Готовый перевод Obsessive Star Demands Release / Одержимость киноимператора: отпусти меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, вот так бы сразу! — Убедившись, что Пэй Шаочэн наконец проявил благоразумие, Шэнь Вэй облегчённо выдохнул.

Но Пэй Шаочэн тут же сменил тон:

— Однако, если он еще раз посмеет зариться на Вэнь Юйханя, отделаться семью швами точно не получится.

— Тц-тц, Пэй Шаочэн, ну ты и проклятый альтруист, мать твою! — Шэнь Вэй в конце концов не выдержал и высказал ему: — Говоришь, день за днём только о нём и думаешь, а сам даже не посмотришь, не появился ли у него уже кто-нибудь.

— Ты про его помощника?

— Какого к черту помощника! — со смешком произнес Шэнь Вэй. — Подумай сам: сценарист, которого бойкотировали и травили столько коллег из индустрии, с чего вдруг получил проект у Чжун Хао?

В глазах Пэй Шаочэна постепенно сгущались тучи: каждое слово Шэнь Вэя словно било по его барабанным перепонкам.

Спустя долгое время Пэй Шаочэн мрачно бросил:

— Кто?

Шэнь Вэй испугался такого тона и, прежде чем ответить, добрую половину минуты молчал, а затем вздохнул:

— Сразу скажу, я не уверен на сто процентов... но, судя по словам совладельца вашей кинокомпании, Чжун Хао в конце концов согласился работать с Вэнь Юйханем только потому, что Лу Яньхэн лично замолвил за него словечко и дал гарантии.

— Сын Лу Чжэнцяна?

— Он самый, старший молодой господин семьи Лу. — Шэнь Вэй замолчал на мгновение и добавил уже серьезно: — По мне так, если этот звездный сценарист и впрямь крутит что-то с Лу Яньхэнем, советую тебе вовремя остановиться и минимизировать убытки, иначе потом и вправду не оберешься проблем.

...

— Алло? Шаочэн? Ты куда пропал?

Гудки...

Звонок резко сбросили.

Пэй Шаочэн посмотрел в окно на городские огни, которые гасли чуть ли не каждые пару минут, а его лицо скрылось в тени.

Вэнь Юйхань, он и правда совсем не изменился.

...

Встреча назначилась полмесяца спустя.

Вэнь Юйханю позвонил Фэн Юань и сказал, что режиссер и Пэй Шаочэн уже изучили первую редакцию сценария, которую он недавно сдал, и хотят собрать совещание, чтобы детально обсудить возникшие вопросы.

По дороге в компанию Чжун Хао Сяо Ян был необычайно разговорчив. То он спрашивал, не беспокоит ли снова желудок, то интересовался, как именно Фэн Юань отозвался о сценарии в телефонном разговоре.

Вэнь Юйхань пошарил в кармане, вытащил леденец со вкусом боярышника, протянул его помощнику и с улыбкой произнес:

— Ты случаем не нервничаешь?

Сяо Ян смутился, когда его раскусили, тело его заметно напряглось, и он неловко почесал в затылке:

— Еще бы, не без этого! Все-таки впервые в жизни дописываю полноценный сценарий, боюсь, те сцены, что я написал, им не понравятся, и я только подставлю Учителя.

— Не переживай. — Вэнь Юйхань откинулся на спинку сиденья, глядя на мелькающие за окном высотки и толпы людей, и мягко сказал: — Перед тем как отправить заказчику, я еще раз прочел весь текст от начала до конца. Ты написал очень хорошо.

— П-правда?!

Получив похвалу от Вэнь Юйханя, Сяо Ян покраснел от волнения, сглотнул слюну и проговорил:

— Раньше дома я писал только рекламные тексты, а с таким масштабным кинопроектом сталкиваюсь впервые. И всё благодаря Учителю!

Сяо Ян с улыбкой посмотрел на Вэнь Юйханя и засмотрелся.

Полуденное солнце падало косыми лучами на лицо собеседника, рассыпая золотистые блики. Вэнь Юйхань полуприкрыл глаза, рассеянно глядя на уличный пейзаж с отрешенным и расслабленным видом.

Таким он обычно и был, когда не писал — словно витал где-то в облаках или просто сильно устал.

Сяо Ян помнил, как впервые встретил Вэнь Юйханя в маленьком баре у себя на родине: тот точно так же отстранялся от услужливых попыток бармена завязать разговор.

Между пальцами тлела сигарета, перед ним стоял бокал сливового вина со льдом. Поднимая бокал, он случайно пролил немного на стол и теперь водил указательным пальцем туда-сюда по лужице, а потом поднял глаза и светлым, ленивым тоном переспросил бармена:

— Простите, вы что сейчас сказали?

Уже тогда Сяо Ян невольно подумал: как же одинок этот человек. Но ему вовсе не хотелось подходить и нарушать эту тишину, потому что картина была слишком красивой. И каждый раз, когда Вэнь Юйхань принимал такое выражение лица, сердце Сяо Яна начинало бешено и неконтролируемо колотиться...

— Красиво?

Вопрос собеседника резко вырвал Сяо Яна из раздумий. В панике он выпрямился на сиденье и с неловким видом выдал:

— А?

Вэнь Юйхань едва заметно улыбнулся уголками губ, и в глазах, скрытых за прядями растрепавшихся волос, мелькнул озорной огонек.

Раскрытый насквозь Сяо Ян досадливо вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Хватит уже надо мной подшучивать...

...

Машина остановилась у здания Чжун Хао, Вэнь Юйхань вместе с Сяо Яном вошел внутрь и вызвал лифт.

В самый момент, когда двери лифта уже собирались закрыться, их снова раздвинули. Увидев вошедшего, Сяо Ян инстинктивно замер, торопливо бросил взгляд на Вэнь Юйханя, а затем предельно вежливо и осторожно поздоровался:

— Эм, здравствуйте, господин Пэй!

Пэй Шаочэн полностью проигнорировал Сяо Яна, молча глядя на Вэнь Юйханя тяжелым, мрачным взглядом.

Атмосфера в кабине мгновенно стала давящей от одного его присутствия. Сяо Ян и Эмили переглянулись, не смея издать ни звука.

Наконец тишину нарушил Вэнь Юйхань. Он слегка приподнял руку, приветствуя Пэй Шаочэна, и легко улыбнулся:

— Привет.

Пэй Шаочэн по-прежнему буравил его молчаливым взглядом. Вэнь Юйхань, не дождавшись ответа, ничуть не смутился и непринужденно нажал кнопку закрытия дверей и нужный этаж.

Сяо Ян украдкой поглядывал то на Пэй Шаочэна, то на Вэнь Юйханя, в душе уже вовсю терзаясь догадками об их отношениях.

Вообще-то, на следующий же день после возвращения с курорта он, пользуясь паузой в работе над текстом, пытался расспросить Вэнь Юйханя, но тот лишь выпустил облачко дыма и протянул бессвязную фразу:

— Мы с ним...

А затем последовала точка.

Сяо Ян знал, что это был фирменный способ Вэнь Юйханя уйти от ответа.

Лукавый и безотказный.

Поэтому он проявил тактичность и больше ни о чем не расспрашивал, хотя в глубине души не переставал гадать: после встречи с Пэй Шаочэном с Учителем Вэнем явно что-то произошло.

Точнее говоря, он стал куда более эмоциональным.

...

Дзинь!

Лифт поднялся на верхний этаж Чжун Хао. Режиссерская группа во главе с Фэн Юанем и Чэнляном уже ждала в переговорной.

Войдя в комнату, Фэн Юань поспешно поднялся со своего места с радушной улыбкой, отодвинул стул и жестом предложил Пэй Шаочэну сесть первыми.

http://bllate.org/book/39055/4927201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода