У Цзю не умер.

Поэтому он нарочно творил всякие гадости, включая, помимо прочего, танцы под музыку и поедание жареной курицы прямо на могиле У Цзю. В общем, идея заключалась в том, чтобы довести покойника до того, чтобы тот даже из гроба открыл глаза и выбил крышку ногами.

Пока в один прекрасный день его телефон не заставили скачать приложение Иньян Тун, и какой-то анонимный контакт не прислал ему сообщение.

Ты и правда молодец, жрешь на моей могиле как свинья.

Чжу Сяо отправил в ответ вопросительный знак и написал: Ты кто?

Затем добавил:

Что-то нужно?

У Цзю.

Собеседник долго стирал и переписывал текст, и лишь спустя изрядное время с напускным неудовольствием перешел к делу: Сожги мне свою фотографию.

В один прекрасный день Чжу Сяо консультировался с адвокатом насчет того, как распорядиться огромным наследством, оставленным У Цзю.

Его телефон забился в каком-то безумном припадке.

Взглянув на экран, он увидел сплошные всплывающие уведомления от приложения Иньян Тун.

? Кто этот мужик рядом с тобой?

Чему ты ему улыбаешься?

Ты еще и притащил его на мою могилу?

С ума сойти, ты меня и после смерти доведешь до того, что я оживу от злости!

На следующий день, стоило Чжу Сяо выйти за порог, как он увидел своего заклятого врага, который отдал Богу душу бог знает когда — тот сидел у его дверей, ссутулившись словно гриб, над его головой клубился сизый дым, а на лице застыло обиженное и скорбное выражение.

Чжу Сяо: — ...

Просто чёрт побери!!!

# Абстрактная версия сюжета: Призрак любви

Примечания к чтению:

1. Повседневность, чистая романтика без особого сюжета ка-а-к.

2. Легкое расслабляющее произведение, возможно, совсем короткое.

3. Автор — влюбленный дурачок, и все здесь ради чистой романтики~

Метки контента: сильные противники, фантастическое пространство, мистика и духи, заклятые друзья-соперники, сладкая новелла, легкое чтение.

С точки зрения главного героя: Чжу Сяо. Во взаимодействии с У Цзю.

Краткая аннотация: Абстрактная версия сюжета: Призрак любви

Основная идея: Верьте в силу веры.

Глава 1. Посещение могилы

В баре грохотала оглушительная музыка, во все стороны шарили разноцветные лучи прожекторов, от которых рябило в глазах.

Чжу Сяо сидел в углу за столиком в нише, совершенно не вписываясь в царившую здесь атмосферу.

Он о чем-то тревожился, и в его взгляде читалась холодность.

— Чжу Сяо, неужто солнце взошло на западе? — Друг Чжао Цзыжуй явился с опозданием и, едва придя, крайне благоразумно наказал себя тремя рюмками. Причем выбирал выпивку подороже, ведь сегодня компанию собрал Чжу Сяо, а значит, и платить будет он.

— Раньше тебя было не дозваться даже ради того, чтобы просто показаться людям, а сегодня с чего это тебя так переклинило?

Чжу Сяо нынче преподавал в университете, вечно совмещая занятия со студентами и научную работу, и в подобные места заглядывал редко.

А уж с тех пор, как он схлестнулся с У Цзю, поводов стало и вовсе в обрез.

Если заговорить о Чжу Сяо и У Цзю, то они поистине были заклятыми недругами.

Эти двое учились на одной специальности еще с университетской скамьи, с самого начала встанув по разные стороны баррикад. Они соревновались во всем, пытаясь превзойти друг друга: ты пашешь — и я пашу, ты грызешь гранит науки — и я грызу. Их оценки по всем предметам были равны, а место старосты или первенца беспрестанно переходило от одного к другому, причем стоило кому-то занять его, как стул едва успевал остыть, а лидер уже менялся.

Поэтому у Чжу Сяо совершенно не оставалось времени на развлечения: почти все свободные часы он тратил на соперничество с У Цзю.

После начала работы это помешательство и вовсе приняло угрожающие масштабы. Они продолжили развивать дух упорной конкуренции, способный уморить кого угодно, стремительно взлетая все выше и вдвоем дослужившись до звания самых молодых доцентов на факультете.

Тот год выдался особенно богатым на сенсационные новости: их фотографии красовались в газетах рядом друг с другом, и в народе их прозвали Археологическими близнецами.

Чжао Цзыжуй прекрасно помнил это идиотское прозвище, потому что в день его появления кто-то вырезал из газеты фотографии Чжу Сяо и У Цзю и приклеил их вплотную друг к другу на доске объявлений у входа в университет, дабы проходящие мимо могли полюбоваться.

К слову, У Цзю.

Чжао Цзыжуй вдруг вспомнил кое о чем, дошедшем до его слуха в последнее время.

— Эм-м, этот… как его там, я слышал, он… того? — Чжао Цзыжуй выразился уклончиво, не произнося вслух ни имени этого самого кого-то, ни страшного слова «умер».

Чжу Сяо и без того был раздражен: — Понятия не имею.

Чжао Цзыжуй удивился: — Как это — понятия не имеешь?

Человек при жизни может проявлять себя тысячей разных способов, но стоит ему умереть — и вот он закрыл глаза, протянул ноги и перестал дышать, значит, покинул этот мир. Разве тут можно чего-то не знать?

— Погодите-ка, — запоздало сообразил Чжао Цзыжуй. — Ты ведь даже ходил на его похороны?

Вспоминая похороны У Цзю, Чжу Сяо до сих пор испытывал странное ощущение, будто его провели.

Обе стороны зала для прощаний были заставлены цветами, а пол покрывала яркая красная дорожка, на которой даже красовалась модная надпись welcome. Если бы не иероглиф «траур», окруженный гирляндой из ярко-красных цветов посреди зала, Чжу Сяо почти решил бы, что ошибся дверью.

Оглядевшись по сторонам, Чжу Сяо с удивлением обнаружил, что он здесь вообще единственный скорбящий.

Как ни посмотри, все это походило на дурацкую шутку.

Управляющий У Цзю объяснил это следующим образом: — Господин У при жизни говорил, что терпеть не может чужие слезы и причитания, поэтому попросил не устраивать слишком мрачных похорон, дабы никого не наводить на грустные мысли.

Передав волю У Цзю, управляющий добавил: — О, а еще господин У наказал мне: если господин Чжу заплачет, обязательно проследить, чтобы это записали на видео.

После чего с предельной искренностью осведомился у Чжу Сяо: — Хотите заплакать сейчас?

— ...

Чжу Сяо холодно усмехнулся: — С чего бы мне плакать? Я ему не жена.

На похоронах Чжу Сяо уже в третий раз задал управляющему вопрос: — Он действительно умер?

Управляющий в третий раз дал тот же ответ: — Господин У уже скончался.

— Отчего он умер?

— Внезапная смерть несердечного происхождения.

Сплетенная история выглядела на редкость убедительно, подумал Чжу Сяо с бесстрастным выражением лица.

— А тело где?

— Кремировали.

— А прах?

Словно опасаясь, что тот ему не поверит, управляющий торопливо извлек маленькую урну и протянул ее со словами: — Все здесь.

Чжу Сяо окинул ее беглым взглядом, не меняя выражения лица: — Я могу и обычной муки туда насыпать.

http://bllate.org/book/39056/4927339

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода